Bản yêu cầu đàm phán tiếng Pháp: mục tiêu, giới hạn và câu hỏi

Chuẩn bị bản ghi chú đàm phán tiếng Pháp một trang với ví dụ hoàn chỉnh, nhượng bộ có điều kiện, giới hạn thẩm quyền và ba câu kiểm tra cách diễn đạt.

C1Hướng dẫn thực hànhđọc trong 3 phútTrong vở C1 →

Tóm tắt

Chuẩn bị năm mục: mục tiêu, ràng buộc, ưu tiên, khả năng thỏa hiệp và thẩm quyền quyết định. Dưới mỗi mục, ghi ngắn bằng tiếng Pháp để xem trong lúc trao đổi; kết bằng những câu hỏi có thể khiến bạn đổi đề xuất.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một điều phối viên chương trình xem bản ghi chú một trang đơn giản trước cuộc họp ở trung tâm văn hóa.
Bản chuẩn bị giúp làm rõ les contraintes. Minh họa: Atelier

Bản mẫu hoàn chỉnh: công bố chương trình buổi học

Bạn điều phối trang chương trình. Người tham gia cần giờ giấc đáng tin cậy trước khi đăng ký. Nhóm của bạn có thể soạn trang; người phụ trách chương trình duyệt công bố. Đây là ghi chú bạn mang đến cuộc họp.

Giữ rõ lý do của từng giới hạn
Tiêu đềGhi chú chuẩn bị của bạn
Mục tiêuObjectif : permettre aux participants de s’organiser avant de s’inscrire.
Ràng buộcContrainte : seuls les horaires confirmés peuvent être publiés.
Sự ưu tiênPréférence : mettre la page en ligne avant vendredi.
Nhượng bộ có thể đưa raMarge de manœuvre : publier les horaires d’abord, puis ajouter le détail des ateliers.
Thẩm quyền quyết địnhMandat : je peux préparer la page ; la responsable du programme valide sa publication.

Thứ Sáu là ưu tiên trong bản này. Giờ đã được xác nhận là ràng buộc. Phân biệt này giúp bạn đáp hữu ích nếu thứ Sáu quá sớm: bàn ngày nhưng giữ yêu cầu về độ tin cậy.

Chuẩn bị đàm phán bằng tiếng Pháp như thế nào?

Nous pourrions publier les horaires généraux dès jeudi, à condition que la responsable les confirme par écrit.

Chúng tôi có thể công bố giờ chung từ thứ Năm, với điều kiện người phụ trách chương trình xác nhận bằng văn bản.

Pourrions nêu một đề xuất có thể thực hiện. À condition que dẫn vào điều kiện và đi với thức giả định (subjonctif): qu’elle les confirme. Giữ hai phần cùng nhau khi có người muốn bản ngắn hơn.

Ba câu hỏi nên chuẩn bị
Bạn cần biếtHỏi
Trang chưa đầy đủ có hữu ích khôngLes horaires seuls permettraient-ils aux participants de s’organiser ?
Điều gì còn chưa chốtQuels éléments restent à confirmer ?
Ai có thể duyệt thay đổiQui peut valider une publication en deux étapes ?
Une demande qui dépasse votre mandat
  1. Đồng nghiệp

    Pouvez-vous nous garantir une publication jeudi ?

    Bạn có đảm bảo công bố thứ Năm không?

  2. Bạn

    Je peux m’engager à préparer la page pour jeudi. Pour la publication, il me faut la validation de la responsable.

    Tôi có thể cam kết chuẩn bị trang cho thứ Năm. Để công bố, tôi cần người phụ trách chương trình phê duyệt.

  3. Đồng nghiệp

    Dans ce cas, pouvez-vous lui transmettre la proposition aujourd’hui ?

    Vậy hôm nay bạn gửi đề xuất cho cô ấy được không?

  4. Bạn

    Oui, je lui transmets la proposition cet après-midi et je vous tiens au courant de sa réponse.

    Được, chiều nay tôi sẽ gửi và báo bạn khi cô ấy trả lời.

Trước cuộc thảo luận

Công cụ tự rà soát, không chấm điểm. Các dấu tích không được lưu.

Câu 1Không cần tài khoản
Câu nào giữ giới hạn thẩm quyền của bạn?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je prépare la page pour jeudi ; la publication reste à valider.. Câu thứ hai cam kết chuẩn bị và giữ việc công bố ở trạng thái chờ.

Câu 2Không cần tài khoản
Hoàn thành điều kiện.Nous pourrions avancer, à condition qu’elle ___ les horaires.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

confirme. À condition que đi với thức giả định (subjonctif). Với confirmer, elle confirme có cách viết giống hiện tại của thức chỉ định.

Câu 3Không cần tài khoản
Người phụ trách chương trình không đồng ý thứ Năm. Câu hỏi nào đưa trao đổi về mục tiêu?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Quelle autre solution permettrait aux participants de s’organiser ?. Câu này hỏi cách khác để đạt mục tiêu chuẩn bị, đồng thời giữ thảo luận mở.