Врач во Франции для туриста: куда обратиться и сколько это стоит

Как гостю Франции обратиться к врачу: онлайн-запись, приём без записи и помощь в нерабочее время, стоимость 30 €, возврат денег и французские фразы для описания симптомов.

A2Практическое руководствоЧтение: 4 минутыВ тетради A2 →
Коротко

Записаться к врачу общей практики может каждый: регистрация и вид на жительство не нужны. Обычный приём стоит 30 €, оплатить его нужно после осмотра. При лёгком недомогании сначала зайди в аптеку. При угрозе жизни звони 15 или 112. Больничные отделения неотложной помощи предназначены для экстренных случаев: в остальных ситуациях попасть к врачу общей практики быстрее.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Куда обращаться в зависимости от серьёзности проблемы

Выбери подходящее место

  1. 15
    Угроза жизни

    Боль в груди, затруднённое дыхание, потеря сознания, сильное кровотечение, признаки инсульта. Врач SAMU решает, какую помощь направить.

    J’appelle pour une urgence médicale.
  2. 112
    Не знаешь, по какому номеру звонить

    Общеевропейский номер. Операторы обычно могут говорить по-английски.

    J’ai besoin d’aide, je suis à…
  3. 116 117
    Врач ночью или в выходные

    Служба вызова дежурного врача там, где она работает. В городах SOS Médecins присылает врача на дом.

    Je cherche un médecin de garde.
  4. un médecin généraliste
    Сегодня или завтра

    Запишись к врачу общей практики онлайн. В городах часто есть свободное время на тот же день.

    Je voudrais un rendez-vous aujourd’hui.
  5. la pharmacie
    Простуда, укус, волдырь, расстройство желудка

    Бесплатный совет без записи и множество лекарств без рецепта.

    Vous auriez quelque chose pour… ?

Если служба перезвонит с незнакомого номера, ответь.

Service-public.gouv.fr: numéros d’urgence

Аптека Pharmacie du Sundgau в Эльзасе: здание с синими ставнями, круглой белой башней и зелёным крестом за круговым перекрёстком с цветами.
При лёгком недомогании сначала зайди в аптеку: там бесплатно проконсультируют без записи. Эта аптека находится в Sundgau, Эльзас. Фото: Espirat, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Как записаться к врачу общей практики

Обычный путь

  1. 1
    Найди врача на Doctolib médecin généraliste + the town

    Этим сайтом и приложением пользуется большинство французских врачей. Есть английская версия, и можно отфильтровать врачей по языку общения.

  2. 2
    Выбери время с пометкой о приёме новых пациентов nouveau patient

    Некоторые врачи принимают только постоянных пациентов: это указано на сайте.

  3. 3
    Приди на пять минут раньше

    Сядь в зале ожидания. Врач сам пригласит тебя.

  4. 4
    Расскажи о симптомах

    Возьми паспорт, лекарства, которые принимаешь, в упаковках и данные страховки.

  5. 5
    Оплати приём 30 €

    Картой или наличными на стойке. Тебе выдадут рецепт и бланк для возмещения расходов.

Запишись через Doctolib или Maiia. В городе можно вызвать врача на дом через SOS Médecins: служба работает круглосуточно, но стоит дороже. На тех же сайтах доступны видеоконсультации.

Зал ожидания врача: красные стулья вдоль стены и журналы на низком столике.
La salle d’attente. Многие врачи общей практики работают без администратора: садись и жди приглашения. Фото: Olybrius, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Сколько придётся заплатить

Стандартные тарифы в 2026 году
КтоСтоимостьЗаметка
Врач общей практики, secteur 130 €Регулируемый тариф. Большинство врачей общей практики.
Врач общей практики, secteur 2дороже, цену устанавливает врачУказана на странице записи и в зале ожидания.
Врач-специалист, secteur 1от 26,50 € до примерно 60 €Зависит от специальности.
Вызов на дом, ночной приём, воскресеньенадбавкиПримерно на 10–45 € дороже.
Отделение неотложной помощификсированная плата около 20 €Если тебя не госпитализировали. Без страховки дороже: все анализы и обследования оплачиваются полностью.

Жителям возвращают большую часть этих расходов. Как посетитель, ты платишь ту же сумму полностью, а затем запрашиваешь возмещение.

Как получить возмещение

  • Из ЕС, ЕЭЗ или Швейцарииla carte européenne d’assurance maladie

    Покажи Европейскую карту медицинского страхования. Оплати приём, затем запроси возмещение в местной CPAM или дома на тех же условиях, что и житель Франции.

    EHIC
  • Из ВеликобританииGHIC

    Карту Global Health Insurance Card принимают на тех же условиях.

    GHIC
  • Из любой другой страныune assurance voyage

    Оплати приём и отправь документы своей туристической страховой компании.

    страховка
  • Для всехla feuille de soins

    Попроси этот документ по названию. Это коричневый бланк, подтверждающий оплату.

    сохрани его

Как описать симптомы

  • Начало

    « Qu’est-ce qui vous amène ? »

    Что вас беспокоит?

    « J’ai de la fièvre et mal à la gorge depuis deux jours. »

    У меня уже два дня температура и болит горло.

  • Где болит

    « Où avez-vous mal ? »

    Где болит?

    « J’ai mal ici, au ventre. »

    У меня болит здесь, в животе.

  • Аллергии

    « Vous avez des allergies ? »

    У тебя есть аллергия?

    « Je suis allergique à la pénicilline. »

    У меня аллергия на пенициллин.

  • Лекарства

    « Vous prenez un traitement ? »

    Ты принимаешь какие-нибудь лекарства?

    « Oui, je prends ça tous les jours. »

    Да, я принимаю это каждый день. (покажи упаковку)

  • Язык

    « Déshabillez-vous, s’il vous plaît. »

    Пожалуйста, разденься.

    « Vous parlez anglais ? »

    Ты говоришь по-английски?

  • Документы

    « Voici votre ordonnance. »

    Вот твой рецепт.

    « Je peux avoir une feuille de soins ? »

    Можно получить бланк для возмещения расходов?

Затем — в аптеку

  1. Врач

    l’ordonnance

    После приёма у тебя на руках бумажный рецепт.

  2. Аптека

    la pharmacie

    Подойдёт любая аптека. Передай рецепт.

  3. У кассы

    le ticket

    Без французской медицинской карты ты платишь полную стоимость. Попроси чек и сохрани наклейки с ценами.

  4. Пакет с лекарствами

    la posologie

    Дозировку вручную пишут на каждой коробке.

Стоматологи, оптики, больницы

  • Стоматолог

    Запись такая же: ищи dentiste. Если зуб заболел в выходные, в каждом département есть дежурный стоматолог: спроси в аптеке или позвони 15.

  • Разбились очки

    Оптик, un opticien, починит или заменит их без рецепта, если принесёшь старую пару.

  • Больница

    Государственные больницы принимают всех. Без европейского страхового покрытия ночь в больнице обойдётся в несколько сотен евро: именно для этого и нужна туристическая страховка.

  • Дети

    pédiatre — детский врач; детей также принимают врачи общей практики.

Слова, которые ты услышишь
ФранцузскийРусский
un médecin généralisteврач общей практики
un rendez-vousзапись на приём
une ordonnanceрецепт
une feuille de soinsбланк для возмещения расходов
conventionné secteur 1принимает по регулируемому тарифу
la salle d’attenteзал ожидания
les urgencesотделение неотложной помощи
un médecin de gardeдежурный врач

Checked 20 ноября 2026 года. Стоимость приёма врача общей практики по тарифу secteur 1 (30 €) и базовую стоимость приёма специалиста (26,50 €) проверили на Service-Public. Надбавки, диапазон цен secteur 2 и плата в больнице — приблизительные суммы, а не официальные тарифы: по возможности уточняй стоимость до лечения. Вернёт ли твоя страховая компания или система здравоохранения твоей страны какие-либо расходы, зависит от страховки, а не от этой статьи.

Источники и дополнительные материалы