Qui propose, qui valide, qui agit ?
1 · 결정권자 확인하기
Relever de는 책임의 주체를 밝혀요. Être habilité à는 행동할 권한이 누구에게 있는지 물어요.
La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.이 지출의 승인은 운영위원회 소관이에요.
Qui est habilité à donner l’accord final ?누가 최종 승인 권한을 가지고 있나요?
2 · 지지의 정확한 상태 밝히기
Être favorable à는 지지를, Émettre un avis favorable는 긍정적인 의견을 나타내요. 승인은 따로 밝혀요.
| Je suis favorable à cette option. | 저는 이 안을 지지해요. |
| Le groupe recommande cette option. | 모임은 이 안을 추천해요. |
| Le comité a approuvé cette option. | 위원회가 이 안을 승인했어요. |
3 · 진행해도 되는 준비 정하기
행동과 그 범위를 밝혀요. À ce stade는 허락이 현재 단계에 해당함을 나타내요.
À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.현 단계에서는 자세한 견적을 요청할 수 있지만, 주문은 승인을 받아야 해요.
4 · 조건을 함께 유지하기
Sous réserve de + 명사를 쓰면 아직 충족되지 않은 조건이 추천 안에 남아요.
Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.위원회가 견적을 검토한다는 조건으로 A 제안을 추천해요.
5 · 회의록에 행동 주체와 행동 적기
누가 추천하고, 누가 정보를 준비하고, 누가 결정하는지 써요. 이 동사들은 accord만 적는 것보다 자세한 정보를 담아요.
Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.모임은 A 제안을 추천해요. Nora가 견적을 요청하고 위원회가 목요일에 결정할 거예요.
