Bảng tóm tắt

Ai có thể duyệt việc này? Mẫu câu tiếng Pháp về thẩm quyền quyết định

Phân biệt ủng hộ, khuyến nghị và phê duyệt cuối cùng trong cuộc họp tiếng Pháp. Bảng mẫu câu C1 với hội thoại ngắn và bài trắc nghiệm về thẩm quyền.

Tóm tắt

Hỏi À qui revient-il de valider cette décision ? Dùng recommander cho khuyến nghị và valider hoặc approuver cho phê duyệt. Sau đó nêu việc có thể làm ngay: Nous pouvons demander un devis ; la commande attendra la validation du comité.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai đồng nghiệp trao đổi về đề xuất đang chờ ủy ban phê duyệt.
Đơn đặt hàng đang chờ la validation du comité. Minh họa: Atelier

Qui propose, qui valide, qui agit ?

1 · Xác định người có quyền quyết định

Relever de nêu trách nhiệm thuộc về ai. Être habilité à hỏi ai có thẩm quyền hành động.

La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.Việc duyệt khoản chi này thuộc thẩm quyền ban chỉ đạo.

Qui est habilité à donner l’accord final ?Ai được quyền phê duyệt cuối cùng?

2 · Nêu đúng mức độ ủng hộ

Être favorable à diễn đạt sự ủng hộ. Émettre un avis favorable nêu ý kiến thuận. Nêu riêng việc phê duyệt.

Je suis favorable à cette option.Tôi ủng hộ phương án này.
Le groupe recommande cette option.Nhóm khuyến nghị phương án này.
Le comité a approuvé cette option.Ủy ban đã phê duyệt phương án này.

3 · Xác định việc chuẩn bị được phép tiến hành

Nêu hành động và giới hạn. À ce stade giới hạn sự cho phép ở giai đoạn hiện tại.

À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.Ở giai đoạn này, chúng ta có thể xin báo giá chi tiết, nhưng việc đặt hàng vẫn cần được duyệt.

4 · Giữ điều kiện đi kèm

Sous réserve de + danh từ giữ điều kiện chưa đáp ứng trong lời khuyến nghị.

Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.Chúng tôi khuyến nghị đề xuất A, với điều kiện ủy ban xem xét báo giá.

5 · Ghi rõ người và việc trong biên bản

Viết ai khuyến nghị, ai chuẩn bị thông tin và ai quyết định. Những động từ này truyền đạt nhiều chi tiết hơn một từ accord riêng lẻ.

Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.Nhóm khuyến nghị đề xuất A. Nora sẽ xin báo giá. Ủy ban sẽ quyết định vào thứ Năm.

La réunion se termine : que peut-on lancer ?
  1. Nora

    Vous soutenez l’offre A. Pouvons-nous lancer la commande ?

    Bạn ủng hộ đề xuất A. Chúng ta đặt hàng được chưa?

  2. Lina, người điều phối

    Je suis favorable à cette offre, mais la validation de la dépense relève du comité.

    Tôi ủng hộ đề xuất này, nhưng duyệt khoản chi thuộc thẩm quyền ủy ban.

  3. Nora

    Pouvons-nous demander un devis détaillé en attendant ?

    Trong lúc chờ, mình xin báo giá chi tiết được không?

  4. Lina, người điều phối

    Oui. Nous transmettrons le devis au comité, qui se prononcera jeudi.

    Được. Chúng ta sẽ gửi báo giá cho ủy ban, nơi sẽ quyết định vào thứ Năm.

  5. Nora

    Je note donc : devis à recueillir, commande en attente de validation.

    Vậy tôi ghi: cần lấy báo giá, việc đặt hàng đang chờ phê duyệt.

Se prononcer nghĩa là nêu quan điểm hoặc quyết định; ngữ cảnh cho biết nghĩa nào. Ở đây, ủy ban có vai trò phê duyệt. Muốn hỏi quyết định bao gồm gì, dùng La validation portera-t-elle sur le budget, le fournisseur ou les deux ?

Câu 1Không cần tài khoản
Trong hội thoại này, ai duyệt khoản chi?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Ủy ban.. Lina nêu rõ việc phê duyệt thuộc ủy ban bằng relève du comité.

Câu 2Không cần tài khoản
Bản tóm tắt nào ghi đúng tình hình hiện tại?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Le devis peut être demandé ; la commande attend la validation.. Có thể xin báo giá ngay. Việc đặt hàng vẫn đang chờ phê duyệt.

Câu 3Không cần tài khoản
Cụm nào nêu khuyến nghị kèm điều kiện?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Nous recommandons l’offre, sous réserve de l’examen du devis.. Sous réserve de giữ việc xem xét báo giá làm điều kiện đi kèm.

Dựa trên