مراجعه به پزشک در فرانسه برای مسافران: کجا بروید و چقدر بپردازید

راهنمای مراجعهٔ مسافران به پزشک در فرانسه: رزرو آنلاین، مراجعهٔ حضوری و خدمات خارج از ساعت کاری، هزینهٔ ۳۰ یورویی، روش درخواست بازپرداخت و اصطلاحات فرانسوی برای شرح علائم.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

هرکسی می‌تواند از پزشک عمومی وقت بگیرد؛ ثبت‌نام یا اقامت لازم نیست. ویزیت معمولی ۳۰ € است که پایان جلسه پرداخت می‌کنید. برای مشکل جزئی از داروخانه شروع کنید. اگر جان کسی در خطر است، با 15 یا 112 تماس بگیرید. اورژانس بیمارستان برای موارد اضطراری است؛ در سایر موارد پزشک عمومی سریع‌تر است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

بسته به شدت مشکل کجا بروید؟

جای درست را انتخاب کنید

  1. 15
    خطر جانی

    درد قفسهٔ سینه، مشکل تنفس، بیهوشی، خون‌ریزی شدید یا نشانه‌های سکته. پزشک SAMU تصمیم می‌گیرد چه کمکی اعزام شود.

    J’appelle pour une urgence médicale.
  2. 112
    مطمئن نیستید با کدام شماره تماس بگیرید؟

    شمارهٔ اضطراری اروپا. اپراتورها معمولاً می‌توانند به انگلیسی پاسخ دهند.

    J’ai besoin d’aide, je suis à…
  3. 116 117
    امشب یا آخرهفته پزشک می‌خواهید

    خط پزشک عمومی خارج از ساعت کاری در مناطقی که فعال است. در شهرها، SOS Médecins پزشک را به منزل شما می‌فرستد.

    Je cherche un médecin de garde.
  4. un médecin généraliste
    امروز یا فردا

    آنلاین از پزشک عمومی وقت بگیرید. در شهرها وقت همان روز زیاد پیدا می‌شود.

    Je voudrais un rendez-vous aujourd’hui.
  5. la pharmacie
    سرماخوردگی، نیش‌زدگی، تاول یا ناراحتی معده

    مشاورهٔ رایگان بدون نوبت و بسیاری داروهای بدون نسخه.

    Vous auriez quelque chose pour… ?

اگر مرکز تماس از شمارهٔ ناشناس با شما تماس گرفت، پاسخ دهید.

Service-public.gouv.fr: numéros d’urgence

داروخانهٔ Pharmacie du Sundgau در آلزاس، ساختمانی با کرکره‌های آبی، برج گرد سفید و صلیب سبز، پشت میدان گلی.
برای مشکل جزئی، نخست سراغ داروخانه بروید: مشاورهٔ رایگان و بدون نوبت. این داروخانه در Sundgau در آلزاس است. عکس: Espirat، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

گرفتن وقت پزشک عمومی

راه معمول

  1. 1
    در Doctolib جست‌وجو کنید médecin généraliste + the town

    وب‌سایت و اپلیکیشنی که بیشتر پزشکان فرانسوی استفاده می‌کنند. نسخهٔ انگلیسی هم دارد و می‌توانید بر اساس زبان پزشک فیلتر کنید.

  2. 2
    وقتی را انتخاب کنید که برای بیماران جدید باشد nouveau patient

    بعضی پزشکان فقط بیماران فعلی خود را می‌پذیرند؛ سایت این را نشان می‌دهد.

  3. 3
    پنج دقیقه زودتر برسید

    در اتاق انتظار بنشینید. پزشک دنبالتان می‌آید.

  4. 4
    مشکلتان را توضیح دهید

    گذرنامه، داروهایی که مصرف می‌کنید در جعبهٔ اصلی، و اطلاعات بیمه‌تان را همراه ببرید.

  5. 5
    هزینهٔ ویزیت را پرداخت کنید 30 €

    با کارت یا پول نقد، در مطب. نسخه و فرم درخواست بازپرداخت دریافت می‌کنید.

از Doctolib یا Maiia وقت بگیرید. برای ویزیت در منزل در شهرها، SOS Médecins شبانه‌روزی با هزینهٔ بیشتر کار می‌کند. مشاورهٔ ویدئویی هم در همین سایت‌ها ارائه می‌شود.

اتاق انتظار پزشک، با صندلی‌های قرمز کنار دیوار و مجله‌هایی روی میز کوتاه.
La salle d’attente. بسیاری از پزشکان عمومی منشی ندارند: بنشینید و منتظر بمانید صدایتان کنند. عکس: Olybrius، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

چقدر می‌پردازید؟

تعرفه‌های معمول در سال ۲۰۲۶
چه کسیهزینهیادداشت
پزشک عمومی، secteur 130 €تعرفهٔ مصوب؛ بیشتر پزشکان عمومی.
پزشک عمومی، secteur 2بیشتر، با تعرفهٔ آزاددر صفحهٔ رزرو و اتاق انتظار نوشته شده است.
پزشک متخصص، secteur 1از 26,50 € تا حدود 60 €بسته به تخصص.
ویزیت در منزل، شب یا یکشنبههزینه‌های افزودهحدود ۱۰ تا ۴۵ € بیشتر.
بخش اورژانسهزینهٔ ثابت حدود ۲۰ €اگر بستری نشوید. برای افراد بدون بیمه هزینه بیشتر است: آزمایش‌ها کامل محاسبه می‌شوند.

ساکنان فرانسه بخش زیادی از این هزینه‌ها را پس می‌گیرند. شما به‌عنوان مسافر همان تعرفه را کامل می‌پردازید و بعداً درخواست بازپرداخت می‌دهید.

چطور پولتان را پس بگیرید؟

  • از اتحادیهٔ اروپا، منطقهٔ اقتصادی اروپا یا سوئیسla carte européenne d’assurance maladie

    کارت بیمهٔ درمانی اروپایی را نشان دهید. هزینه را می‌پردازید و سپس طبق شرایط ساکنان فرانسه، از CPAM محلی یا کشور خود درخواست بازپرداخت می‌کنید.

    EHIC
  • از بریتانیاGHIC

    کارت Global Health Insurance Card نیز با همین شرایط پذیرفته می‌شود.

    GHIC
  • از هر جای دیگرune assurance voyage

    پرداخت کنید و مدارک را برای بیمهٔ سفرتان بفرستید.

    بیمه
  • همهla feuille de soins

    نامش را مشخصاً بگویید و درخواست کنید. فرم قهوه‌ای‌رنگی است که مبلغ پرداختی شما را اثبات می‌کند.

    آن را نگه دارید

توضیح علائم

  • شروع

    « Qu’est-ce qui vous amène ? »

    چه مشکلی دارید؟

    « J’ai de la fièvre et mal à la gorge depuis deux jours. »

    دو روز است تب و گلودرد دارم.

  • محل درد

    « Où avez-vous mal ? »

    کجا درد می‌کند؟

    « J’ai mal ici, au ventre. »

    اینجا، در معده‌ام درد می‌کند.

  • حساسیت‌ها

    « Vous avez des allergies ? »

    آیا حساسیتی دارید؟

    « Je suis allergique à la pénicilline. »

    به پنی‌سیلین حساسیت دارم.

  • داروها

    « Vous prenez un traitement ? »

    آیا دارویی مصرف می‌کنید؟

    « Oui, je prends ça tous les jours. »

    بله، هر روز این را مصرف می‌کنم. (جعبه را نشان دهید)

  • زبان

    « Déshabillez-vous, s’il vous plaît. »

    لطفاً لباس‌هایتان را درآورید.

    « Vous parlez anglais ? »

    انگلیسی صحبت می‌کنید؟

  • برگهٔ پزشک

    « Voici votre ordonnance. »

    این هم نسخهٔ شما.

    « Je peux avoir une feuille de soins ? »

    می‌توانم فرم درخواست بازپرداخت بگیرم؟

سپس داروخانه

  1. پزشک

    l’ordonnance

    با نسخهٔ کاغذی خارج می‌شوید.

  2. داروخانه

    la pharmacie

    به هر داروخانه‌ای بروید و نسخه را تحویل دهید.

  3. پیشخوان

    le ticket

    بدون کارت فرانسوی باید کل هزینه را بپردازید. رسید بگیرید و برچسب‌های قیمت را نگه دارید.

  4. کیسهٔ خرید شما

    la posologie

    مقدار مصرف روی هر جعبه با دست نوشته می‌شود.

دندان‌پزشک، عینک‌ساز، بیمارستان

  • دندان‌پزشک

    مثل قبل وقت بگیرید: dentiste را جست‌وجو کنید. برای دندان‌درد آخر هفته، هر département دندان‌پزشک کشیک دارد؛ از داروخانه بپرسید یا با 15 تماس بگیرید.

  • عینک شکسته

    عینک‌ساز، un opticien، اگر عینک قبلی را بیاورید بدون نسخه آن را تعمیر یا تعویض می‌کند.

  • بیمارستان

    بیمارستان‌های دولتی همه را درمان می‌کنند. بدون پوشش بیمهٔ اروپایی، یک شب بستری صدها یورو هزینه دارد؛ بیمهٔ مسافرتی برای همین است.

  • کودکان

    برای کودکان pédiatre؛ البته پزشک عمومی نیز آن‌ها را ویزیت می‌کند.

واژه‌هایی که می‌شنوید
فرانسویانگلیسی
un médecin généralisteپزشک عمومی
un rendez-vousنوبت ویزیت
une ordonnanceنسخه‌ی پزشک
une feuille de soinsفرم درخواست بازپرداخت
conventionné secteur 1تعرفهٔ مصوب می‌گیرد
la salle d’attenteاتاق انتظار
les urgencesبخش اورژانس
un médecin de gardeپزشک کشیک

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. هزینهٔ ۳۰ € برای پزشک عمومی secteur 1 و پایهٔ 26,50 € برای متخصص در Service-Public بررسی شده است. هزینه‌های افزوده، دامنهٔ تعرفهٔ secteur 2 و هزینهٔ بیمارستان تقریبی‌اند، نه تعرفه‌های دقیق؛ هر جا ممکن بود پیش از درمان بپرسید. میزان بازپرداخت بیمهٔ خودتان یا کشور مبدأ به پوشش شما بستگی دارد، نه مطالب این صفحه.

منابع و مطالعهٔ بیشتر