Шпаргалка

Кто может это одобрить? Французские фразы о полномочиях принятия решений

Отдели поддержку идеи, рекомендацию и окончательное одобрение на совещании по-французски. Памятка с фразами C1, короткий разговор и тест о распределении полномочий.

Коротко

Спроси À qui revient-il de valider cette décision ? Используй recommander для рекомендации, а valider или approuver для одобрения. Затем укажи, что можно сделать уже сейчас: Nous pouvons demander un devis ; la commande attendra la validation du comité.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два коллеги обсуждают предложение, которое ждёт одобрения комитета.
Заказ ожидает la validation du comité. Иллюстрация: Atelier

Qui propose, qui valide, qui agit ?

1 · Установи, кто принимает решение

Relever de распределяет ответственность. Être habilité à помогает спросить, кто уполномочен действовать.

La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.Одобрение этих расходов относится к компетенции руководящего комитета.

Qui est habilité à donner l’accord final ?Кто уполномочен дать окончательное одобрение?

2 · Точно обозначь статус поддержки

Être favorable à выражает поддержку. Émettre un avis favorable — положительное заключение. Одобрение называй отдельно.

Je suis favorable à cette option.Я поддерживаю этот вариант.
Le groupe recommande cette option.Группа рекомендует этот вариант.
Le comité a approuvé cette option.Комитет одобрил этот вариант.

3 · Определи, какую подготовку можно начать

Назови действие и его пределы. À ce stade обозначает разрешение на текущем этапе.

À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.На данном этапе мы можем запросить подробную смету, но заказ по-прежнему требует одобрения.

4 · Сохрани условие при рекомендации

Sous réserve de + существительное позволяет сохранить невыполненное условие внутри рекомендации.

Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.Мы рекомендуем предложение A при условии рассмотрения сметы комитетом.

5 · Укажи в протоколе исполнителя и действие

Запиши, кто рекомендует, кто готовит сведения и кто решает. Эти глаголы сообщают больше, чем простое accord.

Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.Группа рекомендует предложение A. Nora запросит смету. Комитет примет решение в четверг.

La réunion se termine : que peut-on lancer ?
  1. Nora

    Vous soutenez l’offre A. Pouvons-nous lancer la commande ?

    Вы поддерживаете предложение A. Можем оформить заказ?

  2. Lina, ведущая совещания

    Je suis favorable à cette offre, mais la validation de la dépense relève du comité.

    Я поддерживаю это предложение, но одобрение расходов — компетенция комитета.

  3. Nora

    Pouvons-nous demander un devis détaillé en attendant ?

    А пока можем запросить подробную смету?

  4. Lina, ведущая совещания

    Oui. Nous transmettrons le devis au comité, qui se prononcera jeudi.

    Да. Мы направим смету комитету, который примет решение в четверг.

  5. Nora

    Je note donc : devis à recueillir, commande en attente de validation.

    Тогда я запишу: получить смету, заказ ожидает одобрения.

Se prononcer означает высказать позицию или принять решение — значение зависит от контекста. Здесь именно комитет уполномочен одобрять. Чтобы уточнить предмет решения, используй La validation portera-t-elle sur le budget, le fournisseur ou les deux ?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто одобряет расходы в этом разговоре?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Комитет.. Lina прямо относит одобрение к комитету словами relève du comité.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое резюме точно отражает текущее положение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le devis peut être demandé ; la commande attend la validation.. Смету можно запросить сейчас. Одобрение заказа ещё не получено.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая фраза передаёт рекомендацию с условием?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous recommandons l’offre, sous réserve de l’examen du devis.. Sous réserve de сохраняет условие рассмотрения сметы.

Основано на