त्वरित संदर्भ पत्रक

इसे मंज़ूरी कौन दे सकता है? फ़्रेंच में निर्णय लेने का अधिकार स्पष्ट करने वाले वाक्यांश

फ़्रेंच बैठक में समर्थन, सिफ़ारिश और अंतिम मंज़ूरी अलग करें। C1 का वाक्यांश-पत्रक, जिसमें छोटी बातचीत और कौन क्या कर सकता है, इस पर प्रश्नोत्तरी है।

संक्षेप में

पूछें À qui revient-il de valider cette décision ? सिफ़ारिश के लिए recommander और मंज़ूरी के लिए valider या approuver इस्तेमाल करें। फिर बताएँ कि अभी क्या हो सकता है: Nous pouvons demander un devis ; la commande attendra la validation du comité.

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दो सहकर्मी समिति की मंज़ूरी का इंतज़ार कर रहे प्रस्ताव पर चर्चा करते हुए।
ऑर्डर la validation du comité की प्रतीक्षा कर रहा है। चित्र: Atelier

Qui propose, qui valide, qui agit ?

1 · निर्णय लेने वाले की पहचान करें

Relever de ज़िम्मेदारी बताता है। Être habilité à पूछता है कि काम करने का अधिकार किसके पास है।

La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.इस खर्च की मंज़ूरी संचालन समिति के अधिकार में है।

Qui est habilité à donner l’accord final ?अंतिम मंज़ूरी देने का अधिकार किसे है?

2 · समर्थन की सही स्थिति बताएँ

Être favorable à समर्थन बताता है। Émettre un avis favorable पक्ष में राय बताता है। मंज़ूरी की बात अलग से लिखें।

Je suis favorable à cette option.इस विकल्प को मेरा समर्थन है।
Le groupe recommande cette option.समूह इस विकल्प की सिफ़ारिश करता है।
Le comité a approuvé cette option.समिति ने इस विकल्प को मंज़ूरी दी है।

3 · तय करें कि कौन-सी तैयारी आगे बढ़ सकती है

कार्रवाई और उसकी सीमा बताएँ। À ce stade अनुमति को मौजूदा चरण तक रखता है।

À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.इस चरण में हम विस्तृत कोटेशन माँग सकते हैं, लेकिन ऑर्डर अभी भी मंज़ूरी पर निर्भर है।

4 · शर्त को साथ रखें

Sous réserve de + संज्ञा लंबित शर्त को सिफ़ारिश के भीतर बनाए रखता है।

Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.हम प्रस्ताव A की सिफ़ारिश करते हैं, बशर्ते समिति कोटेशन की जाँच करे।

5 · कार्यवृत्त में बताएँ कि कौन क्या करेगा

लिखें कि कौन सिफ़ारिश करता है, कौन जानकारी तैयार करता है और कौन निर्णय लेता है। ये क्रियाएँ केवल accord कहने से अधिक जानकारी देती हैं।

Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.समूह प्रस्ताव A की सिफ़ारिश करता है। Nora कोटेशन माँगेगी। समिति गुरुवार को अपना निर्णय देगी।

La réunion se termine : que peut-on lancer ?
  1. Nora

    Vous soutenez l’offre A. Pouvons-nous lancer la commande ?

    आप प्रस्ताव A का समर्थन करती हैं। क्या हम ऑर्डर दे सकते हैं?

  2. Lina, बैठक संचालिका

    Je suis favorable à cette offre, mais la validation de la dépense relève du comité.

    मैं इस प्रस्ताव का समर्थन करती हूँ, लेकिन खर्च की मंज़ूरी समिति के अधिकार में है।

  3. Nora

    Pouvons-nous demander un devis détaillé en attendant ?

    क्या इस बीच हम विस्तृत कोटेशन माँग सकते हैं?

  4. Lina, बैठक संचालिका

    Oui. Nous transmettrons le devis au comité, qui se prononcera jeudi.

    जी। हम कोटेशन समिति को भेजेंगे, जो गुरुवार को निर्णय देगी।

  5. Nora

    Je note donc : devis à recueillir, commande en attente de validation.

    तो मैं नोट करती हूँ: कोटेशन लेना है, ऑर्डर को मंज़ूरी का इंतज़ार है।

Se prononcer का अर्थ अपना पक्ष या निर्णय देना है; आसपास के शब्द बताते हैं कि कौन-सा अर्थ है। यहाँ समिति की भूमिका मंज़ूरी देने की है। निर्णय में क्या शामिल होगा, यह पूछने के लिए इस्तेमाल करें La validation portera-t-elle sur le budget, le fournisseur ou les deux ?

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
इस बातचीत में खर्च की मंज़ूरी कौन देता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

समिति।. Lina relève du comité से स्पष्ट करती है कि मंज़ूरी समिति की ज़िम्मेदारी है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा सारांश मौजूदा स्थिति ठीक-ठीक दर्ज करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Le devis peut être demandé ; la commande attend la validation.. अभी कोटेशन माँगा जा सकता है। ऑर्डर की मंज़ूरी अभी लंबित है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्यांश शर्त के साथ सिफ़ारिश बताता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Nous recommandons l’offre, sous réserve de l’examen du devis.. Sous réserve de कोटेशन की जाँच को शर्त के रूप में जोड़े रखता है।

इन पाठों पर आधारित