फ़्रेंच में समझौते पर बातचीत की तैयारी: उद्देश्य, सीमाएँ और सवाल
उदाहरण, सशर्त रियायतों, निर्णय के अधिकार की सीमाओं और शब्दों को जाँचने वाले तीन प्रश्नों के साथ फ़्रेंच में एक पृष्ठ का तैयारी-नोट बनाएँ।
संक्षेप में
पाँच शीर्षक तैयार करें: उद्देश्य, सीमाएँ, पसंद, समझौते की गुंजाइश और निर्णय लेने का अधिकार। हर शीर्षक के नीचे छोटा फ़्रेंच नोट लिखें जिसे बातचीत के दौरान देख सकें; अंत में ऐसे प्रश्न रखें जो आपका प्रस्ताव बदल सकते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

पूरा उदाहरण: कार्यशाला का कार्यक्रम प्रकाशित करना
आप कार्यक्रम के पृष्ठ का समन्वय करते हैं। पंजीकरण से पहले प्रतिभागियों को भरोसेमंद समय-सूचना चाहिए। आपकी टीम पृष्ठ का मसौदा बना सकती है; कार्यक्रम की प्रभारी प्रकाशन को मंज़ूरी देती हैं। यह वह नोट है जिसे आप बैठक में ले जाते हैं।
| शीर्षक | आपका तैयारी-नोट |
|---|---|
| उद्देश्य | Objectif : permettre aux participants de s’organiser avant de s’inscrire. |
| सीमा | Contrainte : seuls les horaires confirmés peuvent être publiés. |
| पसंद | Préférence : mettre la page en ligne avant vendredi. |
| संभव रियायत | Marge de manœuvre : publier les horaires d’abord, puis ajouter le détail des ateliers. |
| निर्णय लेने का अधिकार | Mandat : je peux préparer la page ; la responsable du programme valide sa publication. |
इस नोट में शुक्रवार एक पसंद है। समय की पुष्टि होना एक अनिवार्य सीमा है। इससे शुक्रवार बहुत जल्दी पड़ने पर उपयोगी जवाब मिलता है: भरोसेमंद जानकारी की ज़रूरत बनाए रखते हुए तारीख पर बात करें।
फ़्रेंच में समझौते की बातचीत की तैयारी कैसे करें?
Nous pourrions publier les horaires généraux dès jeudi, à condition que la responsable les confirme par écrit.
यदि कार्यक्रम की प्रभारी समय की लिखित पुष्टि करें, तो हम गुरुवार से सामान्य समय-सूचना प्रकाशित कर सकते हैं।
Pourrions एक संभावित प्रस्ताव बताता है। À condition que उसकी शर्त बताता है और इसके बाद संभावनार्थक रूप आता है: qu’elle les confirme। छोटा रूप माँगे जाने पर दोनों हिस्से साथ रखें।
| आपको क्या जानना है | पूछें |
|---|---|
| क्या केवल कुछ जानकारी प्रकाशित करने वाला पृष्ठ उपयोगी है | Les horaires seuls permettraient-ils aux participants de s’organiser ? |
| क्या अभी तय होना बाकी है | Quels éléments restent à confirmer ? |
| बदलाव की मंज़ूरी कौन दे सकता है | Qui peut valider une publication en deux étapes ? |
- सहकर्मी
Pouvez-vous nous garantir une publication jeudi ?
क्या आप गुरुवार को प्रकाशन की गारंटी दे सकते हैं?
- आप
Je peux m’engager à préparer la page pour jeudi. Pour la publication, il me faut la validation de la responsable.
मैं गुरुवार के लिए पृष्ठ तैयार करने की ज़िम्मेदारी ले सकता हूँ। प्रकाशन के लिए मुझे कार्यक्रम की प्रभारी की मंज़ूरी चाहिए।
- सहकर्मी
Dans ce cas, pouvez-vous lui transmettre la proposition aujourd’hui ?
तो क्या आप आज उन्हें प्रस्ताव भेज सकते हैं?
- आप
Oui, je lui transmets la proposition cet après-midi et je vous tiens au courant de sa réponse.
जी, मैं आज दोपहर उन्हें प्रस्ताव भेज दूँगा और उनके जवाब की जानकारी आपको दूँगा।