速查表

谁有权批准?法语中的决策权限表达

在法语会议中区分支持、建议和最终批准。一张 C1 表达速查表,包含简短交流,以及关于谁有权做什么的测验。

要点

询问 À qui revient-il de valider cette décision ? 表达建议时用 recommander,表达批准时用 valider 或 approuver。然后说明现在能做什么:Nous pouvons demander un devis ; la commande attendra la validation du comité.

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两名同事讨论一项等待委员会批准的提议。
这份订单仍在等待 la validation du comité(委员会批准)。 插图:Atelier

Qui propose, qui valide, qui agit ?

1 · 确定决策者

Relever de 指明责任归属。Être habilité à 用来询问谁有权采取行动。

La validation de cette dépense relève du comité de pilotage.这笔支出由指导委员会批准。

Qui est habilité à donner l’accord final ?谁有权作出最终批准?

2 · 准确说明支持的性质

Être favorable à 表达支持。Émettre un avis favorable 表达赞同意见。是否批准要另行说明。

Je suis favorable à cette option.我支持这个方案。
Le groupe recommande cette option.小组建议采用这个方案。
Le comité a approuvé cette option.委员会已批准这个方案。

3 · 界定可以开展的准备工作

说明动作及其边界。À ce stade 将许可限定在当前阶段。

À ce stade, nous pouvons demander un devis détaillé, mais la commande reste soumise à validation.现阶段,我们可以索取详细报价,但订单仍须批准。

4 · 保留附带条件

Sous réserve de + 名词,把尚待满足的条件保留在建议中。

Nous recommandons l’offre A, sous réserve de l’examen du devis par le comité.我们建议采用方案 A,条件是委员会审查报价单。

5 · 在会议记录中写明行动者和行动

写清谁提出建议、谁准备信息、谁作决定。这些动词比单说一个 accord 更具体。

Le groupe recommande l’offre A. Nora demandera un devis. Le comité se prononcera jeudi.小组建议采用方案 A。Nora 将索取报价单。委员会将在周四作出决定。

La réunion se termine : que peut-on lancer ?
  1. Nora

    Vous soutenez l’offre A. Pouvons-nous lancer la commande ?

    您支持方案 A。我们可以下单了吗?

  2. Lina,会议主持人

    Je suis favorable à cette offre, mais la validation de la dépense relève du comité.

    我支持这个方案,但支出的批准权属于委员会。

  3. Nora

    Pouvons-nous demander un devis détaillé en attendant ?

    在此期间,我们可以索取详细报价吗?

  4. Lina,会议主持人

    Oui. Nous transmettrons le devis au comité, qui se prononcera jeudi.

    可以。我们会把报价单交给委员会,由委员会在周四作出决定。

  5. Nora

    Je note donc : devis à recueillir, commande en attente de validation.

    那么我记下:待获取报价,订单待批准。

Se prononcer 表示表明立场或作出决定,要由周围措辞判断具体含义。这里,委员会负责批准。想问清决定的范围,可以说 La validation portera-t-elle sur le budget, le fournisseur ou les deux ?

第 1 题无需注册账号
这段交流中,谁批准支出?

选择一个答案。

答案与解析

委员会。. Lina 用 relève du comité 明确说明批准属于委员会的职责。

第 2 题无需注册账号
哪个总结准确记录了当前状况?

选择一个答案。

答案与解析

Le devis peut être demandé ; la commande attend la validation.. 现在可以索取报价。订单批准仍待作出。

第 3 题无需注册账号
哪句话表达了带条件的建议?

选择一个答案。

答案与解析

Nous recommandons l’offre, sous réserve de l’examen du devis.. Sous réserve de 将报价审查作为条件保留下来。

内容来源