مذكرة تفاوض بالفرنسية: الأهداف والحدود والأسئلة
أعدّ موجز تفاوض بالفرنسية من صفحة واحدة، مع مثال تطبيقي وتنازلات مشروطة وحدود صلاحية القرار وثلاثة أسئلة لاختبار صياغتك.
باختصار
أعدّ خمسة عناوين: الهدف والقيود والتفضيل وهامش التسوية وصلاحية القرار. اكتب تحت كل منها ملاحظة قصيرة بالفرنسية ترجع إليها أثناء الحوار؛ واختم بـأسئلة قد تغيّر مقترحك.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

موجز تطبيقي: نشر برنامج ورش
تنسّق صفحة برنامج. يحتاج المشاركون إلى مواعيد موثوقة قبل التسجيل. يستطيع فريقك إعداد مسودة الصفحة؛ وتعتمد مسؤولة البرنامج نشرها. إليك الملاحظة التي تأخذها إلى الاجتماع.
| العنوان | ملاحظتك التحضيرية |
|---|---|
| الهدف | Objectif : permettre aux participants de s’organiser avant de s’inscrire. |
| القيد | Contrainte : seuls les horaires confirmés peuvent être publiés. |
| التفضيل | Préférence : mettre la page en ligne avant vendredi. |
| تنازل ممكن | Marge de manœuvre : publier les horaires d’abord, puis ajouter le détail des ateliers. |
| صلاحية القرار | Mandat : je peux préparer la page ; la responsable du programme valide sa publication. |
الجمعة تفضيل في هذا الموجز. والمواعيد المؤكّدة قيد. يتيح لك هذا التمييز ردًا مفيدًا إذا كانت الجمعة مبكرة أكثر من اللازم: ناقش التاريخ مع الحفاظ على شرط الموثوقية.
كيف تستعد لتفاوض بالفرنسية؟
Nous pourrions publier les horaires généraux dès jeudi, à condition que la responsable les confirme par écrit.
يمكننا نشر المواعيد العامة ابتداءً من الخميس، بشرط أن تؤكّدها مسؤولة البرنامج كتابة.
تعرض Pourrions مقترحًا ممكنًا. وتقدّم À condition que شرطه وتتبعها صيغة الشك: qu’elle les confirme. أبقِ الجزأين معًا عندما يطلب أحدهم صيغة أقصر.
| ما تحتاج إلى معرفته | اسأل |
|---|---|
| هل تفيد الصفحة الجزئية | Les horaires seuls permettraient-ils aux participants de s’organiser ? |
| ما الذي لم يُحسم بعد | Quels éléments restent à confirmer ? |
| من يستطيع اعتماد التغيير | Qui peut valider une publication en deux étapes ? |
- زميل
Pouvez-vous nous garantir une publication jeudi ?
هل يمكنك ضمان النشر الخميس؟
- أنت
Je peux m’engager à préparer la page pour jeudi. Pour la publication, il me faut la validation de la responsable.
أستطيع الالتزام بإعداد الصفحة للخميس. أما النشر، فيحتاج إلى موافقة مسؤولة البرنامج.
- زميل
Dans ce cas, pouvez-vous lui transmettre la proposition aujourd’hui ?
في هذه الحالة، هل يمكنك إرسال المقترح إليها اليوم؟
- أنت
Oui, je lui transmets la proposition cet après-midi et je vous tiens au courant de sa réponse.
نعم، سأرسل المقترح إليها بعد ظهر اليوم وأطلعك على ردّها.