شرح مذاکره به فرانسوی: هدفها، محدودیتها و پرسشها
با یک نمونهی کامل، امتیازهای مشروط، حدود اختیار تصمیمگیری و سه پرسش برای ارزیابی بیان خود، یادداشتی یکصفحهای برای مذاکره به فرانسوی آماده کنید.
خلاصه
پنج عنوان آماده کنید: هدف، محدودیتها، ترجیح، امکان سازش و اختیار تصمیمگیری. زیر هر عنوان، یادداشت کوتاهی به فرانسوی بنویسید تا هنگام گفتوگو به آن مراجعه کنید؛ در پایان، پرسشهایی را بیاورید که پاسخشان ممکن است پیشنهاد شما را تغییر دهد.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

یک نمونهی کامل: انتشار برنامهی کارگاه
شما هماهنگی صفحهی برنامه را بر عهده دارید. شرکتکنندگان پیش از ثبتنام به زمانهای قابلاعتماد نیاز دارند. تیم شما میتواند پیشنویس صفحه را آماده کند؛ مسئول برنامه انتشار آن را تأیید میکند. این یادداشتی است که با خود به جلسه میبرید.
| عنوان | یادداشت آمادگی شما |
|---|---|
| هدف | Objectif : permettre aux participants de s’organiser avant de s’inscrire. |
| محدودیت | Contrainte : seuls les horaires confirmés peuvent être publiés. |
| ترجیح | Préférence : mettre la page en ligne avant vendredi. |
| امتیاز احتمالی | Marge de manœuvre : publier les horaires d’abord, puis ajouter le détail des ateliers. |
| اختیار تصمیمگیری | Mandat : je peux préparer la page ; la responsable du programme valide sa publication. |
در این یادداشت، جمعه یک ترجیح است. تأیید شدن زمانها یک محدودیت است. این تمایز به شما کمک میکند اگر جمعه زود بود، پاسخ مناسبی بدهید: دربارهی تاریخ گفتوگو کنید و در عین حال، شرط قابلاعتماد بودن اطلاعات را حفظ کنید.
چگونه برای مذاکره به فرانسوی آماده میشوید؟
Nous pourrions publier les horaires généraux dès jeudi, à condition que la responsable les confirme par écrit.
میتوانیم زمانهای کلی را از پنجشنبه منتشر کنیم، به شرط آنکه مسئول برنامه آنها را کتبی تأیید کند.
Pourrions پیشنهادی ممکن را مطرح میکند. À condition que شرط آن را بیان میکند و با وجه التزامی (subjonctif) میآید: qu’elle les confirme. اگر کسی نسخهی کوتاهتری خواست، هر دو بخش را کنار هم نگه دارید.
| باید بدانید | بپرسید |
|---|---|
| آیا صفحهی ناقص هم مفید است | Les horaires seuls permettraient-ils aux participants de s’organiser ? |
| چه چیزی هنوز مشخص نشده است | Quels éléments restent à confirmer ? |
| چه کسی میتواند تغییر را تأیید کند | Qui peut valider une publication en deux étapes ? |
- همکار
Pouvez-vous nous garantir une publication jeudi ?
آیا میتوانید انتشار در روز پنجشنبه را تضمین کنید؟
- شما
Je peux m’engager à préparer la page pour jeudi. Pour la publication, il me faut la validation de la responsable.
میتوانم متعهد شوم صفحه را برای پنجشنبه آماده کنم. برای انتشار، به تأیید مسئول برنامه نیاز دارم.
- همکار
Dans ce cas, pouvez-vous lui transmettre la proposition aujourd’hui ?
در این صورت، میتوانید امروز پیشنهاد را برای او بفرستید؟
- شما
Oui, je lui transmets la proposition cet après-midi et je vous tiens au courant de sa réponse.
بله، امروز بعدازظهر پیشنهاد را برای او میفرستم و پاسخ او را به شما اطلاع میدهم.