Nomor darurat di Prancis: 15, 17, 18, 112 dan kartu untuk dicetak

Nomor mana yang harus dihubungi di Prancis untuk ambulans, polisi, atau pemadam kebakaran, apa yang harus dikatakan dalam bahasa Prancis saat dijawab, dan kartu dompet yang bisa dicetak.

A1Panduan praktisBacaan 7 menitDi buku catatan A1 →
Ringkasan

Hubungi 15 untuk keadaan darurat medis, 17 untuk polisi, 18 untuk pemadam kebakaran. Jika hanya mengingat satu nomor, ingatlah 112: nomor ini berfungsi dari telepon apa pun di seluruh Uni Eropa dan terhubung ke layanan yang sama. Semuanya gratis.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Tekan nomornya dan lihat siapa yang menjawab

Apa yang sedang terjadi?

  • 15 Darurat medis le SAMU: Dokter menjawab, mengajukan pertanyaan, dan mengirim ambulans, dokter umum, atau memberikan saran.
  • 17 Polisi atau gendarmerie police secours: Kejahatan yang sedang berlangsung, kekerasan, bahaya di jalan.
  • 18 Pemadam kebakaran dan penyelamatan les sapeurs-pompiers: Kebakaran, kecelakaan jalan, kebocoran gas, banjir, seseorang terjebak.
  • 112 Nomor darurat Eropa numéro d’urgence européen: Semua keadaan darurat. Berlaku di setiap negara Uni Eropa dan terhubung ke pusat panggilan yang sama di Prancis.
  • 114 Melalui pesan teks, bagi penyandang tuli dan gangguan pendengaran urgence 114: SMS, aplikasi, atau web. Juga untuk siapa pun yang tidak dapat berbicara dengan aman.
  • 115 Tempat penampungan darurat le Samu social: Untuk orang yang tidak punya tempat tidur.
  • 119 Anak dalam bahaya enfance en danger: Gratis, siang dan malam. Panggilan tidak muncul di tagihan telepon.
  • 116 117 Dokter di luar jam praktik médecin de garde: Malam dan akhir pekan untuk keadaan yang tidak mengancam jiwa. Jika tidak tersambung, hubungi 15.
  • 116 000 Anak hilang enfants disparus: Saluran bantuan Eropa untuk anak yang hilang.
  • 191 Penyelamatan udara sauvetage aéronautique: Pesawat yang mengalami keadaan darurat.
  • 196 Penyelamatan laut sauvetage en mer: Dari pantai atau perahu.
  • 197 Laporan serangan atau penculikan alerte attentat: Dibuka oleh pihak berwenang untuk mengumpulkan laporan saksi selama peringatan berlangsung.

Kartu untuk dompetmu

Darurat di PrancisEn cas d’urgence
  • 15Darurat medisle SAMU
  • 17Polisipolice secours, gendarmerie
  • 18Kebakaran, kecelakaan, penyelamatanles pompiers
  • 112Darurat apa pun, di mana pun di Uni Eropanuméro d’urgence européen
  • 114Melalui teks atau aplikasi, jika kamu tidak bisa berbicara atau mendengarurgence 114
Gratis dari telepon apa pun, siang dan malam.
Apa yang perlu dikatakanAu téléphone
  1. Bonjour, j’ai besoin d’aide.Halo, saya butuh bantuan.
  2. Je suis au … (adresse, ville).Saya berada di … (alamat, kota).
  3. Il y a un blessé / un incendie / un accident.Seseorang terluka / ada kebakaran / kecelakaan.
  4. La personne respire / ne respire pas.Orang itu bernapas / tidak bernapas.
  5. Mon numéro est le …Nomor saya adalah …
  6. Parlez-vous anglais ?Apakah kamu bisa berbahasa Inggris?
Jangan menutup telepon lebih dulu. Tunggu hingga mereka menyuruhmu.

Nomor untuk setiap keperluan

  • 15: dokter yang menentukan

    Le SAMU. Dokter menjawab, mengajukan pertanyaan, dan mengirim ambulans, dokter umum, atau memberi saran. Nyeri dada, jatuh, seseorang tidak sadarkan diri.

  • 17: polisi atau gendarmerie

    Police secours. Kejahatan yang sedang terjadi, pencurian dengan pembobolan, kekerasan, bahaya di jalan. Jika pencurian sudah selesai, datanglah ke kantor polisi.

  • 18: pemadam kebakaran menangani lebih dari kebakaran

    Les pompiers juga datang untuk kecelakaan jalan, kebocoran gas, banjir, dan orang yang terjebak. Mereka sering tiba paling awal di lokasi.

  • 112: nomor yang perlu diingat

    Nomor Eropa. Di Prancis, nomor ini tidak menggantikan 15, 17, dan 18; panggilan masuk ke pusat yang sama dan berfungsi di seluruh negara Uni Eropa.

  • 114: saat kamu tidak bisa berbicara

    Untuk penyandang tuli dan gangguan pendengaran, serta siapa pun yang tidak bisa berbicara dengan aman. Melalui SMS, aplikasi, atau situs urgence114.fr.

  • 116 117: dokter di luar jam praktik

    Pada malam hari dan akhir pekan, saat dokter umum tutup dan kondisinya tidak mengancam jiwa. Belum tersedia di setiap wilayah; jika tidak tersambung, hubungi 15.

Kendaraan layanan medis darurat Prancis.
Hubungi 15 dan dokter akan menentukan bantuan yang dikirim: saran, dokter umum, atau tim SAMU. Foto: Jesmar, CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons

112 berlaku jauh di luar Prancis

Uni Eropa112 juga dijawab di siniPrancis

112

Satu nomor untuk seluruh perjalanan. Gratis, bisa dihubungi dari ponsel terkunci, dan terhubung ke layanan darurat setempat di seluruh 27 negara Uni Eropa.

  • Di Prancis, nomor ini tidak menggantikan 15, 17, dan 18. Panggilan masuk ke pusat yang sama.
  • Nomor ini juga berfungsi di Britania Raya, Swiss, Norwegia, dan Islandia.
  • Di Prancis, ponsel biasanya membutuhkan kartu SIM aktif agar bisa menelepon.

Tidak terlalu mendesak, tetapi tetap berguna

  • 3237: apotek yang sedang bertugas

    La pharmacie de garde. Memberitahumu apotek mana yang buka malam ini atau pada Minggu. Saluran telepon ini berbayar; pencarian yang sama gratis di 3237.fr.

  • 196: penyelamatan di laut

    Dari pantai atau kapal. Di radio kapal, gunakan saluran VHF 16.

  • 119: anak dalam bahaya

    Gratis, siang dan malam, dan panggilan tidak muncul pada tagihan telepon.

  • 115: tidak punya tempat tidur

    Le Samu social mencari penampungan darurat bagi orang yang berada di jalan.

Ambulans pemadam kebakaran berwarna merah.
Petugas pemadam kebakaran, les pompiers, menjawab 18 dan menangani sebagian besar kecelakaan. Foto: M.Loukachine, CC BY 4.0 melalui Wikimedia Commons

Butuh dokter hari ini tanpa kondisi darurat

Sebagian besar masalah kesehatan bukan keadaan darurat, dan instalasi gawat darurat, les urgences, akan membuatmu menunggu berjam-jam. Prancis punya pilihan yang lebih cepat, dan itulah yang biasa digunakan penduduk.

Bagian depan apotek hijau tua di Paris, dengan tanda salib hijau di atas pintu.
Salib hijau: tempat pertama untuk masalah yang bukan keadaan darurat. Foto: Thesupermat, CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons
  • Datangi apotek terlebih dahulu

    Carilah tanda salib hijau. Apoteker terlatih memberi saran untuk penyakit dan cedera ringan, menjual obat yang diperlukan tanpa resep, serta menjelaskan kapan kamu harus menemui dokter.

  • Buat janji lewat internet

    Kebanyakan dokter menerima pemesanan melalui Doctolib. Saring berdasarkan aujourd’hui dan bahasa yang digunakan. Konsultasi video, une téléconsultation, sering tersedia gratis pada hari yang sama.

  • SOS Médecins

    Dokter yang datang ke rumahmu atau menemuimu di pusat layanan mereka, siang dan malam, di kebanyakan kota besar. Nomornya 3624.

  • La maison médicale de garde

    Klinik di luar jam praktik, biasanya di dekat rumah sakit, buka malam hari dan akhir pekan. Hubungi 116 117 atau 15 untuk diarahkan ke sana.

Berapa biayanya setelah itu

  • Panggilannya

    Gratis dari telepon apa pun, dengan atau tanpa pulsa.

  • Perawatan didahulukan

    Tak ada yang meminta kartu sebelum menangani keadaan darurat. Urusan administrasi menyusul.

  • Pengunjung dari Eropa

    Tunjukkan Kartu Asuransi Kesehatan Eropa atau GHIC Inggris, dan biayanya sama dengan yang dikenakan pada pasien Prancis.

  • Pengunjung lainnya

    Kamu akan menerima tagihan. Simpan semua dokumen untuk perusahaan asuransi perjalananmu: faktur, resep, dan surat pemulangan.

  • Penduduk

    Kunjungan ke instalasi gawat darurat tanpa rawat inap dikenai tarif tetap 23 euro sejak Maret 2026, yang diganti oleh asuransi pelengkap.

Enam kalimat yang perlu disiapkan

Di telepon
Bahasa PrancisTerjemahan
J’ai besoin d’une ambulance.Saya butuh ambulans.
Il y a eu un accident.Telah terjadi kecelakaan.
Il ne respire plus. / Elle ne respire plus.Dia (laki-laki) tidak bernapas. / Dia (perempuan) tidak bernapas.
Je suis allergique à la pénicilline.Saya alergi terhadap penisilin.
Je ne parle pas bien français. Vous parlez anglais ?Bahasa Prancis saya kurang lancar. Apakah Anda bisa berbahasa Inggris?
Où sont les urgences ?Di mana instalasi gawat darurat?

Nomor yang harus dihubungi dan hal yang dikatakan

Seseorang sakit atau terluka: harus ke mana?

  1. 15
    Jiwa terancam

    Nyeri dada, tidak bernapas, tidak sadarkan diri, perdarahan hebat. Dokter SAMU di telepon menentukan bantuan yang dikirim.

    J’appelle pour une urgence médicale.
  2. 112
    Kamu tidak tahu nomor mana

    Nomor darurat Eropa. Bisa dihubungi dari telepon apa pun, dan operator biasanya bisa melayani dalam bahasa Inggris.

    J’ai besoin d’aide, je suis à…
  3. 116 117
    Butuh dokter malam ini atau akhir pekan

    Saluran dokter umum di luar jam praktik, jika tersedia. Jika tidak, nomor 15 akan mengarahkanmu.

    Je cherche un médecin de garde.
  4. la pharmacie
    Bisa menunggu hingga pagi

    Apoteker bisa memberi saran gratis untuk masalah ringan, tanpa janji temu.

    Vous auriez quelque chose pour… ?

Setelah kamu menelepon, layanan mungkin menghubungimu kembali dari 0 800 112 112: angkatlah.

Service-public.gouv.fr: numéros d’urgence

Menelepon 15

  1. Operator

    SAMU, j’écoute.

    Layanan ambulans, silakan bicara.
  2. Kamu

    Bonjour, je suis au 12 rue des Lilas, à Lyon, 3e étage.

    Sebutkan alamat terlebih dahulu untuk berjaga-jaga jika sambungan terputus.
  3. Operator

    Que se passe-t-il ?

    Apa yang sedang terjadi?
  4. Kamu

    Mon mari est tombé, il ne répond plus.

    Siapa yang terlibat, apa yang terjadi, dan bagaimana kondisinya sekarang.
  5. Operator

    Ne quittez pas.

    Tetap tersambung. Jangan pernah menutup telepon lebih dulu.

Bagian yang disorot harus kamu ganti dengan informasimu. Tulis alamatmu di dekat telepon.

Kartu pribadimu

En cas d’urgenceDalam keadaan darurat

Parlez lentement, s’il vous plaît.

Apa yang kamu ketik hanya tersimpan di halaman ini. Ambil tangkapan layar, atau cetak dan simpan di dompet.

Menjelaskan bagian yang sakit

Begitu seseorang menjawab, satu kalimat sudah sangat membantu.

Memberi tahu dokter bagian yang sakit

Sakitnya di…

J’ai malSaya merasa nyeri

Ça me brûleterasa terbakar

Ça me lanceberdenyut

di mana

à la gorgedi tenggorokan saya

au ventredi perut saya

au dosdi punggung saya

sejak

depuis hiersejak kemarin

depuis trois joursselama tiga hari

depuis ce matinsejak pagi ini

Contohnya« J’ai mal à la gorge depuis trois jours. »Tenggorokan saya sudah sakit selama tiga hari.