برگه‌ی خلاصه

چه کسی می‌تواند این را تصویب کند؟ عبارت‌های فرانسوی برای اختیار تصمیم‌گیری

در جلسه‌ای فرانسوی‌زبان، حمایت، توصیه و تأیید نهایی را از هم جدا کنید. برگه‌ی عبارات سطح C1، همراه با گفت‌وگوی کوتاه و آزمونکی درباره‌ی اینکه چه کسی اختیار چه کاری را دارد.

خلاصه

بپرسید: À qui revient-il de valider cette décision ? برای توصیه از recommander و برای تأیید از valider یا approuver استفاده کنید. سپس مشخص کنید اکنون چه کاری می‌توان انجام داد: Nous pouvons demander un devis ; la commande attendra la validation du comité.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو همکار درباره‌ی پیشنهادی گفت‌وگو می‌کنند که منتظر تأیید کمیته است.
سفارش در انتظار la validation du comité است. تصویرسازی: Atelier

Qui propose, qui valide, qui agit ?

1 · تصمیم‌گیرنده را مشخص کنید

Relever de مسئولیت را تعیین می‌کند. Être habilité à می‌پرسد چه کسی اختیار اقدام دارد.

La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.تصویب این هزینه بر عهده‌ی کمیته‌ی راهبری است.

Qui est habilité à donner l’accord final ?چه کسی اختیار تأیید نهایی را دارد؟

2 · وضعیت دقیق حمایت را مشخص کنید

Être favorable à حمایت را بیان می‌کند. Émettre un avis favorable نظر مساعد را بیان می‌کند. تأیید را جداگانه مشخص کنید.

Je suis favorable à cette option.از این گزینه حمایت می‌کنم.
Le groupe recommande cette option.گروه این گزینه را توصیه می‌کند.
Le comité a approuvé cette option.کمیته این گزینه را تصویب کرده است.

3 · آماده‌سازیِ مجاز را مشخص کنید

اقدام و حدود آن را مشخص کنید. À ce stade اجازه را به مرحله‌ی کنونی مربوط می‌کند.

À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.در این مرحله، می‌توانیم پیشنهاد قیمتِ تفصیلی بخواهیم، اما ثبت سفارش همچنان مشروط به تأیید است.

4 · شرط را همراه آن نگه دارید

Sous réserve de + اسم، شرطِ هنوز برآورده‌نشده را در توصیه حفظ می‌کند.

Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.پیشنهاد A را توصیه می‌کنیم، مشروط به بررسی پیشنهاد قیمت توسط کمیته.

5 · در صورت‌جلسه، فرد و اقدامش را مشخص کنید

بنویسید چه کسی توصیه می‌کند، چه کسی اطلاعات را آماده می‌کند و چه کسی تصمیم می‌گیرد. این فعل‌ها جزئیات بیشتری از accord به‌تنهایی دارند.

Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.گروه پیشنهاد A را توصیه می‌کند. Nora پیشنهاد قیمت درخواست خواهد کرد. کمیته پنجشنبه تصمیم خود را اعلام خواهد کرد.

La réunion se termine : que peut-on lancer ?
  1. Nora

    Vous soutenez l’offre A. Pouvons-nous lancer la commande ?

    از پیشنهاد A حمایت می‌کنید. می‌توانیم سفارش بدهیم؟

  2. Lina، گرداننده‌ی جلسه

    Je suis favorable à cette offre, mais la validation de la dépense relève du comité.

    از این پیشنهاد حمایت می‌کنم، اما تصویب هزینه بر عهده‌ی کمیته است.

  3. Nora

    Pouvons-nous demander un devis détaillé en attendant ?

    می‌توانیم در این فاصله پیشنهاد قیمتِ تفصیلی بخواهیم؟

  4. Lina، گرداننده‌ی جلسه

    Oui. Nous transmettrons le devis au comité, qui se prononcera jeudi.

    بله. پیشنهاد قیمت را برای کمیته می‌فرستیم و کمیته پنجشنبه تصمیم خود را اعلام می‌کند.

  5. Nora

    Je note donc : devis à recueillir, commande en attente de validation.

    پس یادداشت می‌کنم: دریافت پیشنهاد قیمت؛ سفارش در انتظار تأیید.

Se prononcer یعنی اعلام موضع یا تصمیم؛ واژه‌های اطراف مشخص می‌کنند کدام معنا منظور است. اینجا نقش تأیید بر عهده‌ی کمیته است. برای پرسیدن اینکه تصمیمش چه چیزی را در بر می‌گیرد، بگویید: La validation portera-t-elle sur le budget, le fournisseur ou les deux ?

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
در این گفت‌وگو، چه کسی هزینه را تصویب می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

کمیته.. Lina با relève du comité به‌صراحت تأیید را به کمیته واگذار می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام خلاصه، وضعیت کنونی را دقیق ثبت می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Le devis peut être demandé ; la commande attend la validation.. اکنون می‌توان پیشنهاد قیمت را درخواست کرد. سفارش هنوز منتظر تأیید است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت توصیه‌ای مشروط را گزارش می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Nous recommandons l’offre, sous réserve de l’examen du devis.. Sous réserve de بررسی پیشنهاد قیمت را به‌عنوان شرط حفظ می‌کند.

برگرفته از