مذكرة تفاوض بالفرنسية: الأهداف والحدود والأسئلة

أعدّ موجز تفاوض بالفرنسية من صفحة واحدة، مع مثال تطبيقي وتنازلات مشروطة وحدود صلاحية القرار وثلاثة أسئلة لاختبار صياغتك.

C1دليل عمليقراءة في 2 دفي دفتر C1 ←

باختصار

أعدّ خمسة عناوين: الهدف والقيود والتفضيل وهامش التسوية وصلاحية القرار. اكتب تحت كل منها ملاحظة قصيرة بالفرنسية ترجع إليها أثناء الحوار؛ واختم بـأسئلة قد تغيّر مقترحك.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

منسّق برنامج يتأمّل موجزًا بسيطًا من صفحة واحدة قبل اجتماع في مركز ثقافي.
يوضّح الموجز المعدّ مسبقًا les contraintes. رسم توضيحي: Atelier

موجز تطبيقي: نشر برنامج ورش

تنسّق صفحة برنامج. يحتاج المشاركون إلى مواعيد موثوقة قبل التسجيل. يستطيع فريقك إعداد مسودة الصفحة؛ وتعتمد مسؤولة البرنامج نشرها. إليك الملاحظة التي تأخذها إلى الاجتماع.

أبقِ أسباب كل حدّ واضحة
العنوانملاحظتك التحضيرية
الهدفObjectif : permettre aux participants de s’organiser avant de s’inscrire.
القيدContrainte : seuls les horaires confirmés peuvent être publiés.
التفضيلPréférence : mettre la page en ligne avant vendredi.
تنازل ممكنMarge de manœuvre : publier les horaires d’abord, puis ajouter le détail des ateliers.
صلاحية القرارMandat : je peux préparer la page ; la responsable du programme valide sa publication.

الجمعة تفضيل في هذا الموجز. والمواعيد المؤكّدة قيد. يتيح لك هذا التمييز ردًا مفيدًا إذا كانت الجمعة مبكرة أكثر من اللازم: ناقش التاريخ مع الحفاظ على شرط الموثوقية.

كيف تستعد لتفاوض بالفرنسية؟

Nous pourrions publier les horaires généraux dès jeudi, à condition que la responsable les confirme par écrit.

يمكننا نشر المواعيد العامة ابتداءً من الخميس، بشرط أن تؤكّدها مسؤولة البرنامج كتابة.

تعرض Pourrions مقترحًا ممكنًا. وتقدّم À condition que شرطه وتتبعها صيغة الشك: qu’elle les confirme. أبقِ الجزأين معًا عندما يطلب أحدهم صيغة أقصر.

ثلاثة أسئلة تستحق أخذها معك
ما تحتاج إلى معرفتهاسأل
هل تفيد الصفحة الجزئيةLes horaires seuls permettraient-ils aux participants de s’organiser ?
ما الذي لم يُحسم بعدQuels éléments restent à confirmer ?
من يستطيع اعتماد التغييرQui peut valider une publication en deux étapes ?
Une demande qui dépasse votre mandat
  1. زميل

    Pouvez-vous nous garantir une publication jeudi ?

    هل يمكنك ضمان النشر الخميس؟

  2. أنت

    Je peux m’engager à préparer la page pour jeudi. Pour la publication, il me faut la validation de la responsable.

    أستطيع الالتزام بإعداد الصفحة للخميس. أما النشر، فيحتاج إلى موافقة مسؤولة البرنامج.

  3. زميل

    Dans ce cas, pouvez-vous lui transmettre la proposition aujourd’hui ?

    في هذه الحالة، هل يمكنك إرسال المقترح إليها اليوم؟

  4. أنت

    Oui, je lui transmets la proposition cet après-midi et je vous tiens au courant de sa réponse.

    نعم، سأرسل المقترح إليها بعد ظهر اليوم وأطلعك على ردّها.

قبل المناقشة

أداة للمراجعة الذاتية وليست درجة. لا تُحفظ علامات الاختيار.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة تحافظ على حدود صلاحيتك؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je prépare la page pour jeudi ; la publication reste à valider.. تلتزم العبارة الثانية بالتحضير وتُبقي النشر بانتظار الموافقة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أكمل الشرط.Nous pourrions avancer, à condition qu’elle ___ les horaires.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

confirme. تتبع À condition que صيغة الشك. ومع confirmer، تُكتب elle confirme مثل الحاضر الإخباري.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ترفض مسؤولة البرنامج الخميس. أي سؤال يعيد النقاش إلى الهدف؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Quelle autre solution permettrait aux participants de s’organiser ?. يسأل هذا عن سبيل آخر لمساعدة المشاركين على تنظيم أمورهم مسبقًا، مع إبقاء النقاش مفتوحًا.