Qui propose, qui valide, qui agit ?
1 · 決定者を特定する
Relever de は責任の所在を示します。Être habilité à は、誰に行動する権限があるかを尋ねます。
La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.この支出の承認は運営委員会が行います。
Qui est habilité à donner l’accord final ?最終承認を与える権限があるのは誰ですか。
2 · 支持の位置付けを正確にする
Être favorable à は支持を表します。Émettre un avis favorable は好意的な意見を表します。承認は別に示しましょう。
| Je suis favorable à cette option. | この案を支持します。 |
| Le groupe recommande cette option. | グループはこの案を推薦しています。 |
| Le comité a approuvé cette option. | 委員会はこの案を承認しました。 |
3 · 進めてよい準備を明確にする
行動とその限度を示しましょう。À ce stade は、許可が現在の段階におけるものだと示します。
À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.この段階では詳細な見積もりを依頼できますが、発注には引き続き承認が必要です。
4 · 条件を結び付けたままにする
Sous réserve de + 名詞は、未確定の条件を推薦の中に残します。
Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.委員会が見積書を審査することを条件に、提案 A を推薦します。
5 · 議事録に行動者と行動を書く
誰が推薦し、誰が情報を準備し、誰が決めるのかを書きましょう。こうした動詞は、単なる accord より詳しく伝えます。
Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.グループは提案 A を推薦しています。Nora が見積もりを依頼します。委員会は木曜日に判断を示します。
