फ़्रांस की फ़ार्मेसी: क्या बेचती है, क्या कर सकती है और खुली फ़ार्मेसी कैसे खोजें

हरे क्रॉस का मतलब: फ़ार्मासिस्ट डॉक्टर के बिना क्या कर सकता है, किसके लिए पर्चा चाहिए, आम दवाओं के फ़्रेंच नाम और रात या रविवार को ड्यूटी वाली फ़ार्मेसी कैसे खोजें।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 5 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

फ़्रांस में पैरासिटामोल समेत हर दवा फ़ार्मेसी में ही मिलती है; सुपरमार्केट में कोई दवा नहीं बिकती। फ़ार्मासिस्ट मुफ़्त सलाह देता है और कई समस्याओं में बिना डॉक्टर के मदद कर सकता है। रात और रविवार को हर क्षेत्र में एक pharmacie de garde खुली रहती है: उसका पता हर बंद फ़ार्मेसी के दरवाज़े पर लिखा होता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

Ardennes में पत्थर का मकान: भूरे शटर, हरे अक्षरों में “Pharmacie” और दीवार से निकले सहारे पर हरा क्रॉस।
Ardennes के La Francheville गाँव की फ़ार्मेसी। चमकता हरा क्रॉस बताता है कि दुकान खुली है; कई जगह समय और तापमान भी दिखता है। फ़ोटो: François GOGLINS, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

फ़ार्मासिस्ट क्या कर सकता है

डॉक्टर को दिखाए बिना

  • सलाहun conseil

    अपनी परेशानी बताएँ। मुफ़्त, बिना अपॉइंटमेंट। वे बताएँगे कि डॉक्टर की ज़रूरत है या नहीं।

    मुफ़्त
  • मामूली बीमारीun médicament sans ordonnance

    सर्दी, खाँसी, पराग से एलर्जी, सीने में जलन, दस्त, दर्द, कीड़े के काटने और जलने की समस्या।

    बिना पर्चे की दवाएँ
  • टीकेla vaccination

    फ़्लू, कोविड और वयस्कों के ज़्यादातर टीके वहीं लगाए जाते हैं।

    टीके
  • जाँचेंun test

    स्ट्रेप संक्रमण के लिए गले का नमूना, मूत्राशय संक्रमण के लिए पेशाब की जाँच और परिणाम सकारात्मक होने पर संबंधित एंटीबायोटिक।

    जाँचें
  • प्राथमिक उपचारles premiers soins

    छोटे घाव को साफ़ करके पट्टी करना।

    छोटे घाव
  • कुकुरमुत्तेles champignons

    परंपरा से फ़ार्मासिस्ट जंगली मशरूम की पहचान भी करते हैं। अब कम लोग करते हैं: पूछ लें।

    पूछें

पर्चे के साथ या बिना

तीन तरह के उत्पाद
दयालुकहाँ मिलते हैंउदाहरण
Sur ordonnanceकाउंटर के पीछे, केवल डॉक्टर के पर्चे परएंटीबायोटिक, गर्भनिरोधक गोली, तेज़ दर्दनिवारक, ज़्यादातर इनहेलर
Sans ordonnanceकाउंटर के पीछे: माँगना होगापैरासिटामोल, आइबुप्रोफ़ेन, एलर्जी की दवाएँ, खाँसी का सिरप
En libre accès, parapharmacieसामने की अलमारियों परबैंडेज, सनस्क्रीन, त्वचा की देखभाल, बच्चों का दूध, टूथपेस्ट

दर्दनिवारक दवाएँ आप शेल्फ़ से ख़ुद नहीं उठा सकते। फ़ार्मासिस्ट से माँगें; वे जाँचेंगे कि दवा आपके लिए ठीक है या नहीं। फ़्रांसीसी फ़ार्मेसी में मिलने वाले सौंदर्य उत्पादों की कीमत parapharmacie में उतनी या कम हो सकती है। यह केवल कॉस्मेटिक्स की दुकान है, जो अक्सर शॉपिंग सेंटरों में मिलती है।

यहाँ इसका क्या नाम है

आम दवाएँ और उनके फ़्रेंच नाम
आपको क्या चाहिएक्या पूछेंदिखने वाले ब्रांड
पैरासिटामोल (एसिटामिनोफ़ेन)du paracétamolDoliprane, Dafalgan, Efferalgan
आइबुप्रोफ़ेनde l’ibuprofèneNurofen, Advil
एस्पिरिनde l’aspirineAspégic
एलर्जी-रोधी दवाun antihistaminiquecétirizine, loratadine
गले के दर्द के लिए कुछdes pastilles pour la gorgeStrepsils, Lysopaïne
पानी और लवण की कमी पूरी करने वाले नमकune solution de réhydratationAdiaril
रोगाणुनाशकun antiseptiqueBiseptine, Bétadine
चिपकने वाली पट्टियाँdes pansements—
यात्रा में मतली के लिए कुछquelque chose contre le mal des transportsNautamine, Mercalm
आपातकालीन गर्भनिरोधकla contraception d’urgenceमुफ़्त, बिना पर्चे के

अपने देश के ब्रांड की जगह दवा के सक्रिय घटक का नाम बताएँ। फ़्रांस में पैरासिटामोल की गोलियाँ 500 mg और 1 g में मिलती हैं; डॉक्टर अलग न कहे तो वयस्क एक बार में अधिकतम 1 g और दिन भर में 3 g ले सकता है।

विदेश का लिखा पर्चा

  • यूरोपीय संघ के देश से

    किसी दूसरे यूरोपीय संघ देश में लिखा पर्चा फ़्रांस में मान्य है, बशर्ते उसमें दवा का सक्रिय घटक, ख़ुराक और लिखने वाले डॉक्टर का नाम हो।

  • किसी अन्य देश से

    उस पर्चे की क़ानूनी मान्यता नहीं होती। फिर भी आपात स्थिति में फ़ार्मासिस्ट अपने विवेक से कुछ दिनों की दवा दे सकता है। वरना सामान्य चिकित्सक को दिखाएँ: 30 €, अक्सर उसी दिन।

  • दवा का डिब्बा साथ लाएँ

    ब्रांड के नाम अलग हो सकते हैं। डिब्बे या अंदर के पर्चे से फ़ार्मासिस्ट फ़्रांसीसी विकल्प ढूँढ़ सकता है।

  • सामान्य संस्करण वाली दवाएँ

    आमतौर पर Un générique दिया जाता है। इसमें वही सक्रिय घटक होता है।

खुली फ़ार्मेसी कैसे खोजें

समय और बंद होने पर क्या करें

  • en semaine कार्यदिवस

    लगभग सुबह 9 से शाम 7.30 बजे तक। छोटे शहरों में दोपहर 12.30 से 2 बजे तक बंद।

    सामान्य समय
  • le samedi शनिवार

    आमतौर पर खुली, कभी केवल सुबह।

    अक्सर खुली
  • le dimanche, la nuit रविवार, रात

    हर क्षेत्र में एक ड्यूटी फ़ार्मेसी: la pharmacie de garde।

    सिर्फ़ ड्यूटी वाली
  • grandes villes बड़े शहर

    कुछ फ़ार्मेसी 24 घंटे या आधी रात तक खुलती हैं, मुख्य स्टेशनों और चौकों के पास।

    24 h

ड्यूटी वाली फ़ार्मेसी ढूँढ़ना

  1. 1
    किसी भी फ़ार्मेसी के दरवाज़े पर देखें pharmacie de garde

    नोटिस में ड्यूटी वाली फ़ार्मेसी का नाम और पता होता है।

  2. 2
    या 32 37 पर कॉल करें

    यह स्वचालित सेवा है, जिसमें प्रति मिनट शुल्क लगता है। 3237.fr पर भी वही जानकारी है।

  3. 3
    कुछ शहरों में रात को

    पहले पुलिस स्टेशन जाना पड़ता है (commissariat या gendarmerie), जहाँ से फ़ार्मासिस्ट को फ़ोन किया जाता है। नोटिस में यह लिखा होगा।

  4. 4
    घंटी बजाएँ

    फ़ार्मासिस्ट छोटी खिड़की से दवा देता है। पर्चे वाली दवाओं पर रात का थोड़ा अतिरिक्त शुल्क लगता है।

Vichy में फ़ार्मेसी का सामने का हिस्सा, दरवाज़े पर हरा क्रॉस और खिड़कियों में उत्पाद।
Vichy की फ़ार्मेसी। अंदर फ़र्श पर बनी रेखा के पीछे कतार लगाएँ: काउंटर पर हुई बातचीत निजी होती है। फ़ोटो: Tabl-trai, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

काउंटर पर

  • सलाह माँगना

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    नमस्ते, मैं क्या मदद कर सकता/सकती हूँ?

    « J’ai mal à la tête depuis ce matin. Vous auriez quelque chose ? »

    मुझे सुबह से सिरदर्द है। क्या आपके पास कोई दवा है?

  • वे पूछेंगे

    « C’est pour vous ? Vous prenez d’autres médicaments ? »

    क्या दवा आपके लिए है? क्या आप दूसरी दवाएँ भी लेते हैं?

    « C’est pour ma fille, elle a six ans. »

    मेरी बेटी के लिए है, वह छह साल की है।

  • डॉक्टर का पर्चा

    « Vous avez votre carte Vitale ? »

    क्या आपके पास स्वास्थ्य कार्ड है?

    « Non, je suis de passage. Je paie. »

    नहीं, मैं घूमने आया/आई हूँ। भुगतान कर दूँगा/दूँगी।

  • दवा कैसे लें

    « Un comprimé matin et soir. »

    सुबह और शाम एक गोली।

    « Pendant combien de jours ? »

    कितने दिनों तक?

डिब्बे पर
फ़्रेंचअनुवाद
un comprimé, une géluleगोली, कैप्सूल
un sirop, des gouttesसिरप, बूँदें
une pommade, une crèmeमरहम, क्रीम
matin, midi et soirसुबह, दोपहर और शाम
pendant les repasखाने के साथ
à jeunख़ाली पेट
ne pas dépasser la doseतय ख़ुराक से ज़्यादा न लें
tenir hors de portée des enfantsबच्चों की पहुँच से दूर रखें

Checked 20 नवंबर 2026. 3237.fr पर ड्यूटी फ़ार्मेसी सेवा देखी गई थी: उस तारीख़ को सूचना थी कि फ़ार्मासिस्टों की राष्ट्रीय हड़ताल से ड्यूटी सेवा बाधित हो सकती है और उस दौरान पूरा भुगतान करना पड़ सकता है। इस पेज की दूसरी किसी बात की आधिकारिक स्रोत से जाँच नहीं की गई: बताए गए खुलने के घंटे सामान्य हैं और शहर के अनुसार बदलते हैं; फ़ार्मासिस्ट बिना पर्चे क्या दे सकते हैं, इसका विवरण आम चलन पर आधारित है, नियम-पुस्तिका पर नहीं।

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए