法国药房:卖什么、能提供哪些服务、哪里有营业中的药房
认识绿色十字标志:法国药剂师无需医生就能提供哪些服务?哪些药需要处方?常见药品的法语名称是什么?夜间或周日如何找值班药房?
在法国,所有药品都只在药房出售,包括扑热息痛;超市不卖药。 药剂师免费提供建议,许多小病不用看医生也能处理。夜间和周日,各地区会有一家 pharmacie de garde 值班:每家关门的药房门口都会张贴值班地址。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

药剂师能做什么?
无须先看医生
- 提供建议un conseil
描述自己的问题。免费,不用预约。 药剂师会告诉你是否需要看医生。
免费 - 轻微疾病un médicament sans ordonnance
感冒、咳嗽、花粉症、胃灼热、腹泻、疼痛、虫咬、烧伤。
非处方药 - 疫苗la vaccination
流感、新冠及多数成人疫苗,可以现场接种。
疫苗 - 检测un test
链球菌咽喉拭子检测、膀胱炎尿检,以及阳性时提供相应抗生素。
检测 - 急救处理les premiers soins
清洗和包扎小伤口。
小伤口 - 蘑菇les champignons
按照传统,药剂师也会鉴别野生蘑菇。如今愿意这样做的人越来越少,最好先问。
咨询
有处方还是无处方?
| 善良的 | 在哪里找? | 例子 |
|---|---|---|
| Sur ordonnance | 柜台后方,必须有处方 | 抗生素、避孕药、强效止痛药、多数吸入剂 |
| Sans ordonnance | 柜台后方:向药剂师询问 | 扑热息痛、布洛芬、抗组胺药、止咳糖浆 |
| En libre accès、parapharmacie | 前方货架上 | 创可贴、防晒霜、护肤品、婴儿奶粉、牙膏 |
止痛药不能直接从货架拿取。 应向药剂师提出需求,他会确认是否适合你。法国药房的护肤品牌,在只卖美妆护理用品的 parapharmacie 往往同价或更便宜;购物中心常有这种商店。
在法国叫什么?
| 你想要什么 | 要询问的内容 | 你会看到的品牌 |
|---|---|---|
| 扑热息痛(对乙酰氨基酚) | du paracétamol | Doliprane、Dafalgan、Efferalgan |
| 布洛芬 | de l’ibuprofène | Nurofen、Advil |
| 阿司匹林 | de l’aspirine | Aspégic |
| 抗组胺药 | un antihistaminique | cétirizine、loratadine |
| 缓解喉咙痛的药 | des pastilles pour la gorge | Strepsils、Lysopaïne |
| 口服补液盐 | une solution de réhydratation | Adiaril |
| 消毒剂 | un antiseptique | Biseptine、Bétadine |
| 创可贴 | des pansements | — |
| 晕车药 | quelque chose contre le mal des transports | Nautamine、Mercalm |
| 紧急避孕 | la contraception d’urgence | 免费,无须处方 |
说出药物成分名,而不是你家乡的品牌名。 法国扑热息痛片有 500 mg 和 1 g 两种;除非医生另有指示,成人单次最多 1 g,每天最多 3 g。
境外开具的处方
- 来自欧盟国家
其他欧盟国家开出的处方,只要注明药物成分、剂量和处方医生,在法国就有效。
- 来自其他国家
没有法律效力。紧急情况下,药剂师仍可能酌情提供几天的药量。否则去看全科医生:30 €,通常当天就能就诊。
- 带上药盒
各地品牌名不同。药盒或说明书能帮助药剂师寻找法国等效药。
- 仿制药
通常会优先提供 Un générique,即相同成分的仿制药。
寻找营业中的药房
营业时间和非营业时间怎么办
- en semaine 工作日正常营业时间
一般早上 9 点至晚上 7 点半。小镇可能中午 12 点半至下午 2 点关门。
- le samedi 周六通常营业
通常营业,有时仅上午开门。
- le dimanche, la nuit 周日、夜间仅值班
每个地区有一家值班药房:la pharmacie de garde。
- grandes villes 大城市24 h
主车站和广场附近有少数药房 24 小时营业或开到午夜。
如何找到值班药房
- 1查看任意一家药房的门口 pharmacie de garde
通知会写明值班药房名称和地址。
- 2或拨打 32 37
自动电话服务,按分钟收费。网站 3237.fr 也能查到相同信息。
- 3部分城镇的夜间时段
需要先到警察局(commissariat 或 gendarmerie),由警方联系药剂师。门口通知会说明。
- 4按门铃
药剂师从小窗口提供服务。处方药可能加收少量夜间费用。

在柜台
- 征求建议
« Bonjour, je peux vous aider ? »
你好,需要帮忙吗?
« J’ai mal à la tête depuis ce matin. Vous auriez quelque chose ? »
我从今天早上就头痛。有什么药可以用吗?
- 药剂师会问
« C’est pour vous ? Vous prenez d’autres médicaments ? »
是你自己吃吗?还在服用其他药吗?
« C’est pour ma fille, elle a six ans. »
是给我女儿的,她六岁。
- 处方
« Vous avez votre carte Vitale ? »
你有医保卡吗?
« Non, je suis de passage. Je paie. »
没有,我是游客。我自己付费。
- 如何服用
« Un comprimé matin et soir. »
早晚各服一片。
« Pendant combien de jours ? »
连续用几天?
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| un comprimé, une gélule | 片剂、胶囊 |
| un sirop, des gouttes | 糖浆、滴剂 |
| une pommade, une crème | 药膏、乳膏 |
| matin, midi et soir | 早、中、晚 |
| pendant les repas | 随餐服用 |
| à jeun | 空腹服用 |
| ne pas dépasser la dose | 不要超过规定剂量 |
| tenir hors de portée des enfants | 放在儿童接触不到的地方 |
Checked 2026年11月20日. 已访问 3237.fr 的值班药房服务:在查询当天,网站有通知称全国药剂师罢工可能影响值班服务,罢工期间可能需要全额付费。本文其他内容均未与官方资料逐项核实:营业时间是常见情况,各城镇不同;药剂师无需处方可提供哪些药品和服务,也只是根据一般实践描述,并非直接引述法规。