ورقة مرجعية

من يملك صلاحية الموافقة؟ عبارات فرنسية لتحديد سلطة اتخاذ القرار

افصل التأييد والتوصية والموافقة النهائية في اجتماع بالفرنسية. ورقة عبارات للمستوى C1 مع حوار قصير واختبار عن صلاحيات كل شخص.

باختصار

اسأل À qui revient-il de valider cette décision ? استخدم recommander للتوصية وvalider أو approuver للموافقة. ثم حدّد ما يمكن فعله الآن: Nous pouvons demander un devis ; la commande attendra la validation du comité.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

زميلان يناقشان مقترحًا ينتظر موافقة اللجنة.
ينتظر الطلب la validation du comité. رسم توضيحي: Atelier

Qui propose, qui valide, qui agit ?

1 · حدّد صاحب القرار

تحدّد Relever de المسؤولية. وتسأل Être habilité à عمّن يملك صلاحية التصرّف.

La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.الموافقة على هذا الإنفاق من صلاحية اللجنة التوجيهية.

Qui est habilité à donner l’accord final ?من المخوّل بمنح الموافقة النهائية؟

2 · حدّد منزلة التأييد بدقّة

تعبّر Être favorable à عن التأييد. وتعبّر Émettre un avis favorable عن رأي مؤيّد. اذكر الموافقة على نحو منفصل.

Je suis favorable à cette option.أؤيّد هذا الخيار.
Le groupe recommande cette option.توصي المجموعة بهذا الخيار.
Le comité a approuvé cette option.وافقت اللجنة على هذا الخيار.

3 · حدّد التحضير الذي يمكن المضي فيه

اذكر الإجراء وحدوده. وتضع À ce stade الإذن في المرحلة الحالية.

À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.في هذه المرحلة، يمكننا طلب عرض سعر مفصّل، لكن طلب الشراء لا يزال خاضعًا للموافقة.

4 · أبقِ الشرط مرتبطًا

تحافظ Sous réserve de + اسم على الشرط المعلّق داخل التوصية.

Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.نوصي بالعرض A، بشرط أن تراجع اللجنة عرض السعر.

5 · اذكر صاحب الإجراء والإجراء في المحضر

اكتب من يوصي ومن يُعدّ المعلومات ومن يقرّر. تحمل هذه الأفعال تفاصيل أكثر من كلمة accord وحدها.

Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.توصي المجموعة بالعرض A. ستطلب Nora عرض سعر. وستعلن اللجنة قرارها الخميس.

La réunion se termine : que peut-on lancer ?
  1. Nora

    Vous soutenez l’offre A. Pouvons-nous lancer la commande ?

    أنت تؤيّدين العرض A. هل يمكننا تقديم طلب الشراء؟

  2. Lina، ميسّرة الاجتماع

    Je suis favorable à cette offre, mais la validation de la dépense relève du comité.

    أؤيّد هذا العرض، لكن الموافقة على الإنفاق من صلاحية اللجنة.

  3. Nora

    Pouvons-nous demander un devis détaillé en attendant ?

    هل يمكننا طلب عرض سعر مفصّل في الأثناء؟

  4. Lina، ميسّرة الاجتماع

    Oui. Nous transmettrons le devis au comité, qui se prononcera jeudi.

    نعم. سنرسل عرض السعر إلى اللجنة، التي ستعلن قرارها الخميس.

  5. Nora

    Je note donc : devis à recueillir, commande en attente de validation.

    إذن أدوّن: عرض سعر يجب الحصول عليه، وطلب شراء ينتظر الموافقة.

تعني Se prononcer إبداء موقف أو إصدار قرار؛ ويحدّد السياق أيّهما المقصود. هنا، تتولّى اللجنة الموافقة. للسؤال عمّا سيشمله قرارها، استخدم La validation portera-t-elle sur le budget, le fournisseur ou les deux ?

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
من يوافق على الإنفاق في هذا الحوار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

اللجنة.. توضّح Lina صراحة أن الموافقة من صلاحية اللجنة بعبارة relève du comité.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي ملخّص يسجّل الموقف الحالي بدقّة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Le devis peut être demandé ; la commande attend la validation.. يمكن طلب عرض السعر الآن. ولا تزال الموافقة على طلب الشراء معلّقة.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة تنقل توصية مشروطة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Nous recommandons l’offre, sous réserve de l’examen du devis.. تُبقي Sous réserve de مراجعة عرض السعر مرتبطة بالتوصية كشرط.

مأخوذة من