أرقام الطوارئ في فرنسا: 15 و17 و18 و112 وبطاقة قابلة للطباعة

أي رقم تتصل به في فرنسا لطلب الإسعاف أو الشرطة أو الإطفاء؟ وماذا تقول بالفرنسية عندما يردّون؟ مع بطاقة صغيرة تطبعها وتحملها في محفظتك.

A1دليل عمليمدة القراءة: 6 دقائقفي دفتر A1 ←
باختصار

اتصل بـ15 في الطوارئ الطبية، و17 للشرطة، و18 للإطفاء. وإذا لم تتذكر إلا رقمًا واحدًا، فليكن 112: يعمل من أي هاتف في جميع دول الاتحاد الأوروبي ويوصلك بخدمات الطوارئ نفسها. كل المكالمات مجانية.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

اتصل لترى من يجيب

ماذا يحدث؟

  • 15 طوارئ طبية le SAMU: يرد طبيب، ويطرح أسئلة ويرسل سيارة إسعاف أو طبيبًا عامًا أو يقدّم نصيحة.
  • 17 الشرطة أو الدرك police secours: جريمة تقع الآن، أو عنف، أو خطر على الطريق.
  • 18 الإطفاء والإنقاذ les sapeurs-pompiers: حريق، أو حادث طريق، أو تسرب غاز، أو فيضان، أو شخص عالق.
  • 112 رقم الطوارئ الأوروبي numéro d’urgence européen: لأي حالة طارئة. يعمل في كل دولة من دول الاتحاد الأوروبي ويوصلك بمراكز الاستجابة نفسها في فرنسا.
  • 114 بالرسائل النصية، للصم وضعاف السمع urgence 114: رسائل SMS أو تطبيق أو موقع إلكتروني. وكذلك لمن لا يستطيع الكلام بأمان.
  • 115 مأوى طارئ le Samu social: لمن لا يجد مكانًا ينام فيه.
  • 119 طفل في خطر enfance en danger: مجاني ليلًا ونهارًا. ولا تظهر المكالمة على فاتورة الهاتف.
  • 116 117 طبيب خارج ساعات العمل médecin de garde: للحالات غير المهددة للحياة ليلًا وفي نهاية الأسبوع. إن لم تتمكن من الاتصال، فاتصل بـ15.
  • 116 000 أطفال مفقودون enfants disparus: الخط الأوروبي الساخن للإبلاغ عن طفل مفقود.
  • 191 إنقاذ جوي sauvetage aéronautique: طائرة في خطر.
  • 196 إنقاذ بحري sauvetage en mer: من الساحل أو من قارب.
  • 197 تنبيه بشأن اعتداء أو اختطاف alerte attentat: تفتحه السلطات لجمع بلاغات الشهود أثناء التنبيه.

بطاقة لمحفظتك

الطوارئ في فرنساEn cas d’urgence
  • 15طوارئ طبيةle SAMU
  • 17الشرطةpolice secours, gendarmerie
  • 18الإطفاء والحوادث والإنقاذles pompiers
  • 112أي طارئ، في أي مكان داخل الاتحاد الأوروبيnuméro d’urgence européen
  • 114بالرسائل أو التطبيق إذا تعذّر عليك الكلام أو السمعurgence 114
مجاني من أي هاتف، ليلًا ونهارًا.
ما تقولهAu téléphone
  1. Bonjour, j’ai besoin d’aide.مرحبًا، أحتاج إلى مساعدة.
  2. Je suis au … (adresse, ville).أنا في … (العنوان، البلدة).
  3. Il y a un blessé / un incendie / un accident.هناك شخص مصاب / حريق / حادث.
  4. La personne respire / ne respire pas.الشخص يتنفس / لا يتنفس.
  5. Mon numéro est le …رقمي هو …
  6. Parlez-vous anglais ?هل تتكلم الإنجليزية؟
لا تنه المكالمة أولًا. انتظر حتى يُطلب منك ذلك.

أي رقم لأي حالة؟

  • 15: الطبيب يقرر

    Le SAMU. يردّ طبيب، ويطرح أسئلة ويرسل إسعافًا أو طبيبًا عامًا أو يقدّم نصيحة. ألم الصدر، أو السقوط، أو فقدان الوعي.

  • 17: الشرطة أو الدرك

    Police secours. جريمة تقع الآن، أو سطو، أو عنف، أو خطر على الطريق. أما السرقة التي انتهت فاذهب للإبلاغ عنها في مركز الشرطة.

  • 18: الإطفاء يتولى أكثر من الحرائق

    يأتي Les pompiers أيضًا إلى حوادث الطرق وتسرب الغاز والفيضانات ولإنقاذ العالقين. وغالبًا ما يصلون أولًا إلى الموقع.

  • 112: الرقم الذي ينبغي تذكّره

    الرقم الأوروبي. لا يحل محل 15 و17 و18 في فرنسا؛ بل يصلك بمراكز الاستجابة نفسها ويعمل في كل دولة من دول الاتحاد الأوروبي.

  • 114: عندما يتعذّر عليك الكلام

    للصم وضعاف السمع، ولكل من لا يستطيع التحدث بأمان. عبر SMS أو التطبيق أو موقع urgence114.fr.

  • 116 117: طبيب خارج ساعات العمل

    في الليالي وعطلات نهاية الأسبوع، عندما تغلق عيادة طبيبك العام ولا تكون الحالة مهددة للحياة. الخدمة لم تتوفر بعد في كل المناطق؛ إذا تعذر الاتصال فاتصل بـ15.

مركبة تابعة لخدمة الإسعاف الطبي الفرنسية.
اتصل بـ15 ليقرر الطبيب ما يرسله: نصيحة أو طبيبًا عامًا أو فريق SAMU. الصورة: Jesmar، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons

يعمل 112 خارج فرنسا أيضًا

الاتحاد الأوروبييجيب أيضًا على 112فرنسا

112

رقم واحد للرحلة كلها. مجاني، ويعمل من هاتف مقفل، ويوصلك بالطوارئ المحلية في جميع دول الاتحاد الأوروبي السبع والعشرين.

  • في فرنسا لا يحل محل 15 و17 و18، بل يرنّ في مراكز الاستجابة نفسها.
  • ويعمل أيضًا في المملكة المتحدة وسويسرا والنرويج وآيسلندا.
  • يحتاج الهاتف عادةً إلى شريحة SIM صالحة لإجراء المكالمة في فرنسا.

أقل إلحاحًا، لكنه مفيد

  • 3237: الصيدلية المناوبة

    La pharmacie de garde. يخبرك أي صيدلية تفتح الليلة أو يوم الأحد. الخط مدفوع؛ ويمكن إجراء البحث نفسه مجانًا على 3237.fr.

  • 196: الإنقاذ البحري

    من الساحل أو من قارب. أما عبر جهاز الاتصال اللاسلكي على القارب فالقناة هي VHF 16.

  • 119: طفل في خطر

    مجاني ليلًا ونهارًا، ولا تظهر المكالمة في فاتورة الهاتف.

  • 115: لا مكان للنوم

    تبحث خدمة Le Samu social عن مأوى طارئ لشخص يعيش في الشارع.

سيارة إسعاف حمراء تابعة لخدمة الإطفاء.
تجيب خدمة الإطفاء، les pompiers، على 18 وتتولى معظم الحوادث. الصورة: M.Loukachine، CC BY 4.0 عبر Wikimedia Commons

طبيب اليوم، دون حالة طارئة

معظم المشكلات ليست طارئة، وقد يجعلك قسم الطوارئ، les urgences، تنتظر ساعات بسببها. لدى فرنسا طرق أسرع للحصول على الرعاية، وهي التي يستخدمها السكان.

واجهة صيدلية خضراء داكنة في باريس، مع صليب أخضر فوق الباب.
الصليب الأخضر: محطتك الأولى لأي حالة ليست طارئة. الصورة: Thesupermat، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons
  • الصيدلية أولًا

    ابحث عن الصليب الأخضر. يتدرّب الصيادلة على تقديم المشورة بشأن الأمراض والإصابات البسيطة، وبيع ما تحتاج إليه دون وصفة، وإخبارك بوضوح متى ينبغي زيارة طبيب.

  • حجز موعد عبر الإنترنت

    يقبل معظم الأطباء الحجوزات عبر Doctolib. صفِّ النتائج بحسب aujourd’hui واللغة المتحدث بها. وغالبًا ما تتوفر استشارة فيديو، une téléconsultation، مجانًا في اليوم نفسه.

  • SOS Médecins

    أطباء يأتون إلى منزلك أو يستقبلونك في مراكزهم ليلًا ونهارًا في معظم البلدات الكبيرة. الرقم 3624.

  • La maison médicale de garde

    عيادة خارج ساعات العمل، عادةً بجوار مستشفى، وتفتح مساءً وفي نهاية الأسبوع. اتصل بـ116 117 أو 15 لتوجيهك إليها.

ما التكلفة بعد ذلك؟

  • المكالمة

    مجانية من أي هاتف، سواء كان لديك رصيد أم لا.

  • العلاج أولًا

    لا يطلب منك أحد بطاقة قبل علاج حالة طارئة. تأتي الإجراءات الورقية لاحقًا.

  • الزوار من أوروبا

    أبرز بطاقة التأمين الصحي الأوروبية، أو البطاقة البريطانية GHIC، وستُحاسب كما يُحاسب المريض الفرنسي.

  • زوار آخرون

    ستتلقى فاتورة. احتفظ بكل مستند لشركة تأمين سفرك: الفاتورة والوصفة وتقرير الخروج.

  • المقيمون

    تبلغ الرسوم الموحدة لزيارة قسم الطوارئ دون إقامة في المستشفى 23 يورو منذ مارس 2026، ويعوّضها التأمين التكميلي.

ست جمل احفظها جاهزة

على الهاتف
الفرنسيةالترجمة
J’ai besoin d’une ambulance.أحتاج إلى سيارة إسعاف.
Il y a eu un accident.وقع حادث.
Il ne respire plus. / Elle ne respire plus.إنه لا يتنفس. / إنها لا تتنفس.
Je suis allergique à la pénicilline.لدي حساسية من البنسلين.
Je ne parle pas bien français. Vous parlez anglais ?لا أتحدث الفرنسية جيدًا. هل تتحدث الإنجليزية؟
Où sont les urgences ?أين قسم الطوارئ؟

أي رقم تتصل به، وماذا تقول؟

شخص مريض أو مصاب: إلى أين تتوجه؟

  1. 15
    خطر على الحياة

    ألم في الصدر، أو توقف التنفس، أو فقدان الوعي، أو نزيف شديد. يقرر طبيب SAMU على الهاتف ما يرسله.

    J’appelle pour une urgence médicale.
  2. 112
    لا تعرف أي رقم تختار

    الرقم الأوروبي. يعمل من أي هاتف، ويستطيع العاملون عادةً تلقي المكالمة بالإنجليزية.

    J’ai besoin d’aide, je suis à…
  3. 116 117
    طبيب الليلة أو في نهاية الأسبوع

    خط الأطباء العامين خارج ساعات العمل، حيث تتوفر الخدمة. وإلا فيوجّهك الرقم 15.

    Je cherche un médecin de garde.
  4. la pharmacie
    يمكن الانتظار حتى الصباح

    يمكن للصيدلي تقديم نصيحة مجانية بشأن المشكلات البسيطة، دون موعد.

    Vous auriez quelque chose pour… ?

بعد اتصالك، قد تتصل بك الخدمة مجددًا من الرقم 0 800 112 112: أجب عن المكالمة.

Service-public.gouv.fr: numéros d’urgence

الاتصال بالرقم 15

  1. موظف الاستجابة

    SAMU, j’écoute.

    خدمة الإسعاف، تفضل.
  2. أنت

    Bonjour, je suis au 12 rue des Lilas, à Lyon, 3e étage.

    اذكر العنوان أولًا، تحسبًا لانقطاع المكالمة.
  3. موظف الاستجابة

    Que se passe-t-il ?

    ماذا يحدث؟
  4. أنت

    Mon mari est tombé, il ne répond plus.

    من المصاب، وما الذي حدث، وكيف حالته الآن.
  5. موظف الاستجابة

    Ne quittez pas.

    ابق على الخط. لا تغلق أولًا أبدًا.

الأجزاء المظللة لك لتستبدلها. اكتب عنوانك بجوار الهاتف.

بطاقتك الشخصية

En cas d’urgenceفي حالات الطوارئ

Parlez lentement, s’il vous plaît.

يبقى ما تكتبه على هذه الصفحة فقط. التقط صورة للشاشة أو اطبع البطاقة واحتفظ بها في محفظتك.

وصف موضع الألم

حين يجيب أحدهم، تكفيك جملة واحدة لبدء الشرح.

إخبار الطبيب بما يؤلمك

يؤلمني…

J’ai malلدي ألم

Ça me brûleيحرقني

Ça me lanceينبض بالألم

أين

à la gorgeفي حلقي

au ventreفي معدتي

au dosفي ظهري

منذ أن

depuis hierمنذ أمس

depuis trois joursمنذ ثلاثة أيام

depuis ce matinمنذ هذا الصباح

على سبيل المثال« J’ai mal à la gorge depuis trois jours. »أعاني ألمًا في الحلق منذ ثلاثة أيام.