زيارة الطبيب في فرنسا للسائح: أين تذهب وكم تدفع؟

كيف يزور السائح طبيباً في فرنسا: الحجز عبر الإنترنت، والاستقبال دون موعد، وخيارات خارج ساعات العمل، ورسم 30 €، وكيفية طلب تعويضه، والعبارات الفرنسية لوصف الأعراض.

A2دليل عمليقراءة في 4 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

يمكن لأي شخص حجز موعد مع طبيب عام، من دون تسجيل أو إقامة. وتبلغ تكلفة الزيارة العادية 30 € تُدفع في نهايتها. ابدأ بالصيدلية إذا كانت المشكلة بسيطة. وإذا كانت الحياة في خطر، اتصل بالرقم 15 أو 112. أقسام طوارئ المستشفيات مخصصة للحالات الطارئة؛ أما غير ذلك، فالطبيب العام أسرع.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

أين تذهب بحسب شدة الحالة؟

اختر المكان المناسب

  1. 15
    خطر على الحياة

    ألم في الصدر، أو صعوبة التنفس، أو فقدان الوعي، أو نزيف شديد، أو علامات سكتة دماغية. يقرر طبيب SAMU المساعدة التي يرسلها.

    J’appelle pour une urgence médicale.
  2. 112
    إذا لم تعرف أي رقم تتصل به

    الرقم الأوروبي. يستطيع الموظفون عادة التحدث بالإنجليزية.

    J’ai besoin d’aide, je suis à…
  3. 116 117
    طبيب الليلة أو في نهاية الأسبوع

    خط الطبيب العام خارج ساعات العمل حيث تتوفر الخدمة. وفي المدن، يرسل SOS Médecins طبيباً إلى منزلك.

    Je cherche un médecin de garde.
  4. un médecin généraliste
    اليوم أو غداً

    احجز طبيباً عاماً عبر الإنترنت. تتوفر غالباً مواعيد في اليوم نفسه داخل المدن.

    Je voudrais un rendez-vous aujourd’hui.
  5. la pharmacie
    زكام أو لسعة أو نفطة أو اضطراب معدة

    نصيحة مجانية بلا موعد، وأدوية كثيرة بلا وصفة.

    Vous auriez quelque chose pour… ?

إذا عاود مركز الاتصالات الاتصال من رقم مجهول، فأجب.

Service-public.gouv.fr: numéros d’urgence

صيدلية Pharmacie du Sundgau في الألزاس: مبنى ذو مصاريع زرقاء وبرج أبيض مستدير وصليب أخضر، خلف دوّار مزهر.
إذا كانت المشكلة بسيطة، فالوجهة الأولى هي الصيدلية: نصيحة مجانية بلا موعد. وهذه الصيدلية في منطقة Sundgau بالألزاس. الصورة: Espirat، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

حجز موعد مع طبيب عام

الطريق المعتاد

  1. 1
    ابحث في Doctolib médecin généraliste + the town

    الموقع والتطبيق اللذان يستخدمهما معظم الأطباء الفرنسيين. يعملان بالإنجليزية أيضاً، ويمكنك التصفية بحسب اللغة التي يتحدثها الطبيب.

  2. 2
    اختر موعداً متاحاً للمرضى الجدد nouveau patient

    بعض الأطباء يستقبلون مرضاهم الحاليين فقط، ويُذكر ذلك في الموقع.

  3. 3
    احضر قبل الموعد بخمس دقائق

    اجلس في غرفة الانتظار. سيأتي الطبيب ليناديك.

  4. 4
    اشرح ما تعانيه

    أحضر جواز سفرك وأي أدوية تتناولها بعبواتها ومعلومات تأمينك.

  5. 5
    ادفع للطبيب 30 €

    بالبطاقة أو نقداً في العيادة. ستحصل على وصفة طبية واستمارة طلب التعويض.

احجز عبر Doctolib أو Maiia. ولزيارة منزلية في المدينة، تعمل خدمة SOS Médecins ليلاً ونهاراً مقابل رسم أعلى. وتتوفر الاستشارات بالفيديو على الموقعين أيضاً.

غرفة انتظار طبيب بها كراسٍ حمراء بمحاذاة الجدار ومجلات على طاولة منخفضة.
La salle d’attente. يعمل كثير من الأطباء العامين بلا موظف استقبال؛ اجلس وانتظر حتى يناديك الطبيب. الصورة: Olybrius، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

ما الذي ستدفعه؟

الرسوم المعتادة في عام 2026
المخاطَبالرسمالملاحظة
طبيب عام، secteur 130 €الرسم المنظّم. معظم الأطباء العامين.
طبيب عام، secteur 2أكثر، ويحدده الطبيب بحريةيظهر في صفحة الحجز وغرفة الانتظار.
طبيب اختصاصي، secteur 1من 26,50 € إلى نحو 60 €بحسب الاختصاص.
زيارة منزلية، ليلاً أو يوم الأحدرسوم إضافيةنحو 10 إلى 45 € إضافية.
قسم الطوارئرسم ثابت قدره نحو 20 €إذا لم تُقبَل للإقامة بالمستشفى. أما غير المؤمن عليهم فيدفعون أكثر، وتُحسب الفحوص كاملة.

يسترد المقيمون معظم هذه المبالغ. أما الزائر فيدفع الرسم نفسه كاملاً ثم يطلب التعويض لاحقاً.

كيف تسترد المبلغ؟

  • من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسراla carte européenne d’assurance maladie

    أبرز البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي. تدفع أولاً ثم تطلب التعويض من CPAM المحلي أو في بلدك، بالشروط نفسها التي تنطبق على المقيم الفرنسي.

    البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي EHIC
  • من المملكة المتحدةGHIC

    تُقبل بطاقة التأمين الصحي العالمية بالشروط نفسها.

    بطاقة التأمين الصحي العالمية GHIC
  • من أي مكان آخرune assurance voyage

    ادفع وأرسل المستندات إلى شركة تأمين السفر.

    التأمين
  • للجميعla feuille de soins

    اطلبها باسمها. إنها استمارة المطالبة البنية التي تثبت ما دفعته.

    احتفظ بها

كيف تصف ما تعانيه؟

  • الافتتاح

    « Qu’est-ce qui vous amène ? »

    ما سبب زيارتك؟

    « J’ai de la fièvre et mal à la gorge depuis deux jours. »

    أعاني حمى والتهاباً في الحلق منذ يومين.

  • مكان الألم

    « Où avez-vous mal ? »

    أين تشعر بالألم؟

    « J’ai mal ici, au ventre. »

    أشعر بألم هنا، في بطني.

  • الحساسية

    « Vous avez des allergies ? »

    هل لديك أي حساسية؟

    « Je suis allergique à la pénicilline. »

    لدي حساسية من البنسلين.

  • الأدوية

    « Vous prenez un traitement ? »

    هل تتناول أي أدوية؟

    « Oui, je prends ça tous les jours. »

    نعم، أتناول هذا يومياً. (أرِه العبوة)

  • اللغة

    « Déshabillez-vous, s’il vous plaît. »

    يرجى خلع ملابسك.

    « Vous parlez anglais ? »

    هل تتكلم الإنجليزية؟

  • المستند

    « Voici votre ordonnance. »

    هذه وصفتك الطبية.

    « Je peux avoir une feuille de soins ? »

    هل يمكنني الحصول على استمارة التعويض؟

ثم إلى الصيدلية

  1. عند الطبيب

    l’ordonnance

    تغادر ومعك الوصفة الطبية الورقية.

  2. في الصيدلية

    la pharmacie

    أي صيدلية. سلّم الوصفة.

  3. عند المنضدة

    le ticket

    من دون بطاقة فرنسية، تدفع المبلغ كاملاً. اطلب الإيصال واحتفظ بملصقات الأسعار.

  4. كيس الأدوية

    la posologie

    تُكتب الجرعة بخط اليد على كل علبة.

أطباء الأسنان والنظارات والمستشفيات

  • طبيب الأسنان

    احجز بالطريقة نفسها: ابحث عن dentiste. ولألم الأسنان في عطلة نهاية الأسبوع، يوجد طبيب أسنان مناوب في كل département: اسأل الصيدلية أو اتصل بالرقم 15.

  • نظارات مكسورة

    يمكن لاختصاصي البصريات، un opticien، إصلاحها أو استبدالها بلا وصفة طبية إذا أحضرت النظارة القديمة.

  • المستشفى

    تعالج المستشفيات العامة الجميع. من دون تغطية صحية أوروبية قد تكلف ليلة في المستشفى مئات اليوروهات الكثيرة؛ ولهذا تحتاج تأمين سفر.

  • الأطفال

    طبيب أطفال هو pédiatre؛ ويستقبل الأطباء العامون الأطفال أيضاً.

كلمات ستسمعها
الفرنسيةالترجمة
un médecin généralisteطبيب عام
un rendez-vousموعد
une ordonnanceوصفة طبّية
une feuille de soinsاستمارة طلب التعويض
conventionné secteur 1يتقاضى الرسم المنظّم
la salle d’attenteغرفة الانتظار
les urgencesقسم الطوارئ
un médecin de gardeالطبيب المناوب

Checked 20 نوفمبر 2026. ورد رسم الطبيب العام البالغ 30 € في secteur 1 ورسم الاختصاصي الأساسي البالغ 26,50 € في Service-Public. أما الرسوم الإضافية ونطاق أسعار secteur 2 ورسم المستشفى فهي تقديرات تقريبية لا تعرفات رسمية؛ اسأل عن السعر قبل العلاج متى أمكن. ويتوقف تعويض تأمينك أو بلدك على نوع تغطيتك، لا على ما يرد هنا.

المصادر وقراءات إضافية