Un esquema para negociar en francés: objetivos, límites y preguntas

Prepara una ficha de negociación de una página en francés con un ejemplo desarrollado, concesiones condicionadas, límites de decisión y tres preguntas para comprobar tus palabras.

C1Guía práctica3 min de lecturaEn el cuaderno C1 →

En pocas palabras

Prepara cinco apartados: objetivo, restricciones, preferencia, margen para ceder y autoridad para decidir. En cada uno, escribe una nota breve en francés que puedas consultar durante el diálogo; termina con preguntas que podrían cambiar tu propuesta.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona que coordina un programa examina una ficha sencilla de una página antes de una reunión en un centro cultural.
Una ficha preparada aclara les contraintes. Ilustración: Atelier

Una ficha desarrollada: publicar el programa de talleres

Coordinas una página del programa. Los participantes necesitan horarios fiables antes de inscribirse. Tu equipo puede redactar la página; la responsable del programa aprueba su publicación. Esta es la nota que llevas a la reunión.

Deja claros los motivos de cada límite
TítuloTu nota de preparación
ObjetivoObjectif : permettre aux participants de s’organiser avant de s’inscrire.
RestricciónContrainte : seuls les horaires confirmés peuvent être publiés.
PreferenciaPréférence : mettre la page en ligne avant vendredi.
Posible concesiónMarge de manœuvre : publier les horaires d’abord, puis ajouter le détail des ateliers.
Autoridad para decidirMandat : je peux préparer la page ; la responsable du programme valide sa publication.

El viernes es una preferencia en esta ficha. Que los horarios estén confirmados es una restricción. La distinción te permite responder de forma útil si el viernes es demasiado pronto: habla de la fecha y conserva el requisito de fiabilidad.

¿Cómo te preparas para negociar en francés?

Nous pourrions publier les horaires généraux dès jeudi, à condition que la responsable les confirme par écrit.

Podríamos publicar los horarios generales desde el jueves, siempre que la responsable del programa los confirme por escrito.

Pourrions presenta una oferta posible. À condition que introduce su condición y lleva subjuntivo: qu’elle les confirme. Conserva ambas partes cuando alguien pida una versión más breve.

Tres preguntas que conviene llevar
Necesitas saberPregunta
Si la página parcial resulta útilLes horaires seuls permettraient-ils aux participants de s’organiser ?
Qué sigue sin resolverseQuels éléments restent à confirmer ?
Quién puede aprobar el cambioQui peut valider une publication en deux étapes ?
Une demande qui dépasse votre mandat
  1. Colega

    Pouvez-vous nous garantir une publication jeudi ?

    ¿Puede garantizar la publicación el jueves?

  2. Tú

    Je peux m’engager à préparer la page pour jeudi. Pour la publication, il me faut la validation de la responsable.

    Puedo comprometerme a preparar la página para el jueves. Para publicarla, necesito la aprobación de la responsable del programa.

  3. Colega

    Dans ce cas, pouvez-vous lui transmettre la proposition aujourd’hui ?

    En ese caso, ¿puede enviarle la propuesta hoy?

  4. Tú

    Oui, je lui transmets la proposition cet après-midi et je vous tiens au courant de sa réponse.

    Sí, le enviaré la propuesta esta tarde y le comunicaré su respuesta.

Antes del diálogo

Una ayuda para tu repaso, no una calificación. Las marcas no se guardan.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué frase conserva el límite de tu autoridad?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je prépare la page pour jeudi ; la publication reste à valider.. La segunda frase se compromete a la preparación y deja pendiente la publicación.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Completa la condición.Nous pourrions avancer, à condition qu’elle ___ les horaires.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

confirme. À condition que lleva subjuntivo. Con confirmer, elle confirme se escribe igual que el presente de indicativo.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
La responsable del programa rechaza el jueves. ¿Qué pregunta vuelve al objetivo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Quelle autre solution permettrait aux participants de s’organiser ?. Esta pregunta busca otra forma de que los participantes puedan organizarse, sin cerrar el diálogo.