Um roteiro de negociação em francês: objetivos, limites e perguntas
Prepare uma ficha de negociação de uma página em francês, com um exemplo desenvolvido, concessões condicionadas, limites de decisão e três perguntas para testar sua formulação.
Em poucas palavras
Prepare cinco tópicos: objetivo, restrições, preferência, margem para acordo e autoridade para decidir. Em cada um, escreva uma nota curta em francês para consultar durante a conversa; termine com perguntas que poderiam mudar sua proposta.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma ficha desenvolvida: publicar a programação de oficinas
Você coordena uma página da programação. Os participantes precisam de horários confiáveis antes de se inscrever. Sua equipe pode redigir a página; a responsável pela programação aprova a publicação. Esta é a nota que você leva à reunião.
| Título | Sua nota de preparação |
|---|---|
| Objetivo | Objectif : permettre aux participants de s’organiser avant de s’inscrire. |
| Restrição | Contrainte : seuls les horaires confirmés peuvent être publiés. |
| Preferência | Préférence : mettre la page en ligne avant vendredi. |
| Possível concessão | Marge de manœuvre : publier les horaires d’abord, puis ajouter le détail des ateliers. |
| Autoridade para decidir | Mandat : je peux préparer la page ; la responsable du programme valide sa publication. |
Sexta-feira é uma preferência nesta ficha. Horários confirmados são uma restrição. A distinção dá uma resposta útil se sexta-feira for cedo demais: discuta a data sem abrir mão da exigência de confiabilidade.
Como se preparar para uma negociação em francês?
Nous pourrions publier les horaires généraux dès jeudi, à condition que la responsable les confirme par écrit.
Poderíamos publicar os horários gerais a partir de quinta-feira, desde que a responsável pela programação os confirme por escrito.
Pourrions apresenta uma oferta possível. À condition que introduz a condição e exige o subjuntivo: qu’elle les confirme. Mantenha as duas partes juntas quando alguém pedir uma versão mais curta.
| Você precisa saber | Pergunte |
|---|---|
| Se a página parcial ajuda | Les horaires seuls permettraient-ils aux participants de s’organiser ? |
| O que ainda está indefinido | Quels éléments restent à confirmer ? |
| Quem pode aprovar a mudança | Qui peut valider une publication en deux étapes ? |
- Colega
Pouvez-vous nous garantir une publication jeudi ?
Pode garantir a publicação na quinta-feira?
- Você
Je peux m’engager à préparer la page pour jeudi. Pour la publication, il me faut la validation de la responsable.
Posso me comprometer a preparar a página para quinta-feira. Para a publicação, preciso da aprovação da responsável pela programação.
- Colega
Dans ce cas, pouvez-vous lui transmettre la proposition aujourd’hui ?
Nesse caso, pode enviar a proposta a ela hoje?
- Você
Oui, je lui transmets la proposition cet après-midi et je vous tiens au courant de sa réponse.
Sim, enviarei a proposta a ela esta tarde e manterei você a par da resposta.