Farmacias francesas: qué venden, qué pueden hacer y cómo encontrar una abierta

Qué significa la cruz verde: qué puede hacer un farmacéutico francés sin intervención médica, qué exige receta, los nombres franceses de los remedios comunes y cómo encontrar la farmacia de guardia por la noche o el domingo.

A2Guía práctica5 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

En Francia todos los medicamentos se venden en farmacias, incluido el paracetamol: los supermercados no venden ninguno. El farmacéutico te aconseja gratis y puede tratar bastantes problemas sin médico. Por la noche y los domingos queda abierta una pharmacie de garde en cada zona: su dirección aparece en la puerta de todas las farmacias cerradas.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una casa de piedra en las Ardenas, con contraventanas marrones, letras verdes que dicen «Pharmacie» y una cruz verde colgada de un soporte.
Una farmacia de pueblo en La Francheville, en las Ardenas. Una cruz verde encendida indica que está abierta; muchas también muestran la hora y la temperatura. Foto: François GOGLINS, CC BY-SA 4.0 vía Wikimedia Commons

Qué puede hacer el farmacéutico

Sin ver a un médico

  • Asesoramientoun conseil

    Describe el problema. Gratis y sin cita. Te dirán si necesitas un médico.

    libre
  • Enfermedades levesun médicament sans ordonnance

    Resfriados, tos, alergia al polen, acidez, diarrea, dolores, picaduras y quemaduras.

    sin receta
  • Vacunasla vaccination

    De gripe, covid y la mayoría de las vacunas para adultos, administradas allí mismo.

    vacunas
  • Pruebasun test

    Hisopados de garganta para estreptococo, análisis de orina para cistitis y, si dan positivo, el antibiótico correspondiente.

    pruebas
  • Primeros auxiliosles premiers soins

    Limpiar y vendar una herida pequeña.

    heridas pequeñas
  • Setasles champignons

    Tradicionalmente, los farmacéuticos identifican setas silvestres. Hoy lo hacen menos: pregunta.

    Consultar

Con o sin receta

Los tres tipos de productos
AmableDónde estánEjemplos
Sur ordonnancedetrás del mostrador, solo con recetaantibióticos, píldora anticonceptiva, analgésicos fuertes, la mayoría de los inhaladores
Sans ordonnancedetrás del mostrador: pídeloparacetamol, ibuprofeno, antihistamínicos, jarabe para la tos
En libre accès, parapharmacieen las estanterías delanterastiritas, protector solar, cuidado de la piel, leche infantil, pasta de dientes

No puedes coger analgésicos de una estantería. Pídelos y el farmacéutico comprobará que sean adecuados para ti. Las marcas de cosmética que venden las farmacias francesas cuestan lo mismo o menos en una parapharmacie, la tienda que solo vende productos cosméticos y suele estar en centros comerciales.

Cómo se llama aquí

Remedios comunes y sus nombres franceses
QuieresQué pedirMarca que encontrarás
Paracetamol (acetaminofén)du paracétamolDoliprane, Dafalgan, Efferalgan
Ibuprofenode l’ibuprofèneNurofen, Advil
Aspirinade l’aspirineAspégic
Antihistamínicoun antihistaminiquecétirizine, loratadine
Algo para el dolor de gargantades pastilles pour la gorgeStrepsils, Lysopaïne
Sales de rehidrataciónune solution de réhydratationAdiaril
Antisépticoun antiseptiqueBiseptine, Bétadine
Tiritasdes pansements—
Algo para el mareo en viajesquelque chose contre le mal des transportsNautamine, Mercalm
Anticoncepción de emergenciala contraception d’urgencegratis y sin receta

Di el nombre del principio activo, no la marca de tu país. El paracetamol francés se vende en comprimidos de 500 mg y 1 g; la dosis máxima en adultos es de 1 g por toma y 3 g al día, salvo indicación médica contraria.

Una receta extranjera

  • De un país de la UE

    Una receta expedida en otro país de la UE es válida en Francia si incluye el principio activo, la dosis y los datos del prescriptor.

  • De otro lugar

    No tiene validez legal. El farmacéutico puede ayudarte con medicación para unos días en una urgencia, a su criterio. De lo contrario, acude a un médico general: 30 €, normalmente con cita el mismo día.

  • Lleva la caja

    Las marcas cambian. La caja o el prospecto permiten al farmacéutico encontrar el equivalente francés.

  • Genéricos

    Se ofrece por defecto Un générique. Es el mismo principio activo.

Encontrar una abierta

Horarios y qué hacer fuera de ellos

  • en semaine días laborables

    Aproximadamente de 9:00 a 19:30. En localidades pequeñas, cierran de 12:30 a 14:00.

    horario habitual
  • le samedi Sábado

    Normalmente abren, a veces solo por la mañana.

    suelen abrir
  • le dimanche, la nuit Domingos y noches

    Una farmacia de guardia por zona: la pharmacie de garde.

    solo guardia
  • grandes villes grandes ciudades

    Algunas abren 24 horas o hasta medianoche, cerca de estaciones y plazas importantes.

    24 h

Encontrar la farmacia de guardia

  1. 1
    Lee el aviso en la puerta de cualquier farmacia pharmacie de garde

    Indica el nombre y la dirección de la que está de guardia.

  2. 2
    O llama al 32 37

    Servicio automático de pago por minuto. La web 3237.fr te da la misma información.

  3. 3
    De noche, en algunas localidades

    Primero tienes que ir a la comisaría (commissariat o gendarmerie), desde donde llaman al farmacéutico. El aviso lo indica.

  4. 4
    Toca el timbre

    El farmacéutico atiende a través de una ventanilla. Se añade un pequeño recargo nocturno en las recetas.

La fachada de una farmacia en Vichy, con una cruz verde sobre la puerta y productos en los escaparates.
Una farmacia de Vichy. Dentro, haz cola detrás de la línea del suelo: las conversaciones en el mostrador son privadas. Foto: Tabl-trai, CC BY-SA 4.0 vía Wikimedia Commons

En el mostrador

  • Pedir consejo

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

    « J’ai mal à la tête depuis ce matin. Vous auriez quelque chose ? »

    Me duele la cabeza desde esta mañana. ¿Tiene algo?

  • Te preguntarán

    « C’est pour vous ? Vous prenez d’autres médicaments ? »

    ¿Es para ti? ¿Tomas otros medicamentos?

    « C’est pour ma fille, elle a six ans. »

    Es para mi hija, tiene seis años.

  • Una receta

    « Vous avez votre carte Vitale ? »

    ¿Tienes tu tarjeta sanitaria?

    « Non, je suis de passage. Je paie. »

    No, estoy de visita. Pagaré yo.

  • Cómo tomarlo

    « Un comprimé matin et soir. »

    Un comprimido por la mañana y otro por la noche.

    « Pendant combien de jours ? »

    ¿Durante cuántos días?

En la caja
FrancésTraducción
un comprimé, une géluleun comprimido, una cápsula
un sirop, des gouttesun jarabe, gotas
une pommade, une crèmeuna pomada, una crema
matin, midi et soirmañana, mediodía y noche
pendant les repascon las comidas
à jeunen ayunas
ne pas dépasser la doseno superar la dosis
tenir hors de portée des enfantsmantener fuera del alcance de los niños

Checked 20 de noviembre de 2026. Se abrió el servicio de farmacias de guardia de 3237.fr: en esa fecha mostraba un aviso de que una huelga nacional de farmacéuticos podía alterar las guardias y obligar a pagar íntegramente. No se comprobó el resto de esta página con una fuente oficial: los horarios son los habituales y varían según la localidad, y lo que puede dispensar el farmacéutico sin receta se describe según la práctica general, no según la normativa.

Fuentes y lecturas adicionales