Ficha de consulta

¿Quién puede aprobar esto? Frases en francés sobre la autoridad para decidir

Separa el apoyo, una recomendación y la aprobación final en una reunión en francés. Una ficha C1 con un diálogo breve y un cuestionario sobre quién puede hacer qué.

En pocas palabras

Pregunta À qui revient-il de valider cette décision ? Usa recommander para una recomendación y valider o approuver para una aprobación. Después indica qué puede hacerse ahora: Nous pouvons demander un devis ; la commande attendra la validation du comité.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos colegas hablan de una propuesta que espera la aprobación del comité.
El pedido espera la validation du comité. Ilustración: Atelier

Qui propose, qui valide, qui agit ?

1 · Identifica a quien toma la decisión

Relever de asigna la responsabilidad. Être habilité à pregunta quién tiene autoridad para actuar.

La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.La aprobación de este gasto corresponde al comité de dirección.

Qui est habilité à donner l’accord final ?¿Quién tiene autorización para dar la aprobación final?

2 · Da al apoyo su valor exacto

Être favorable à expresa apoyo. Émettre un avis favorable expresa una opinión favorable. Indica la aprobación por separado.

Je suis favorable à cette option.Apoyo esta opción.
Le groupe recommande cette option.El grupo recomienda esta opción.
Le comité a approuvé cette option.El comité ha aprobado esta opción.

3 · Define qué preparación puede continuar

Nombra la acción y su límite. À ce stade sitúa el permiso en la etapa actual.

À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.En esta etapa, podemos solicitar una cotización detallada, pero el pedido sigue sujeto a aprobación.

4 · Conserva la condición

Sous réserve de + sustantivo conserva la condición pendiente dentro de la recomendación.

Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.Recomendamos la oferta A, a condición de que el comité examine la cotización.

5 · Incluye quién actúa y qué hace en el acta

Escribe quién recomienda, quién prepara la información y quién decide. Estos verbos aportan más detalle que un simple accord.

Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.El grupo recomienda la oferta A. Nora solicitará una cotización. El comité comunicará su decisión el jueves.

La réunion se termine : que peut-on lancer ?
  1. Nora

    Vous soutenez l’offre A. Pouvons-nous lancer la commande ?

    Usted apoya la oferta A. ¿Podemos hacer el pedido?

  2. Lina, moderadora

    Je suis favorable à cette offre, mais la validation de la dépense relève du comité.

    Apoyo esta oferta, pero la aprobación del gasto corresponde al comité.

  3. Nora

    Pouvons-nous demander un devis détaillé en attendant ?

    ¿Podemos solicitar una cotización detallada mientras tanto?

  4. Lina, moderadora

    Oui. Nous transmettrons le devis au comité, qui se prononcera jeudi.

    Sí. Enviaremos la cotización al comité, que comunicará su decisión el jueves.

  5. Nora

    Je note donc : devis à recueillir, commande en attente de validation.

    Entonces anoto: hay que obtener una cotización; el pedido espera aprobación.

Se prononcer significa expresar una postura o una decisión; el contexto indica cuál. Aquí, el comité tiene la función de aprobar. Para preguntar qué abarcará su decisión, usa La validation portera-t-elle sur le budget, le fournisseur ou les deux ?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Quién aprueba el gasto en este diálogo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El comité.. Lina atribuye explícitamente la aprobación al comité con relève du comité.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué resumen refleja con precisión la situación actual?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Le devis peut être demandé ; la commande attend la validation.. La cotización puede solicitarse ahora. La aprobación del pedido sigue pendiente.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué frase expresa una recomendación con una condición?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Nous recommandons l’offre, sous réserve de l’examen du devis.. Sous réserve de mantiene el examen de la cotización como condición.

Basado en