Qui propose, qui valide, qui agit ?
1 · حدّد صاحب القرار
تحدّد Relever de المسؤولية. وتسأل Être habilité à عمّن يملك صلاحية التصرّف.
La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.الموافقة على هذا الإنفاق من صلاحية اللجنة التوجيهية.
Qui est habilité à donner l’accord final ?من المخوّل بمنح الموافقة النهائية؟
2 · حدّد منزلة التأييد بدقّة
تعبّر Être favorable à عن التأييد. وتعبّر Émettre un avis favorable عن رأي مؤيّد. اذكر الموافقة على نحو منفصل.
| Je suis favorable à cette option. | أؤيّد هذا الخيار. |
| Le groupe recommande cette option. | توصي المجموعة بهذا الخيار. |
| Le comité a approuvé cette option. | وافقت اللجنة على هذا الخيار. |
3 · حدّد التحضير الذي يمكن المضي فيه
اذكر الإجراء وحدوده. وتضع À ce stade الإذن في المرحلة الحالية.
À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.في هذه المرحلة، يمكننا طلب عرض سعر مفصّل، لكن طلب الشراء لا يزال خاضعًا للموافقة.
4 · أبقِ الشرط مرتبطًا
تحافظ Sous réserve de + اسم على الشرط المعلّق داخل التوصية.
Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.نوصي بالعرض A، بشرط أن تراجع اللجنة عرض السعر.
5 · اذكر صاحب الإجراء والإجراء في المحضر
اكتب من يوصي ومن يُعدّ المعلومات ومن يقرّر. تحمل هذه الأفعال تفاصيل أكثر من كلمة accord وحدها.
Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.توصي المجموعة بالعرض A. ستطلب Nora عرض سعر. وستعلن اللجنة قرارها الخميس.
