フランス語の交渉の準備メモ:目標・限界・質問
具体例、条件付きの譲歩、決定権の限界、表現を確認する3問を使って、1ページのフランス語の交渉メモを作りましょう。
要点
5つの見出しを用意しましょう:目的、制約、希望、譲歩できる範囲、決定権です。それぞれに、話し合い中に参照できる短いフランス語のメモを書きます。最後に提案を変える可能性がある質問を加えましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

メモの具体例:ワークショップのプログラムを公開する
あなたはプログラムのページを調整する担当者です。参加者は申し込む前に、信頼できる時間情報を必要としています。チームはページを下書きできますが、公開を承認するのはプログラム責任者です。以下が会議に持っていくメモです。
| 見出し | 準備のメモ |
|---|---|
| 目的 | Objectif : permettre aux participants de s’organiser avant de s’inscrire. |
| 制約 | Contrainte : seuls les horaires confirmés peuvent être publiés. |
| 希望 | Préférence : mettre la page en ligne avant vendredi. |
| 可能な譲歩 | Marge de manœuvre : publier les horaires d’abord, puis ajouter le détail des ateliers. |
| 決定権 | Mandat : je peux préparer la page ; la responsable du programme valide sa publication. |
このメモでは、金曜日は希望です。確定した時間を載せることは制約です。この区別があれば、金曜日では早すぎる場合、情報の信頼性という要件を守りながら日程を話し合えます。
フランス語で交渉の準備をするには?
Nous pourrions publier les horaires généraux dès jeudi, à condition que la responsable les confirme par écrit.
責任者が書面で時間を確認することを条件に、木曜日から大まかな時間を公開できるでしょう。
Pourrions は可能な提案を示します。À condition que はその条件を導き、接続法を伴います:qu’elle les confirme。短くまとめてほしいと頼まれても、両方を一緒に残しましょう。
| 知る必要があること | 尋ねる表現 |
|---|---|
| 一部だけのページでも役立つか | Les horaires seuls permettraient-ils aux participants de s’organiser ? |
| まだ確定していないこと | Quels éléments restent à confirmer ? |
| 変更を承認できる人 | Qui peut valider une publication en deux étapes ? |
- 同僚
Pouvez-vous nous garantir une publication jeudi ?
木曜日の公開を保証できますか。
- あなた
Je peux m’engager à préparer la page pour jeudi. Pour la publication, il me faut la validation de la responsable.
木曜日に向けてページを準備することはお約束できます。公開には責任者の承認が必要です。
- 同僚
Dans ce cas, pouvez-vous lui transmettre la proposition aujourd’hui ?
それなら、今日中に責任者へ提案を送れますか。
- あなた
Oui, je lui transmets la proposition cet après-midi et je vous tiens au courant de sa réponse.
はい。今日の午後に提案を送り、返答についてお知らせします。