Qui propose, qui valide, qui agit ?
1 · 确定决策者
Relever de 指明责任归属。Être habilité à 用来询问谁有权采取行动。
La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.这笔支出由指导委员会批准。
Qui est habilité à donner l’accord final ?谁有权作出最终批准?
2 · 准确说明支持的性质
Être favorable à 表达支持。Émettre un avis favorable 表达赞同意见。是否批准要另行说明。
| Je suis favorable à cette option. | 我支持这个方案。 |
| Le groupe recommande cette option. | 小组建议采用这个方案。 |
| Le comité a approuvé cette option. | 委员会已批准这个方案。 |
3 · 界定可以开展的准备工作
说明动作及其边界。À ce stade 将许可限定在当前阶段。
À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.现阶段,我们可以索取详细报价,但订单仍须批准。
4 · 保留附带条件
Sous réserve de + 名词,把尚待满足的条件保留在建议中。
Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.我们建议采用方案 A,条件是委员会审查报价单。
5 · 在会议记录中写明行动者和行动
写清谁提出建议、谁准备信息、谁作决定。这些动词比单说一个 accord 更具体。
Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.小组建议采用方案 A。Nora 将索取报价单。委员会将在周四作出决定。
