Qui propose, qui valide, qui agit ?
1 · Identifikasi pengambil keputusan
Relever de menetapkan tanggung jawab. Être habilité à menanyakan siapa yang berwenang bertindak.
La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.Persetujuan pengeluaran ini merupakan kewenangan komite pengarah.
Qui est habilité à donner l’accord final ?Siapa yang berwenang memberikan persetujuan akhir?
2 · Berikan status tepat pada dukungan
Être favorable à menyatakan dukungan. Émettre un avis favorable menyatakan pendapat yang mendukung. Sebutkan persetujuan secara terpisah.
| Je suis favorable à cette option. | Saya mendukung opsi ini. |
| Le groupe recommande cette option. | Kelompok merekomendasikan opsi ini. |
| Le comité a approuvé cette option. | Komite sudah menyetujui opsi ini. |
3 · Tentukan persiapan yang boleh dilanjutkan
Sebutkan tindakan dan batasannya. À ce stade menempatkan izin pada tahap saat ini.
À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.Pada tahap ini, kita bisa meminta penawaran harga terperinci, tetapi pesanan tetap memerlukan persetujuan.
4 · Pertahankan syaratnya
Sous réserve de + kata benda mempertahankan syarat yang belum terpenuhi dalam rekomendasi.
Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.Kami merekomendasikan tawaran A, dengan syarat komite memeriksa penawaran harganya.
5 · Cantumkan pelaku dan tindakan dalam notula
Tulis siapa merekomendasikan, siapa menyiapkan informasi, dan siapa memutuskan. Kata kerja ini membawa rincian lebih banyak daripada accord saja.
Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.Kelompok merekomendasikan tawaran A. Nora akan meminta penawaran harga. Komite akan memberikan keputusan pada Kamis.
