Folha de consulta

Quem pode aprovar isto? Frases em francês sobre quem tem autoridade para decidir

Separe apoio, recomendação e aprovação final em uma reunião em francês. Uma ficha C1 com uma conversa curta e um questionário sobre quem pode fazer o quê.

Em poucas palavras

Pergunte À qui revient-il de valider cette décision ? Use recommander para uma recomendação e valider ou approuver para uma aprovação. Depois diga o que pode acontecer agora: Nous pouvons demander un devis ; la commande attendra la validation du comité.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois colegas discutem uma proposta que aguarda aprovação do comitê.
O pedido aguarda la validation du comité. Ilustração: Atelier

Qui propose, qui valide, qui agit ?

1 · Identifique quem toma a decisão

Relever de atribui responsabilidade. Être habilité à pergunta quem tem autoridade para agir.

La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.A aprovação desta despesa cabe ao comitê gestor.

Qui est habilité à donner l’accord final ?Quem está autorizado a dar a aprovação final?

2 · Dê ao apoio seu valor exato

Être favorable à expressa apoio. Émettre un avis favorable expressa uma opinião favorável. Mencione a aprovação separadamente.

Je suis favorable à cette option.Apoio esta opção.
Le groupe recommande cette option.O grupo recomenda esta opção.
Le comité a approuvé cette option.O comitê aprovou esta opção.

3 · Defina a preparação que pode prosseguir

Diga qual é a ação e seu limite. À ce stade situa a permissão na etapa atual.

À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.Nesta etapa, podemos solicitar um orçamento detalhado, mas o pedido continua sujeito à aprovação.

4 · Mantenha a condição vinculada

Sous réserve de + substantivo mantém a condição pendente dentro da recomendação.

Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.Recomendamos a oferta A, sujeita à análise do orçamento pelo comitê.

5 · Registre na ata quem age e qual é a ação

Escreva quem recomenda, quem prepara as informações e quem decide. Esses verbos trazem mais detalhes do que um simples accord.

Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.O grupo recomenda a oferta A. Nora solicitará um orçamento. O comitê dará sua decisão na quinta-feira.

La réunion se termine : que peut-on lancer ?
  1. Nora

    Vous soutenez l’offre A. Pouvons-nous lancer la commande ?

    Você apoia a oferta A. Podemos fazer o pedido?

  2. Lina, moderadora

    Je suis favorable à cette offre, mais la validation de la dépense relève du comité.

    Apoio esta oferta, mas a aprovação da despesa cabe ao comitê.

  3. Nora

    Pouvons-nous demander un devis détaillé en attendant ?

    Podemos solicitar um orçamento detalhado enquanto isso?

  4. Lina, moderadora

    Oui. Nous transmettrons le devis au comité, qui se prononcera jeudi.

    Sim. Enviaremos o orçamento ao comitê, que dará sua decisão na quinta-feira.

  5. Nora

    Je note donc : devis à recueillir, commande en attente de validation.

    Então vou anotar: orçamento a obter, pedido aguardando aprovação.

Se prononcer significa manifestar uma posição ou anunciar uma decisão; o contexto informa qual. Aqui, o comitê tem a função de aprovar. Para perguntar o que a decisão abrangerá, use La validation portera-t-elle sur le budget, le fournisseur ou les deux ?

Pergunta 1Não precisa de conta
Quem aprova a despesa nesta conversa?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O comitê.. Lina atribui explicitamente a aprovação ao comitê com relève du comité.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual resumo registra com exatidão a situação atual?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Le devis peut être demandé ; la commande attend la validation.. O orçamento pode ser solicitado agora. A aprovação do pedido ainda está pendente.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual frase relata uma recomendação com uma condição?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Nous recommandons l’offre, sous réserve de l’examen du devis.. Sous réserve de mantém a análise do orçamento vinculada como condição.

Baseado em