Hiệu thuốc ở Pháp: bán gì, có thể giúp gì và cách tìm nơi đang mở cửa

Giải thích biển chữ thập xanh: dược sĩ Pháp có thể làm gì khi không có bác sĩ, loại thuốc nào cần đơn, tên tiếng Pháp của thuốc thông dụng và cách tìm hiệu thuốc trực vào ban đêm hoặc Chủ nhật.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 5 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Ở Pháp, mọi loại thuốc đều được bán tại hiệu thuốc, kể cả paracetamol; siêu thị không bán thuốc. Dược sĩ tư vấn miễn phí và có thể xử lý nhiều vấn đề không cần gặp bác sĩ. Ban đêm và Chủ nhật, mỗi khu vực có một pharmacie de garde trực: địa chỉ được dán trên cửa của mọi hiệu thuốc đã đóng.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Ngôi nhà bằng đá ở Ardennes có cửa chớp nâu, dòng chữ xanh “Pharmacie” và biển chữ thập xanh gắn trên giá đỡ.
Hiệu thuốc làng ở La Francheville, vùng Ardennes. Chữ thập xanh sáng đèn nghĩa là đang mở; nhiều biển còn hiện giờ và nhiệt độ. Ảnh: François GOGLINS, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Dược sĩ có thể làm gì

Không cần đến bác sĩ

  • Tư vấnun conseil

    Mô tả vấn đề của bạn. Miễn phí, không cần hẹn. Dược sĩ sẽ cho biết bạn có cần gặp bác sĩ không.

    rảnh
  • Bệnh nhẹun médicament sans ordonnance

    Cảm lạnh, ho, dị ứng phấn hoa, ợ nóng, tiêu chảy, đau nhức, côn trùng đốt, bỏng.

    không cần đơn
  • Tiêm vắc-xinla vaccination

    Vắc-xin cúm, Covid và phần lớn vắc-xin cho người lớn, tiêm ngay tại chỗ.

    vắc-xin
  • Xét nghiệmun test

    Lấy mẫu họng xét nghiệm liên cầu khuẩn, xét nghiệm nước tiểu tìm viêm bàng quang và cấp kháng sinh phù hợp nếu dương tính.

    xét nghiệm
  • Sơ cứules premiers soins

    Rửa và băng vết thương nhỏ.

    vết thương nhỏ
  • Nấmles champignons

    Theo truyền thống, dược sĩ giúp nhận dạng nấm dại. Ngày nay ít người còn làm, nên hãy hỏi trước.

    hỏi

Có đơn hoặc không cần đơn

Ba nhóm sản phẩm
Tốt bụngVị trí bánVí dụ
Sur ordonnanceđể sau quầy, chỉ bán khi có đơnkháng sinh, thuốc tránh thai, thuốc giảm đau mạnh, phần lớn thuốc hít
Sans ordonnanceđể sau quầy: bạn cần hỏi muaparacetamol, ibuprofen, thuốc kháng histamine, siro ho
En libre accès, parapharmacietrên các kệ phía trướcbăng cá nhân, kem chống nắng, đồ chăm sóc da, sữa cho trẻ, kem đánh răng

Bạn không thể tự lấy thuốc giảm đau trên kệ. Hãy hỏi dược sĩ để họ kiểm tra thuốc có phù hợp với bạn không. Các nhãn chăm sóc da bán trong hiệu thuốc Pháp có giá tương đương hoặc rẻ hơn ở cửa hàng parapharmacie chuyên mỹ phẩm, thường có trong trung tâm thương mại.

Ở đây gọi là gì

Thuốc thông dụng và tên gọi tiếng Pháp
Bạn muốnĐiều cần hỏiNhãn hàng bạn sẽ thấy
Paracetamol (acetaminophen)du paracétamolDoliprane, Dafalgan, Efferalgan
Ibuprofende l’ibuprofèneNurofen, Advil
Aspirinde l’aspirineAspégic
Thuốc kháng histamineun antihistaminiquecétirizine, loratadine
Thuốc trị đau họngdes pastilles pour la gorgeStrepsils, Lysopaïne
Muối bù nướcune solution de réhydratationAdiaril
Thuốc sát trùngun antiseptiqueBiseptine, Bétadine
Băng cá nhândes pansements—
Thuốc chống say tàu xequelque chose contre le mal des transportsNautamine, Mercalm
Thuốc tránh thai khẩn cấpla contraception d’urgencemiễn phí, không cần đơn

Hãy nói tên hoạt chất, đừng chỉ nói tên biệt dược ở nước bạn. Paracetamol tại Pháp có viên 500 mg và 1 g; liều tối đa cho người lớn là 1 g mỗi lần và 3 g mỗi ngày, trừ khi bác sĩ có chỉ định khác.

Đơn thuốc từ nước ngoài

  • Từ một nước EU

    Đơn do bác sĩ ở nước EU khác kê có hiệu lực tại Pháp nếu ghi tên hoạt chất, liều dùng và người kê đơn.

  • Từ nơi khác

    Đơn thuốc không có giá trị pháp lý. Dược sĩ vẫn có thể linh động cấp thuốc đủ dùng vài ngày khi khẩn cấp tùy quyết định của họ. Nếu không, hãy khám bác sĩ đa khoa: 30 €, thường đặt được lịch cùng ngày.

  • Mang theo vỏ hộp

    Tên thương mại có thể khác nhau. Hộp hoặc tờ hướng dẫn giúp dược sĩ tìm sản phẩm tương đương ở Pháp.

  • Thuốc generic

    Theo mặc định, bạn sẽ được đề nghị thuốc Un générique. Thuốc có cùng hoạt chất.

Tìm hiệu thuốc đang mở

Giờ hoạt động và cách xử lý ngoài giờ

  • en semaine ngày thường

    Khoảng 9 giờ đến 19 giờ 30. Ở thị trấn nhỏ, đóng cửa từ 12 giờ 30 đến 14 giờ.

    giờ bình thường
  • le samedi Thứ Bảy

    Thường mở, đôi khi chỉ buổi sáng.

    thường mở cửa
  • le dimanche, la nuit Chủ nhật, ban đêm

    Mỗi khu vực có một hiệu thuốc trực: la pharmacie de garde.

    chỉ phục vụ trực
  • grandes villes thành phố lớn

    Một vài hiệu thuốc mở 24 giờ hoặc đến nửa đêm, gần các ga chính và quảng trường.

    24 h

Tìm hiệu thuốc trực

  1. 1
    Đọc thông báo trên cửa bất kỳ hiệu thuốc nào pharmacie de garde

    Thông báo ghi tên và địa chỉ hiệu thuốc đang trực.

  2. 2
    Hoặc gọi 32 37

    Dịch vụ trả lời tự động, tính phí theo phút. Trang 3237.fr cung cấp cùng thông tin.

  3. 3
    Ban đêm ở một số thị trấn

    Trước tiên bạn phải đến đồn cảnh sát (commissariat hoặc gendarmerie); cảnh sát sẽ gọi dược sĩ. Thông báo trên cửa sẽ ghi rõ.

  4. 4
    Bấm chuông

    Dược sĩ phục vụ qua ô cửa nhỏ. Đơn thuốc được cộng một khoản phụ phí ban đêm.

Mặt tiền hiệu thuốc tại Vichy, có chữ thập xanh phía trên cửa và sản phẩm trưng bày sau kính.
Một hiệu thuốc ở Vichy. Bên trong, hãy xếp hàng sau vạch trên sàn: cuộc trò chuyện tại quầy cần được giữ riêng tư. Ảnh: Tabl-trai, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Tại quầy

  • Xin tư vấn

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    Xin chào, tôi có thể giúp gì?

    « J’ai mal à la tête depuis ce matin. Vous auriez quelque chose ? »

    Tôi đau đầu từ sáng nay. Có thuốc gì không?

  • Họ sẽ hỏi

    « C’est pour vous ? Vous prenez d’autres médicaments ? »

    Thuốc dùng cho bạn à? Bạn có đang dùng thuốc khác không?

    « C’est pour ma fille, elle a six ans. »

    Cho con gái tôi, cháu sáu tuổi.

  • Đơn thuốc

    « Vous avez votre carte Vitale ? »

    Bạn có thẻ bảo hiểm y tế không?

    « Non, je suis de passage. Je paie. »

    Không, tôi là khách du lịch. Tôi sẽ tự trả tiền.

  • Cách sử dụng

    « Un comprimé matin et soir. »

    Mỗi sáng và tối uống một viên.

    « Pendant combien de jours ? »

    Trong bao nhiêu ngày?

Trên hộp
Tiếng PhápTiếng Việt
un comprimé, une géluleviên nén, viên nang
un sirop, des gouttessiro, thuốc nhỏ giọt
une pommade, une crèmethuốc mỡ, kem bôi
matin, midi et soirsáng, trưa và tối
pendant les repasdùng trong bữa ăn
à jeunkhi bụng đói
ne pas dépasser la dosekhông dùng quá liều
tenir hors de portée des enfantsđể xa tầm tay trẻ em

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Dịch vụ tìm hiệu thuốc trực tại 3237.fr đã được truy cập: vào ngày kiểm tra, trang có thông báo một cuộc đình công toàn quốc của dược sĩ có thể làm gián đoạn việc trực và khách có thể phải thanh toán toàn bộ. Các nội dung khác của trang này chưa được đối chiếu với nguồn chính thức: giờ mở cửa chỉ là mức thường gặp và khác nhau theo thị trấn; việc dược sĩ được cấp thuốc gì khi không có đơn dựa trên thực hành phổ biến chứ không phải văn bản quy định.

Nguồn và tài liệu đọc thêm