Apotek di Prancis: apa yang dijual, layanan yang tersedia, dan cara mencari yang buka

Mengenal tanda salib hijau: apa yang dapat dilakukan apoteker Prancis tanpa dokter, obat yang memerlukan resep, nama obat umum dalam bahasa Prancis, serta cara mencari apotek piket pada malam hari atau Minggu.

A2Panduan praktisBacaan 4 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Semua obat di Prancis dijual di apotek, termasuk parasetamol: supermarket tidak menjual obat. Apoteker memberi saran gratis dan dapat menangani banyak keluhan tanpa dokter. Pada malam hari dan hari Minggu, satu pharmacie de garde tetap buka di tiap wilayah: alamatnya dipasang pada pintu setiap apotek yang tutup.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Rumah batu di Ardennes dengan penutup jendela cokelat, tulisan hijau “Pharmacie”, dan tanda salib hijau pada penyangga.
Apotek desa di La Francheville, Ardennes. Tanda salib hijau menyala berarti buka; banyak juga menampilkan waktu dan suhu. Foto: François GOGLINS, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Layanan yang bisa diberikan apoteker

Tanpa berkonsultasi ke dokter

  • Nasihatun conseil

    Jelaskan keluhanmu. Gratis, tanpa janji. Apoteker akan memberi tahu jika kamu perlu dokter.

    luang
  • Penyakit ringanun médicament sans ordonnance

    Pilek, batuk, alergi serbuk sari, nyeri ulu hati, diare, nyeri, gigitan, luka bakar.

    tanpa resep
  • Vaksinla vaccination

    Vaksin flu, Covid, dan sebagian besar vaksin dewasa, diberikan di tempat.

    vaksin
  • Tesun test

    Usap tenggorokan untuk streptokokus, tes urine untuk sistitis, serta antibiotik yang sesuai jika hasilnya positif.

    tes
  • Pertolongan pertamales premiers soins

    Membersihkan dan membalut luka kecil.

    luka ringan
  • Jamurles champignons

    Secara tradisional, apoteker mengenali jamur liar. Sekarang lebih sedikit yang melakukannya: tanyakan dahulu.

    tanyakan

Dengan atau tanpa resep

Tiga jenis produk
Baik hatiLetaknyaContoh
Sur ordonnancedi belakang loket, hanya dengan resepantibiotik, pil kontrasepsi, obat pereda nyeri kuat, kebanyakan inhaler
Sans ordonnancedi belakang loket: minta kepada petugasparasetamol, ibuprofen, antihistamin, sirup batuk
En libre accès, parapharmaciedi rak bagian depanplester, tabir surya, perawatan kulit, susu bayi, pasta gigi

Kamu tidak bisa mengambil obat pereda nyeri langsung dari rak. Mintalah kepada apoteker, yang akan memeriksa apakah obat itu cocok. Merek perawatan kulit di apotek Prancis memiliki harga sama atau lebih murah di parapharmacie, toko khusus kosmetik yang sering ada di pusat perbelanjaan.

Nama obat di sini

Obat umum dan namanya dalam bahasa Prancis
Yang kamu inginkanMintaMerek yang akan kamu temui
Parasetamol (asetaminofen)du paracétamolDoliprane, Dafalgan, Efferalgan
Ibuprofende l’ibuprofèneNurofen, Advil
Aspirinde l’aspirineAspégic
Antihistaminun antihistaminiquecétirizine, loratadine
Obat untuk sakit tenggorokandes pastilles pour la gorgeStrepsils, Lysopaïne
Garam rehidrasiune solution de réhydratationAdiaril
Antiseptikun antiseptiqueBiseptine, Bétadine
Plesterdes pansements—
Obat mabuk perjalananquelque chose contre le mal des transportsNautamine, Mercalm
Kontrasepsi daruratla contraception d’urgencegratis, tanpa resep

Sebutkan zat aktifnya, bukan merek dari negaramu. Parasetamol Prancis tersedia dalam tablet 500 mg dan 1 g; dosis dewasa maksimal 1 g sekali minum dan 3 g sehari, kecuali dokter menyarankan lain.

Resep dari luar negeri

  • Dari negara UE

    Resep yang ditulis di negara UE lain berlaku di Prancis jika mencantumkan zat aktif, dosis, dan nama dokter yang meresepkan.

  • Dari negara lain

    Resep tersebut tidak memiliki kekuatan hukum. Apoteker mungkin tetap membantu dengan persediaan untuk beberapa hari dalam keadaan darurat, menurut pertimbangannya. Jika tidak, temui dokter umum: 30 €, biasanya bisa pada hari yang sama.

  • Bawa kemasannya

    Nama merek berbeda-beda. Kotak atau brosur obat membantu apoteker menemukan padanan Prancis.

  • Obat generik

    Un générique biasanya ditawarkan sebagai pilihan utama. Zat aktifnya sama.

Mencari apotek yang buka

Jam buka dan pilihan di luar jam tersebut

  • en semaine hari kerja

    Sekitar pukul 09.00 hingga 19.30. Di kota kecil, tutup pukul 12.30–14.00.

    jam normal
  • le samedi Sabtu

    Biasanya buka, kadang hanya pagi hari.

    sering buka
  • le dimanche, la nuit Minggu, malam hari

    Satu apotek piket per wilayah: la pharmacie de garde.

    hanya apotek piket
  • grandes villes kota besar

    Beberapa buka 24 jam atau sampai tengah malam, dekat stasiun utama dan alun-alun.

    24 h

Mencari apotek piket

  1. 1
    Baca pengumuman di pintu apotek mana pun pharmacie de garde

    Pengumuman mencantumkan nama dan alamat apotek yang bertugas.

  2. 2
    Atau hubungi 32 37

    Layanan otomatis dengan biaya per menit. Situs 3237.fr memberikan informasi yang sama.

  3. 3
    Pada malam hari di beberapa kota

    Kamu harus datang dahulu ke kantor polisi (commissariat atau gendarmerie), yang akan menghubungi apoteker. Prosedur ini tercantum di pengumuman.

  4. 4
    Tekan bel

    Apoteker melayani lewat jendela kecil. Ada tambahan biaya malam untuk obat resep.

Bagian depan apotek di Vichy, dengan salib hijau di atas pintu dan produk di etalase.
Apotek di Vichy. Di dalam, antrelah di belakang garis di lantai: percakapan di loket bersifat pribadi. Foto: Tabl-trai, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Di konter

  • Meminta saran

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    Halo, ada yang bisa dibantu?

    « J’ai mal à la tête depuis ce matin. Vous auriez quelque chose ? »

    Saya sakit kepala sejak pagi. Ada obat yang bisa diminum?

  • Mereka akan bertanya

    « C’est pour vous ? Vous prenez d’autres médicaments ? »

    Ini untuk Anda sendiri? Apakah Anda minum obat lain?

    « C’est pour ma fille, elle a six ans. »

    Ini untuk putri saya, usianya enam tahun.

  • Resep

    « Vous avez votre carte Vitale ? »

    Apakah Anda membawa kartu kesehatan?

    « Non, je suis de passage. Je paie. »

    Tidak, saya sedang berkunjung. Saya akan membayar.

  • Cara meminumnya

    « Un comprimé matin et soir. »

    Satu tablet pagi dan malam.

    « Pendant combien de jours ? »

    Selama berapa hari?

Pada kemasan
Bahasa PrancisTerjemahan
un comprimé, une géluletablet, kapsul
un sirop, des gouttessirup, tetes
une pommade, une crèmesalep, krim
matin, midi et soirpagi, siang, dan malam
pendant les repasbersama makanan
à jeunsaat perut kosong
ne pas dépasser la dosejangan melebihi dosis
tenir hors de portée des enfantsjauhkan dari jangkauan anak-anak

Checked 20 November 2026. Layanan apotek piket di 3237.fr telah dibuka: pada tanggal ini ada pengumuman bahwa pemogokan nasional apoteker dapat mengganggu layanan piket, dan kamu mungkin harus membayar penuh selama pemogokan. Bagian lain halaman ini tidak diperiksa terhadap sumber resmi: jam buka hanyalah jam yang lazim dan berbeda antarkota, sedangkan obat yang boleh diberikan apoteker tanpa resep dijelaskan berdasarkan praktik umum, bukan peraturan tertulis.

Sumber dan bacaan lebih lanjut