Qui propose, qui valide, qui agit ?
1 · Identifica a quien toma la decisión
Relever de asigna la responsabilidad. Être habilité à pregunta quién tiene autoridad para actuar.
La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.La aprobación de este gasto corresponde al comité de dirección.
Qui est habilité à donner l’accord final ?¿Quién tiene autorización para dar la aprobación final?
2 · Da al apoyo su valor exacto
Être favorable à expresa apoyo. Émettre un avis favorable expresa una opinión favorable. Indica la aprobación por separado.
| Je suis favorable à cette option. | Apoyo esta opción. |
| Le groupe recommande cette option. | El grupo recomienda esta opción. |
| Le comité a approuvé cette option. | El comité ha aprobado esta opción. |
3 · Define qué preparación puede continuar
Nombra la acción y su límite. À ce stade sitúa el permiso en la etapa actual.
À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.En esta etapa, podemos solicitar una cotización detallada, pero el pedido sigue sujeto a aprobación.
4 · Conserva la condición
Sous réserve de + sustantivo conserva la condición pendiente dentro de la recomendación.
Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.Recomendamos la oferta A, a condición de que el comité examine la cotización.
5 · Incluye quién actúa y qué hace en el acta
Escribe quién recomienda, quién prepara la información y quién decide. Estos verbos aportan más detalle que un simple accord.
Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.El grupo recomienda la oferta A. Nora solicitará una cotización. El comité comunicará su decisión el jueves.
