Qui propose, qui valide, qui agit ?
1 · Xác định người có quyền quyết định
Relever de nêu trách nhiệm thuộc về ai. Être habilité à hỏi ai có thẩm quyền hành động.
La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.Việc duyệt khoản chi này thuộc thẩm quyền ban chỉ đạo.
Qui est habilité à donner l’accord final ?Ai được quyền phê duyệt cuối cùng?
2 · Nêu đúng mức độ ủng hộ
Être favorable à diễn đạt sự ủng hộ. Émettre un avis favorable nêu ý kiến thuận. Nêu riêng việc phê duyệt.
| Je suis favorable à cette option. | Tôi ủng hộ phương án này. |
| Le groupe recommande cette option. | Nhóm khuyến nghị phương án này. |
| Le comité a approuvé cette option. | Ủy ban đã phê duyệt phương án này. |
3 · Xác định việc chuẩn bị được phép tiến hành
Nêu hành động và giới hạn. À ce stade giới hạn sự cho phép ở giai đoạn hiện tại.
À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.Ở giai đoạn này, chúng ta có thể xin báo giá chi tiết, nhưng việc đặt hàng vẫn cần được duyệt.
4 · Giữ điều kiện đi kèm
Sous réserve de + danh từ giữ điều kiện chưa đáp ứng trong lời khuyến nghị.
Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.Chúng tôi khuyến nghị đề xuất A, với điều kiện ủy ban xem xét báo giá.
5 · Ghi rõ người và việc trong biên bản
Viết ai khuyến nghị, ai chuẩn bị thông tin và ai quyết định. Những động từ này truyền đạt nhiều chi tiết hơn một từ accord riêng lẻ.
Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.Nhóm khuyến nghị đề xuất A. Nora sẽ xin báo giá. Ủy ban sẽ quyết định vào thứ Năm.
