Аптеки во Франции: что продают, чем помогают и как найти открытую

Что означает зелёный крест: чем французский фармацевт может помочь без врача, для чего нужен рецепт, как называются распространённые лекарства и где найти дежурную аптеку ночью или в воскресенье.

A2Практическое руководствоЧтение: 4 минутыВ тетради A2 →
Коротко

Во Франции все лекарства, включая парацетамол, продаются только в аптеках: в супермаркетах их нет. Фармацевт бесплатно проконсультирует и поможет со многими проблемами без врача. Ночью и по воскресеньям в каждом районе работает одна pharmacie de garde: её адрес указан на двери каждой закрытой аптеки.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Каменный дом в Арденнах с коричневыми ставнями, зелёной надписью «Pharmacie» и зелёным крестом на кронштейне.
Деревенская аптека в La Francheville, в Арденнах. Светящийся зелёный крест означает, что аптека открыта; на многих крестах также показывают время и температуру. Фото: François GOGLINS, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Чем может помочь фармацевт

Без посещения врача

  • Консультацияun conseil

    Опиши проблему. Бесплатно и без записи. Фармацевт скажет, нужен ли врач.

    свободный
  • Лёгкие недомоганияun médicament sans ordonnance

    Простуда, кашель, сенная лихорадка, изжога, диарея, боль, укусы, ожоги.

    без рецепта
  • Прививкиla vaccination

    От гриппа, COVID и большинство прививок для взрослых — прямо на месте.

    вакцинация
  • Анализыun test

    Мазок из горла на стрептококк, анализ мочи при цистите и подходящий антибиотик при положительном результате.

    анализы
  • Первая помощьles premiers soins

    Очистка и перевязка небольшой раны.

    небольшие раны
  • Грибыles champignons

    По традиции фармацевты определяют дикорастущие грибы. Сейчас так делают реже: спроси.

    спросить

С рецептом или без

Три вида товаров
ДобрыйГде находитсяПримеры
Sur ordonnanceза прилавком, только по рецептуантибиотики, противозачаточные таблетки, сильные обезболивающие, большинство ингаляторов
Sans ordonnanceза прилавком: попроси фармацевтапарацетамол, ибупрофен, антигистаминные препараты, сироп от кашля
En libre accès, parapharmacieна полках в торговом залепластыри, солнцезащитный крем, уходовая косметика, детское молочное питание, зубная паста

Обезболивающие нельзя просто взять с полки. Попроси фармацевта: он проверит, подходит ли тебе препарат. Косметика аптечных марок стоит столько же или дешевле в parapharmacie — магазине без лекарств, который часто встречается в торговых центрах.

Как это называется во Франции

Распространённые средства и их французские названия
Ты хочешьО чём спроситьМарка, которую ты увидишь
Парацетамол (ацетаминофен)du paracétamolDoliprane, Dafalgan, Efferalgan
Ибупрофенde l’ibuprofèneNurofen, Advil
Аспиринde l’aspirineAspégic
Антигистаминное средствоun antihistaminiquecétirizine, loratadine
Средство от боли в горлеdes pastilles pour la gorgeStrepsils, Lysopaïne
Соли для регидратацииune solution de réhydratationAdiaril
Антисептикun antiseptiqueBiseptine, Bétadine
Пластыриdes pansements—
Средство от укачиванияquelque chose contre le mal des transportsNautamine, Mercalm
Экстренная контрацепцияla contraception d’urgenceбесплатно, без рецепта

Называй действующее вещество, а не привычную торговую марку. Французский парацетамол выпускается в таблетках по 500 мг и 1 г; взрослому можно принимать не более 1 г за раз и 3 г в день, если врач не назначил иначе.

Рецепт из другой страны

  • Из страны ЕС

    Рецепт, выписанный в другой стране ЕС, действителен во Франции, если в нём указаны действующее вещество, дозировка и данные выписавшего его врача.

  • Из других стран

    Он не имеет юридической силы. В экстренном случае фармацевт может по своему усмотрению выдать запас на несколько дней. Иначе обратись к врачу общей практики: 30 €, обычно можно попасть в тот же день.

  • Принеси упаковку

    Торговые названия различаются. По коробке или инструкции фармацевт найдёт французский аналог.

  • Дженерики

    Un générique предлагают по умолчанию. Действующее вещество то же.

Как найти открытую аптеку

Часы работы и помощь вне их

  • en semaine по будням

    Примерно с 9:00 до 19:30. В маленьких городах перерыв с 12:30 до 14:00.

    обычные часы работы
  • le samedi Суббота

    Обычно открыто, иногда только утром.

    часто открыто
  • le dimanche, la nuit Воскресенье, ночь

    В каждом районе есть одна дежурная аптека: la pharmacie de garde.

    только дежурная
  • grandes villes крупные города

    Некоторые аптеки возле главных вокзалов и площадей открыты круглосуточно или до полуночи.

    24 h

Как найти дежурную аптеку

  1. 1
    Посмотри на дверь любой аптеки pharmacie de garde

    На объявлении указаны название и адрес дежурной аптеки.

  2. 2
    Или позвони по номеру 32 37

    Автоматическая справочная служба с поминутной оплатой. На сайте 3237.fr можно получить ту же информацию.

  3. 3
    Ночью в некоторых городах

    Сначала нужно зайти в отделение полиции (commissariat или gendarmerie): там вызовут фармацевта. Об этом написано в объявлении.

  4. 4
    Позвони в звонок

    Фармацевт обслуживает через окошко. За выдачу рецептурных препаратов ночью взимается небольшая доплата.

Витрина аптеки в Vichy: над дверью зелёный крест, в окнах выставлены товары.
Аптека в Vichy. Внутри жди за линией на полу: разговоры у прилавка конфиденциальны. Фото: Tabl-trai, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

У прилавка

  • Попросить совета

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    Здравствуйте, чем могу помочь?

    « J’ai mal à la tête depuis ce matin. Vous auriez quelque chose ? »

    С утра болит голова. У вас есть какое-нибудь средство?

  • Фармацевт спросит

    « C’est pour vous ? Vous prenez d’autres médicaments ? »

    Это для тебя? Принимаешь другие лекарства?

    « C’est pour ma fille, elle a six ans. »

    Это для моей дочери, ей шесть лет.

  • Рецепт

    « Vous avez votre carte Vitale ? »

    У тебя есть медицинская карта?

    « Non, je suis de passage. Je paie. »

    Нет, я здесь в гостях. Я заплачу.

  • Как принимать

    « Un comprimé matin et soir. »

    По одной таблетке утром и вечером.

    « Pendant combien de jours ? »

    Сколько дней?

На упаковке
ФранцузскийРусский
un comprimé, une géluleтаблетка, капсула
un sirop, des gouttesсироп, капли
une pommade, une crèmeмазь, крем
matin, midi et soirутром, днём и вечером
pendant les repasво время еды
à jeunнатощак
ne pas dépasser la doseне превышать дозировку
tenir hors de portée des enfantsхранить в недоступном для детей месте

Checked 20 ноября 2026 года. Сайт дежурных аптек 3237.fr был открыт: на эту дату там было предупреждение, что общенациональная забастовка фармацевтов может нарушить дежурства и что во время неё может потребоваться полная оплата. Никакая другая информация на этой странице не сверялась с официальным источником: часы работы приведены обычные и зависят от города, а возможности фармацевта выдавать лекарства без рецепта описаны по общей практике, а не по нормативным документам.

Источники и дополнительные материалы