داروخانههای فرانسه: چه میفروشند، چه خدماتی دارند و چگونه داروخانهٔ باز پیدا کنیم؟
معنای صلیب سبز: داروساز فرانسوی بدون پزشک چه کمکی میکند، کدام داروها نسخه میخواهند، نام فرانسوی درمانهای رایج چیست و شب یا یکشنبه چگونه داروخانهٔ کشیک پیدا کنید.
در فرانسه همهٔ داروها، حتی استامینوفن، در داروخانه فروخته میشوند و سوپرمارکتها هیچ دارویی نمیفروشند. داروساز رایگان مشاوره میدهد و بسیاری از مشکلات را بدون پزشک رفع میکند. شبها و یکشنبهها در هر ناحیه یک pharmacie de garde باز میماند؛ آدرس آن روی درِ هر داروخانهٔ بسته نصب شده است.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

داروساز چه کارهایی میتواند انجام دهد؟
بدون مراجعه به پزشک
- مشاورهun conseil
مشکل را شرح دهید. رایگان و بدون نوبت. میگویند که به پزشک نیاز دارید یا نه.
آزاد - بیماری جزئیun médicament sans ordonnance
سرماخوردگی، سرفه، حساسیت فصلی، سوزش معده، اسهال، درد، گزیدگی و سوختگی.
بدون نسخه - واکسنهاla vaccination
واکسن آنفلوانزا، کووید و بیشتر واکسنهای بزرگسالان، همانجا تزریق میشوند.
واکسنها - آزمایشهاun test
نمونهگیری گلو برای استرپتوکوک، آزمایش ادرار برای التهاب مثانه، و آنتیبیوتیک مناسب در صورت مثبتشدن.
آزمایشها - کمکهای اولیهles premiers soins
شستوشو و پانسمان زخم کوچک.
زخمهای کوچک - قارچهاles champignons
طبق سنت، داروسازان قارچهای وحشی را شناسایی میکردند. حالا افراد کمتری این کار را میکنند؛ بپرسید.
بپرسید
با نسخه یا بدون نسخه
| مهربان | کجا قرار دارد؟ | مثالها |
|---|---|---|
| Sur ordonnance | پشت پیشخوان، فقط با نسخه | آنتیبیوتیکها، قرص ضدبارداری، مسکنهای قوی، بیشتر داروهای استنشاقی |
| Sans ordonnance | پشت پیشخوان: درخواست کنید | استامینوفن، ایبوپروفن، آنتیهیستامینها، شربت سرفه |
| En libre accès, parapharmacie | روی قفسههای جلویی | چسب زخم، ضدآفتاب، محصولات مراقبت پوست، شیرخشک نوزاد، خمیردندان |
نمیتوانید مسکن را خودتان از قفسه بردارید. درخواست کنید تا داروساز مطمئن شود برایتان مناسب است. محصولات مراقبت پوست داروخانهها با همان قیمت یا ارزانتر در parapharmacie، فروشگاه فقط لوازم آرایشی که اغلب در مراکز خرید است، عرضه میشوند.
اینجا چه نامی دارد؟
| میخواهید | چه بخواهید | نام تجاری روی بسته |
|---|---|---|
| استامینوفن (پاراستامول) | du paracétamol | Doliprane, Dafalgan, Efferalgan |
| ایبوپروفن | de l’ibuprofène | Nurofen, Advil |
| آسپرین | de l’aspirine | Aspégic |
| آنتیهیستامین | un antihistaminique | cétirizine, loratadine |
| دارویی برای گلودرد | des pastilles pour la gorge | Strepsils, Lysopaïne |
| نمکهای آبرسانی به بدن | une solution de réhydratation | Adiaril |
| ضدعفونیکننده | un antiseptique | Biseptine, Bétadine |
| چسب زخم | des pansements | — |
| دارویی برای تهوع سفر | quelque chose contre le mal des transports | Nautamine, Mercalm |
| پیشگیری اضطراری از بارداری | la contraception d’urgence | رایگان، بدون نسخه |
نام مادهٔ مؤثره را بگویید، نه برند کشور خودتان. پاراستامول در فرانسه به صورت قرص ۵۰۰ میلیگرمی و ۱ گرمی است؛ حداکثر دوز بزرگسالان در هر نوبت ۱ گرم و در روز ۳ گرم است، مگر پزشک دستور دیگری بدهد.
نسخهٔ خارج از کشور
- از یکی از کشورهای اتحادیهٔ اروپا
نسخهٔ صادرشده در کشور دیگر اتحادیهٔ اروپا در فرانسه معتبر است، اگر نام مادهٔ مؤثره، دوز و مشخصات پزشک را داشته باشد.
- از جای دیگر
اعتبار قانونی ندارد. داروساز ممکن است در شرایط اضطراری به تشخیص خود داروی چندروزه بدهد. در غیر این صورت به پزشک عمومی مراجعه کنید: ۳۰ €، معمولاً همان روز.
- جعبهٔ دارو را ببرید
نام برندها متفاوت است. جعبه یا بروشور کمک میکند داروساز معادل فرانسوی را پیدا کند.
- داروهای ژنریک
بهطور پیشفرض Un générique پیشنهاد میشود؛ مادهٔ مؤثره یکسان است.
پیدا کردن داروخانهٔ باز
ساعت کار و اقدام خارج از آن
- en semaine روزهای کاریساعات عادی
حدود ساعت ۹ صبح تا ۷:۳۰ عصر. در شهرهای کوچک از ۱۲:۳۰ تا ۲ بعدازظهر بسته است.
- le samedi شنبهاغلب باز
معمولاً باز، گاهی فقط صبحها.
- le dimanche, la nuit یکشنبه و شبفقط کشیک
در هر منطقه یک داروخانهٔ کشیک: la pharmacie de garde.
- grandes villes شهرهای بزرگ24 h
چند داروخانه نزدیک ایستگاهها و میدانهای اصلی شبانهروزی یا تا نیمهشب بازند.
پیدا کردن داروخانهٔ کشیک
- 1اطلاعیهٔ درِ هر داروخانه را بخوانید pharmacie de garde
نام و نشانی داروخانهٔ کشیک در آن نوشته شده است.
- 2یا با 32 37 تماس بگیرید
خدمات خودکار با هزینهٔ دقیقهای. وبسایت 3237.fr هم همین اطلاعات را میدهد.
- 3شبها در بعضی شهرها
ابتدا باید به کلانتری بروید (commissariat یا gendarmerie) تا با داروساز تماس بگیرند. اطلاعیه این را توضیح میدهد.
- 4زنگ را بزنید
داروساز از دریچه خدمات میدهد. برای نسخهها مبلغ کمی بابت شب اضافه میشود.

پشت پیشخوان
- درخواست پیشنهاد
« Bonjour, je peux vous aider ? »
سلام، کمکی از دستم برمیآید؟
« J’ai mal à la tête depuis ce matin. Vous auriez quelque chose ? »
از صبح سردرد دارم. دارویی دارید؟
- از شما میپرسند
« C’est pour vous ? Vous prenez d’autres médicaments ? »
برای خودتان است؟ داروی دیگری مصرف میکنید؟
« C’est pour ma fille, elle a six ans. »
برای دخترم است، ششساله است.
- نسخه
« Vous avez votre carte Vitale ? »
کارت درمانیتان را دارید؟
« Non, je suis de passage. Je paie. »
نه، مسافرم. خودم هزینه را میدهم.
- روش مصرف
« Un comprimé matin et soir. »
یک قرص صبح و یک قرص شب.
« Pendant combien de jours ? »
برای چند روز؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| un comprimé, une gélule | یک قرص، یک کپسول |
| un sirop, des gouttes | شربت، قطره |
| une pommade, une crème | پماد، کرم |
| matin, midi et soir | صبح، ظهر و شب |
| pendant les repas | همراه غذا |
| à jeun | با معدهٔ خالی |
| ne pas dépasser la dose | از دوز تعیینشده بیشتر مصرف نکنید |
| tenir hors de portée des enfants | دور از دسترس کودکان نگه دارید |
Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. سرویس داروخانهٔ کشیک در 3237.fr باز شد: در آن تاریخ اعلامیهای دربارهٔ احتمال اختلال در پوشش کشیک بر اثر اعتصاب سراسری داروسازان و احتمال نیاز به پرداخت کامل هزینهها داشت. هیچیک از اطلاعات دیگر این صفحه با منبع رسمی راستیآزمایی نشده است؛ ساعات ذکرشده معمولاند و شهر به شهر فرق دارند، و داروهای قابلارائه بدون نسخه بر پایهٔ رویهٔ عمومی شرح داده شدهاند، نه متن مقررات.