Qui propose, qui valide, qui agit ?
1 · تصمیمگیرنده را مشخص کنید
Relever de مسئولیت را تعیین میکند. Être habilité à میپرسد چه کسی اختیار اقدام دارد.
La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.تصویب این هزینه بر عهدهی کمیتهی راهبری است.
Qui est habilité à donner l’accord final ?چه کسی اختیار تأیید نهایی را دارد؟
2 · وضعیت دقیق حمایت را مشخص کنید
Être favorable à حمایت را بیان میکند. Émettre un avis favorable نظر مساعد را بیان میکند. تأیید را جداگانه مشخص کنید.
| Je suis favorable à cette option. | از این گزینه حمایت میکنم. |
| Le groupe recommande cette option. | گروه این گزینه را توصیه میکند. |
| Le comité a approuvé cette option. | کمیته این گزینه را تصویب کرده است. |
3 · آمادهسازیِ مجاز را مشخص کنید
اقدام و حدود آن را مشخص کنید. À ce stade اجازه را به مرحلهی کنونی مربوط میکند.
À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.در این مرحله، میتوانیم پیشنهاد قیمتِ تفصیلی بخواهیم، اما ثبت سفارش همچنان مشروط به تأیید است.
4 · شرط را همراه آن نگه دارید
Sous réserve de + اسم، شرطِ هنوز برآوردهنشده را در توصیه حفظ میکند.
Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.پیشنهاد A را توصیه میکنیم، مشروط به بررسی پیشنهاد قیمت توسط کمیته.
5 · در صورتجلسه، فرد و اقدامش را مشخص کنید
بنویسید چه کسی توصیه میکند، چه کسی اطلاعات را آماده میکند و چه کسی تصمیم میگیرد. این فعلها جزئیات بیشتری از accord بهتنهایی دارند.
Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.گروه پیشنهاد A را توصیه میکند. Nora پیشنهاد قیمت درخواست خواهد کرد. کمیته پنجشنبه تصمیم خود را اعلام خواهد کرد.
