Fransa'da eczaneler: neler satar, neler yapabilir ve açık olanı nasıl bulursun?

Yeşil haç ne anlama gelir? Fransız eczacı doktora gitmeden neler yapabilir, hangi ilaçlar reçete gerektirir, yaygın ilaçların Fransızca adları nelerdir ve gece ya da pazar nöbetçi eczane nasıl bulunur?

A2Pratik rehber3 dk okumaA2 defterinde →
Kısaca

Fransa'da parasetamol dâhil bütün ilaçlar eczanede satılır; süpermarketlerde ilaç satılmaz. Eczacı ücretsiz tavsiye verir ve doktor olmadan birçok küçük soruna çözüm sunabilir. Gece ve pazar günleri her bölgede bir pharmacie de garde nöbet tutar: adresi kapalı eczanelerin kapısında ilan edilir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Ardennes'de kahverengi panjurlu, üzerinde yeşil “Pharmacie” yazısı ve konsolda yeşil haç bulunan taş ev.
Ardennes'deki La Francheville köy eczanesi. Işıklı yeşil haç açık olduğunu gösterir; pek çoğu saati ve sıcaklığı da gösterir. Fotoğraf: François GOGLINS, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Eczacı neler yapabilir?

Doktora görünmeden

  • Tavsiyeun conseil

    Sorununu anlat. Ücretsiz, randevu gerekmez. Doktora gitmen gerekip gerekmediğini söylerler.

    boş
  • Hafif hastalıklarun médicament sans ordonnance

    Soğuk algınlığı, öksürük, saman nezlesi, mide yanması, ishal, ağrı, ısırıklar ve yanıklar.

    reçetesiz
  • Aşılarla vaccination

    Grip, Covid ve yetişkin aşılarının çoğu, yerinde uygulanır.

    aşılar
  • Testlerun test

    Streptokok için boğaz sürüntüsü, sistit için idrar testi ve sonuç pozitifse uygun antibiyotik.

    testler
  • İlk yardımles premiers soins

    Küçük yaranın temizlenmesi ve pansumanı.

    küçük yaralar
  • Mantarlarles champignons

    Eczacılar geleneksel olarak yabani mantar türlerini de teşhis eder. Artık bunu daha azı yapıyor; sor.

    sor

Reçeteli ve reçetesiz

Üç ürün türü
NazikNerede bulunur?Örnekler
Sur ordonnancetezgâh arkasında, yalnızca reçeteyleantibiyotikler, doğum kontrol hapı, güçlü ağrı kesiciler, çoğu inhaler
Sans ordonnancetezgâh arkasında: istemen gerekirparasetamol, ibuprofen, antihistaminikler, öksürük şurubu
En libre accès, parapharmacieön taraftaki raflardayara bantları, güneş kremi, cilt bakımı, bebek maması, diş macunu

Ağrı kesicileri raftan kendin alamazsın. İste; eczacı sana uygun olup olmadığını kontrol eder. Fransız eczanelerindeki cilt bakım markaları, alışveriş merkezlerinde sık görülen yalnızca kozmetik ürün satan parapharmacie mağazalarında aynı fiyatlı veya daha ucuz olabilir.

Burada adı ne?

Yaygın ilaçlar ve Fransızca adları
İstediğinİstenecek bilgiGöreceğin marka
Parasetamol (asetaminofen)du paracétamolDoliprane, Dafalgan, Efferalgan
İbuprofende l’ibuprofèneNurofen, Advil
Aspirinde l’aspirineAspégic
Antihistaminikun antihistaminiquecétirizine, loratadine
Boğaz ağrısı için bir şeydes pastilles pour la gorgeStrepsils, Lysopaïne
Sıvı kaybını gidermeye yönelik tuzlarune solution de réhydratationAdiaril
Antiseptikun antiseptiqueBiseptine, Bétadine
Yara bantlarıdes pansements—
Yol tutmasına karşı bir şeyquelque chose contre le mal des transportsNautamine, Mercalm
Acil doğum kontrolüla contraception d’urgenceücretsiz, reçetesiz

Evde kullandığın markayı değil, etken maddeyi söyle. Fransa'da parasetamol 500 mg ve 1 g tabletler hâlinde satılır; doktor aksini söylemedikçe yetişkin dozu tek seferde en fazla 1 g, günde 3 g'dır.

Yurt dışından alınmış reçete

  • Bir AB ülkesinden

    Başka bir AB ülkesinde yazılan reçete, etken maddeyi, dozu ve reçeteyi yazanı belirtiyorsa Fransa'da geçerlidir.

  • Diğer ülkelerden

    Hukuki geçerliliği yoktur. Eczacı, acil durumda takdirine bağlı olarak birkaç günlük ilaç verebilir. Aksi hâlde pratisyen hekime git: 30 €, genellikle aynı gün.

  • Kutuyu getir

    Marka adları farklıdır. Kutu veya prospektüs, eczacının Fransızca karşılığını bulmasını sağlar.

  • Jenerikler

    Varsayılan olarak Un générique önerilir. Aynı etken maddedir.

Açık eczane bulma

Çalışma saatleri ve mesai dışında yapılacaklar

  • en semaine hafta içi

    Yaklaşık 09.00–19.30. Küçük kasabalarda 12.30–14.00 arası kapalıdır.

    normal saatler
  • le samedi Cumartesi

    Genellikle açık, bazen yalnızca sabahları.

    genellikle açık
  • le dimanche, la nuit Pazar, gece

    Her bölgede bir nöbetçi eczane: la pharmacie de garde.

    yalnızca nöbetçi
  • grandes villes büyük şehirler

    Ana istasyon ve meydan yakınlarında gece yarısına kadar veya 24 saat açık birkaç eczane bulunur.

    24 h

Nöbetçi eczaneyi bulma

  1. 1
    Herhangi bir eczanenin kapısına bak pharmacie de garde

    Bir ilanda nöbetçi eczanenin adı ve adresi yazılıdır.

  2. 2
    Ya da 32 37'yi ara

    Dakika başına ücretli otomatik hizmet. 3237.fr sitesi de aynı bilgiyi verir.

  3. 3
    Bazı kasabalarda gece

    Önce polis merkezine gitmelisin (commissariat veya gendarmerie); polis eczacıyı arar. Bu bilgi ilanda belirtilir.

  4. 4
    Zili çal

    Eczacı bir servis penceresinden hizmet verir. Reçeteli ilaçlara küçük bir gece ek ücreti eklenir.

Vichy'de, kapının üzerinde yeşil haç ve vitrinlerde ürünler bulunan eczane cephesi.
Vichy'de bir eczane. İçeride yerdeki çizginin arkasında sıraya gir: bankodaki görüşmeler özeldir. Fotoğraf: Tabl-trai, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Tezgâhta

  • Tavsiye istemek

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    Merhaba, yardımcı olabilir miyim?

    « J’ai mal à la tête depuis ce matin. Vous auriez quelque chose ? »

    Bu sabahtan beri başım ağrıyor. Bir şeyiniz var mı?

  • Sana soracaklar

    « C’est pour vous ? Vous prenez d’autres médicaments ? »

    Kendin için mi? Başka ilaç kullanıyor musun?

    « C’est pour ma fille, elle a six ans. »

    Kızım için, altı yaşında.

  • Reçete

    « Vous avez votre carte Vitale ? »

    Sağlık kartın yanında mı?

    « Non, je suis de passage. Je paie. »

    Hayır, ziyaretçiyim. Kendim ödeyeceğim.

  • Nasıl kullanılır?

    « Un comprimé matin et soir. »

    Sabah ve akşam birer tablet.

    « Pendant combien de jours ? »

    Kaç gün boyunca?

Kutunun üzerinde
FransızcaTürkçe
un comprimé, une géluletablet, kapsül
un sirop, des gouttesşurup, damla
une pommade, une crèmemerhem, krem
matin, midi et soirsabah, öğle ve akşam
pendant les repasyemeklerle birlikte
à jeunaç karnına
ne pas dépasser la dosedozu aşma
tenir hors de portée des enfantsçocukların erişemeyeceği yerde sakla

Checked 20 Kasım 2026. 3237.fr üzerindeki nöbetçi eczane hizmeti açılıp incelendi: o tarihte, ülke çapındaki eczacı grevinin nöbet hizmetini aksatabileceği ve bu sırada tüm tutarı ödemen gerekebileceği uyarısı vardı. Bu sayfadaki diğer bilgiler resmî kaynaklarla doğrulanmadı: saatler yaygın çalışma düzenini anlatıyor ve kasabaya göre değişiyor; eczacının reçetesiz neler verebileceği de mevzuata değil genel uygulamaya dayanıyor.

Kaynaklar ve daha fazla okuma