Fransa'da acil telefon numaraları: 15, 17, 18, 112 ve yazdırılabilir kart

Fransa'da ambulans, polis veya itfaiye için hangi numarayı aramalısın, yanıt verdiklerinde Fransızca ne demelisin? Ayrıca yazdırılabilir bir cüzdan kartı.

A1Pratik rehber5 dk. okumaA1 defterinde →
Kısaca

Tıbbi acil durumda 15'i, polis için 17'yi, itfaiye için 18'i ara. Yalnızca bir numara aklında kalacaksa 112 olsun: Avrupa Birliği'nin her yerinde her telefondan çalışır ve aynı acil servislere ulaşır. Tümü ücretsizdir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Numarayı çevir ve kimin yanıtladığını gör

Ne oluyor?

  • 15 Tıbbi acil durum le SAMU: Bir doktor yanıtlar, sorular sorar ve ambulans, aile hekimi veya tavsiye yönlendirir.
  • 17 Polis veya jandarma police secours: O anda işlenen suç, şiddet, yolda tehlike.
  • 18 İtfaiye ve kurtarma les sapeurs-pompiers: Yangın, trafik kazası, gaz kaçağı, sel, mahsur kalan biri.
  • 112 Avrupa acil çağrı numarası numéro d’urgence européen: Her türlü acil durum. Tüm AB ülkelerinde çalışır, Fransa'da aynı çağrı merkezlerine bağlar.
  • 114 İşitme engelliler için yazılı iletişim urgence 114: SMS, uygulama veya web. Güvenle konuşamayan herkes için de.
  • 115 Acil barınma le Samu social: Gece kalacak yeri olmayanlar için.
  • 119 Tehlikedeki çocuk enfance en danger: Ücretsiz, gece gündüz. Arama telefon faturasına yansımaz.
  • 116 117 Mesai dışı doktor médecin de garde: Hayati tehlike olmayan durumlarda geceleri ve hafta sonları. Bağlanmazsa 15'i ara.
  • 116 000 Kayıp çocuklar enfants disparus: Kayıp bir çocuk için Avrupa yardım hattı.
  • 191 Hava kurtarma sauvetage aéronautique: Tehlikedeki bir hava aracı.
  • 196 Deniz kurtarma sauvetage en mer: Sahilden veya tekneden.
  • 197 Saldırı veya kaçırma ihbar hattı alerte attentat: Bir alarm sırasında tanık ihbarlarını toplamak için yetkililerce açılır.

Cüzdan kartın

Fransa'da acil durumEn cas d’urgence
  • 15Tıbbi acil durumle SAMU
  • 17Polispolice secours, gendarmerie
  • 18Yangın, kaza, kurtarmales pompiers
  • 112AB'nin her yerinde her türlü acil durumnuméro d’urgence européen
  • 114Konuşamıyor veya duyamıyorsan mesaj ya da uygulamaylaurgence 114
Her telefondan ücretsiz, gece gündüz.
Söylenecek ifadeAu téléphone
  1. Bonjour, j’ai besoin d’aide.Merhaba, yardıma ihtiyacım var.
  2. Je suis au … (adresse, ville).Şuradayım: … (adres, şehir).
  3. Il y a un blessé / un incendie / un accident.Biri yaralı / yangın var / kaza oldu.
  4. La personne respire / ne respire pas.Kişi nefes alıyor / almıyor.
  5. Mon numéro est le …Numaram …
  6. Parlez-vous anglais ?İngilizce konuşuyor musun?
Önce sen telefonu kapatma. Sana söylemelerini bekle.

Hangi durumda hangi numara?

  • 15: kararı doktor verir

    Le SAMU. Bir doktor yanıtlar, sorular sorar; ambulans, aile hekimi veya tavsiye gönderir. Göğüs ağrısı, düşme, bilinç kaybı.

  • 17: polis veya jandarma

    Police secours. Devam eden suç, hırsızlık, şiddet, yolda tehlike. Hırsızlık bitmişse karakola git.

  • 18: itfaiye yalnızca yangınlara bakmaz

    Les pompiers trafik kazalarına, gaz kaçaklarına, sellere ve mahsur kalanlara da gelir. Çoğu zaman olay yerine ilk ulaşan onlardır.

  • 112: aklında kalması gereken numara

    Avrupa acil numarası. Fransa'da 15, 17 ve 18'in yerini almaz; aynı merkezlere bağlanır ve her AB ülkesinde çalışır.

  • 114: konuşamıyorsan

    İşitme engelliler ve güvenle konuşamayan herkes için. SMS, uygulama veya urgence114.fr sitesinden.

  • 116 117: mesai dışında doktor

    Geceleri ve hafta sonları, aile hekimin kapalıyken ve hayati tehlike yoksa. Henüz her bölgede cevap verilmiyor; bağlanamazsan 15'i ara.

Fransız acil sağlık hizmeti aracı.
15'i aradığında doktor ne gönderileceğine karar verir: tavsiye, aile hekimi veya SAMU ekibi. Fotoğraf: Jesmar, CC BY-SA 3.0 Wikimedia Commons aracılığıyla

112, Fransa'nın çok ötesinde de çalışır

Avrupa Birliği112'ye de yanıt verirFransa

112

Bütün yolculuk boyunca tek numara. Ücretsizdir, kilitli telefondan da aranabilir ve Avrupa Birliği'nin 27 ülkesinin tamamında yerel acil servislere bağlanır.

  • Fransa'da 15, 17 ve 18'in yerini almaz. Aynı çağrı merkezlerini arar.
  • Birleşik Krallık, İsviçre, Norveç ve İzlanda'da da çalışır.
  • Fransa'da arama yapabilmek için telefonun normalde çalışan bir SIM kartı olmalıdır.

Daha az acil ama yine de yararlı

  • 3237: nöbetçi eczane

    La pharmacie de garde. Bu gece veya pazar günü hangi eczanenin açık olduğunu söyler. Ücretli hat; aynı arama 3237.fr adresinde ücretsiz.

  • 196: denizde kurtarma

    Sahilden veya tekneden. Tekne telsizinde kanal VHF 16'dır.

  • 119: tehlikedeki çocuk

    Ücretsiz, gece gündüz; arama telefon faturasına yansımaz.

  • 115: gece kalacak yer yoksa

    Le Samu social, sokakta kalan biri için acil barınak bulur.

Kırmızı itfaiye ambulansı.
İtfaiye, les pompiers, 18'i yanıtlar ve kazaların çoğuyla ilgilenir. Fotoğraf: M.Loukachine, CC BY 4.0 Wikimedia Commons aracılığıyla

Acil durum olmadan bugün doktora görünmek

Sorunların çoğu acil değildir ve acil servis, les urgences, seni bunlar için saatlerce bekletir. Fransa'da daha hızlı yollar var; sakinlerin kullandıkları da bunlardır.

Paris'te, kapının üzerinde yeşil haç bulunan koyu yeşil bir eczane cephesi.
Yeşil haç: acil olmayan her şey için ilk durak. Fotoğraf: Thesupermat, CC BY-SA 3.0 Wikimedia Commons aracılığıyla
  • Önce eczane

    Yeşil haçı ara. Eczacılar hafif hastalıklar ve yaralanmalarda tavsiye verebilir, reçetesiz gerekenleri satabilir ve ne zaman doktora gitmen gerektiğini açıkça söyler.

  • İnternetten randevu

    Doktorların çoğu Doctolib üzerinden randevu kabul eder. aujourd’hui ve konuşulan dile göre filtrele. Görüntülü görüşme, une téléconsultation, çoğu zaman aynı gün ücretsiz bulunur.

  • SOS Médecins

    Çoğu büyük kentte gece gündüz evine gelen veya kendi merkezinde kabul eden doktorlar. Telefon numarası 3624.

  • La maison médicale de garde

    Genellikle hastanenin yanında bulunan, akşamları ve hafta sonları açık mesai dışı muayenehane. Yönlendirilmek için 116 117'yi veya 15'i ara.

Sonrasında ne ödersin?

  • Arama

    Her telefondan, hattında bakiye olsun olmasın ücretsiz.

  • Önce tedavi

    Acil tedaviden önce kimse kart istemez. Evrak işleri sonra gelir.

  • Avrupa'dan gelen ziyaretçiler

    Avrupa Sağlık Sigortası Kartı'nı veya Britanya GHIC kartını gösterirsen bir Fransız hastayla aynı ücret alınır.

  • Diğer ziyaretçiler

    Sana fatura gönderilir. Seyahat sigortan için her belgeyi sakla: fatura, reçete ve taburcu mektubu.

  • İkamet edenler

    Mart 2026'dan beri hastaneye yatış olmadan acil servis ziyareti 23 avroluk sabit ücretlidir; tamamlayıcı sigorta bunu geri öder.

Hazır tutman gereken altı cümle

Telefonda
FransızcaTürkçe
J’ai besoin d’une ambulance.Ambulansa ihtiyacım var.
Il y a eu un accident.Bir kaza oldu.
Il ne respire plus. / Elle ne respire plus.O nefes almıyor. / O nefes almıyor.
Je suis allergique à la pénicilline.Penisiline alerjim var.
Je ne parle pas bien français. Vous parlez anglais ?Fransızcayı iyi konuşamıyorum. İngilizce biliyor musunuz?
Où sont les urgences ?Acil servis nerede?

Hangi numara, ne söylemeli?

Biri hasta veya yaralı: nereye başvurmalı?

  1. 15
    Hayati tehlike

    Göğüs ağrısı, nefes alamama, bilinç kaybı, ağır kanama. Telefondaki SAMU doktoru ne göndereceğine karar verir.

    J’appelle pour une urgence médicale.
  2. 112
    Hangi numarayı arayacağını bilmiyorsun

    Avrupa acil numarası. Her telefondan çalışır, operatörler genellikle İngilizce de görüşebilir.

    J’ai besoin d’aide, je suis à…
  3. 116 117
    Bu gece veya hafta sonu doktor

    Hizmet verilen yerlerde mesai dışı aile hekimi hattı. Diğer yerlerde 15 seni yönlendirir.

    Je cherche un médecin de garde.
  4. la pharmacie
    Sabaha kadar bekleyebilir

    Eczacı, küçük sorunlarda ücretsiz ve randevusuz tavsiye verebilir.

    Vous auriez quelque chose pour… ?

Aradıktan sonra servis seni 0 800 112 112 numarasından geri arayabilir: cevapla.

Service-public.gouv.fr: numéros d’urgence

15'i aramak

  1. Operatör

    SAMU, j’écoute.

    Ambulans servisi, buyurun.
  2. Sen

    Bonjour, je suis au 12 rue des Lilas, à Lyon, 3e étage.

    Hat kesilirse diye önce adresi ver.
  3. Operatör

    Que se passe-t-il ?

    Ne oluyor?
  4. Sen

    Mon mari est tombé, il ne répond plus.

    Kim, ne oldu ve şu an durumu nasıl?
  5. Operatör

    Ne quittez pas.

    Hatta kal. İlk sen kapatma.

Vurgulanan yerleri kendi bilgilerinle değiştir. Adresini telefonun yanına yaz.

Kendine ait kart

En cas d’urgenceAcil durumda

Parlez lentement, s’il vous plaît.

Yazdıkların yalnızca bu sayfada kalır. Ekran görüntüsü al veya yazdırıp cüzdanında sakla.

Nerenin ağrıdığını söylemek

Birisi cevap verdiğinde tek bir cümleyle derdinin çoğunu anlatabilirsin.

Doktora nerenin ağrıdığını söylemek

Ağrıyor…

J’ai malAğrım var

Ça me brûleyanıyor

Ça me lancezonkluyor

nerede

à la gorgeboğazımda

au ventremidemde

au dossırtımda

-den beri

depuis hierdünden beri

depuis trois joursüç gündür

depuis ce matinbu sabahtan beri

Örneğin« J’ai mal à la gorge depuis trois jours. »Üç gündür boğazım ağrıyor.