Özet tablo

Bunu kim onaylayabilir? Karar yetkisi için Fransızca ifadeler

Fransızca toplantıda desteği, tavsiyeyi ve nihai onayı ayır. Kimin ne yapabildiğini gösteren kısa diyalog ve testle C1 ifade sayfası.

Kısaca

À qui revient-il de valider cette décision ? diye sor. Tavsiye için recommander, onay için valider veya approuver kullan. Ardından şimdi ne yapılabileceğini belirt: Nous pouvons demander un devis ; la commande attendra la validation du comité.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

İki meslektaş, komite onayını bekleyen bir öneriyi konuşuyor.
Sipariş la validation du comité gelmesini bekliyor. İllüstrasyon: Atelier

Qui propose, qui valide, qui agit ?

1 · Karar verecek kişiyi belirle

Relever de, sorumluluğu belirtir. Être habilité à, işlem yapma yetkisinin kimde olduğunu sorar.

La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.Bu harcamayı onaylamak yönlendirme komitesinin görevidir.

Qui est habilité à donner l’accord final ?Nihai onayı vermeye kim yetkili?

2 · Desteğin tam olarak ne anlama geldiğini belirt

Être favorable à, destek bildirir. Émettre un avis favorable, olumlu görüş bildirir. Onayı ayrıca belirt.

Je suis favorable à cette option.Bu seçeneği destekliyorum.
Le groupe recommande cette option.Grup bu seçeneği tavsiye ediyor.
Le comité a approuvé cette option.Komite bu seçeneği onayladı.

3 · Başlanabilecek hazırlığı tanımla

İşlemi ve sınırını belirt. À ce stade, izni mevcut aşamaya yerleştirir.

À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.Bu aşamada ayrıntılı fiyat teklifi isteyebiliriz ama sipariş hâlâ onaya bağlı.

4 · Koşulu birlikte tut

Sous réserve de + isim, bekleyen koşulu tavsiyenin içinde tutar.

Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.Komitenin fiyat teklifini incelemesi koşuluyla A teklifini tavsiye ediyoruz.

5 · Tutanağa kişi ve eylem ekle

Kimin tavsiye ettiğini, bilgiyi kimin hazırladığını ve kimin karar verdiğini yaz. Bu fiiller, tek başına accord ifadesinden daha fazla ayrıntı taşır.

Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.Grup A teklifini tavsiye ediyor. Nora fiyat teklifi isteyecek. Komite kararını perşembe bildirecek.

La réunion se termine : que peut-on lancer ?
  1. Nora

    Vous soutenez l’offre A. Pouvons-nous lancer la commande ?

    A teklifini destekliyorsunuz. Sipariş verebilir miyiz?

  2. Lina, toplantıyı yöneten

    Je suis favorable à cette offre, mais la validation de la dépense relève du comité.

    Bu teklifi destekliyorum ama harcamanın onayı komiteye ait.

  3. Nora

    Pouvons-nous demander un devis détaillé en attendant ?

    Bu arada ayrıntılı fiyat teklifi isteyebilir miyiz?

  4. Lina, toplantıyı yöneten

    Oui. Nous transmettrons le devis au comité, qui se prononcera jeudi.

    Evet. Fiyat teklifini komiteye göndereceğiz; kararını perşembe bildirecek.

  5. Nora

    Je note donc : devis à recueillir, commande en attente de validation.

    O hâlde not ediyorum: fiyat teklifi alınacak, sipariş onay bekliyor.

Se prononcer, görüş veya karar bildirmek demektir; hangisi olduğunu bağlam belirtir. Burada onay yetkisi komitededir. Kararın kapsamını sormak için La validation portera-t-elle sur le budget, le fournisseur ou les deux ? kullan.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Bu diyalogda harcamayı kim onaylıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Komite.. Lina, relève du comité ile onayı açıkça komiteye atfediyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi özet mevcut durumu doğru kaydediyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Le devis peut être demandé ; la commande attend la validation.. Fiyat teklifi şimdi istenebilir. Siparişin onayı hâlâ bekleniyor.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi ifade koşullu bir tavsiyeyi bildiriyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Nous recommandons l’offre, sous réserve de l’examen du devis.. Sous réserve de, fiyat teklifinin incelenmesini koşul olarak korur.

Kaynak dersler