Qui propose, qui valide, qui agit ?
1 · निर्णय लेने वाले की पहचान करें
Relever de ज़िम्मेदारी बताता है। Être habilité à पूछता है कि काम करने का अधिकार किसके पास है।
La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.इस खर्च की मंज़ूरी संचालन समिति के अधिकार में है।
Qui est habilité à donner l’accord final ?अंतिम मंज़ूरी देने का अधिकार किसे है?
2 · समर्थन की सही स्थिति बताएँ
Être favorable à समर्थन बताता है। Émettre un avis favorable पक्ष में राय बताता है। मंज़ूरी की बात अलग से लिखें।
| Je suis favorable à cette option. | इस विकल्प को मेरा समर्थन है। |
| Le groupe recommande cette option. | समूह इस विकल्प की सिफ़ारिश करता है। |
| Le comité a approuvé cette option. | समिति ने इस विकल्प को मंज़ूरी दी है। |
3 · तय करें कि कौन-सी तैयारी आगे बढ़ सकती है
कार्रवाई और उसकी सीमा बताएँ। À ce stade अनुमति को मौजूदा चरण तक रखता है।
À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.इस चरण में हम विस्तृत कोटेशन माँग सकते हैं, लेकिन ऑर्डर अभी भी मंज़ूरी पर निर्भर है।
4 · शर्त को साथ रखें
Sous réserve de + संज्ञा लंबित शर्त को सिफ़ारिश के भीतर बनाए रखता है।
Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.हम प्रस्ताव A की सिफ़ारिश करते हैं, बशर्ते समिति कोटेशन की जाँच करे।
5 · कार्यवृत्त में बताएँ कि कौन क्या करेगा
लिखें कि कौन सिफ़ारिश करता है, कौन जानकारी तैयार करता है और कौन निर्णय लेता है। ये क्रियाएँ केवल accord कहने से अधिक जानकारी देती हैं।
Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.समूह प्रस्ताव A की सिफ़ारिश करता है। Nora कोटेशन माँगेगी। समिति गुरुवार को अपना निर्णय देगी।
