Qui propose, qui valide, qui agit ?
1 · Установи, кто принимает решение
Relever de распределяет ответственность. Être habilité à помогает спросить, кто уполномочен действовать.
La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.Одобрение этих расходов относится к компетенции руководящего комитета.
Qui est habilité à donner l’accord final ?Кто уполномочен дать окончательное одобрение?
2 · Точно обозначь статус поддержки
Être favorable à выражает поддержку. Émettre un avis favorable — положительное заключение. Одобрение называй отдельно.
| Je suis favorable à cette option. | Я поддерживаю этот вариант. |
| Le groupe recommande cette option. | Группа рекомендует этот вариант. |
| Le comité a approuvé cette option. | Комитет одобрил этот вариант. |
3 · Определи, какую подготовку можно начать
Назови действие и его пределы. À ce stade обозначает разрешение на текущем этапе.
À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.На данном этапе мы можем запросить подробную смету, но заказ по-прежнему требует одобрения.
4 · Сохрани условие при рекомендации
Sous réserve de + существительное позволяет сохранить невыполненное условие внутри рекомендации.
Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.Мы рекомендуем предложение A при условии рассмотрения сметы комитетом.
5 · Укажи в протоколе исполнителя и действие
Запиши, кто рекомендует, кто готовит сведения и кто решает. Эти глаголы сообщают больше, чем простое accord.
Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.Группа рекомендует предложение A. Nora запросит смету. Комитет примет решение в четверг.
