Um roteiro de negociação em francês: objetivos, limites e perguntas

Prepare uma ficha de negociação de uma página em francês, com um exemplo desenvolvido, concessões condicionadas, limites de decisão e três perguntas para testar sua formulação.

C1Guia prático3 min de leituraNo caderno C1 →

Em poucas palavras

Prepare cinco tópicos: objetivo, restrições, preferência, margem para acordo e autoridade para decidir. Em cada um, escreva uma nota curta em francês para consultar durante a conversa; termine com perguntas que poderiam mudar sua proposta.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa que coordena uma programação analisa uma ficha simples de uma página antes de uma reunião em um centro cultural.
Uma ficha preparada esclarece les contraintes. Ilustração: Atelier

Uma ficha desenvolvida: publicar a programação de oficinas

Você coordena uma página da programação. Os participantes precisam de horários confiáveis antes de se inscrever. Sua equipe pode redigir a página; a responsável pela programação aprova a publicação. Esta é a nota que você leva à reunião.

Mantenha claros os motivos de cada limite
TítuloSua nota de preparação
ObjetivoObjectif : permettre aux participants de s’organiser avant de s’inscrire.
RestriçãoContrainte : seuls les horaires confirmés peuvent être publiés.
PreferênciaPréférence : mettre la page en ligne avant vendredi.
Possível concessãoMarge de manœuvre : publier les horaires d’abord, puis ajouter le détail des ateliers.
Autoridade para decidirMandat : je peux préparer la page ; la responsable du programme valide sa publication.

Sexta-feira é uma preferência nesta ficha. Horários confirmados são uma restrição. A distinção dá uma resposta útil se sexta-feira for cedo demais: discuta a data sem abrir mão da exigência de confiabilidade.

Como se preparar para uma negociação em francês?

Nous pourrions publier les horaires généraux dès jeudi, à condition que la responsable les confirme par écrit.

Poderíamos publicar os horários gerais a partir de quinta-feira, desde que a responsável pela programação os confirme por escrito.

Pourrions apresenta uma oferta possível. À condition que introduz a condição e exige o subjuntivo: qu’elle les confirme. Mantenha as duas partes juntas quando alguém pedir uma versão mais curta.

Três perguntas que vale levar
Você precisa saberPergunte
Se a página parcial ajudaLes horaires seuls permettraient-ils aux participants de s’organiser ?
O que ainda está indefinidoQuels éléments restent à confirmer ?
Quem pode aprovar a mudançaQui peut valider une publication en deux étapes ?
Une demande qui dépasse votre mandat
  1. Colega

    Pouvez-vous nous garantir une publication jeudi ?

    Pode garantir a publicação na quinta-feira?

  2. Você

    Je peux m’engager à préparer la page pour jeudi. Pour la publication, il me faut la validation de la responsable.

    Posso me comprometer a preparar a página para quinta-feira. Para a publicação, preciso da aprovação da responsável pela programação.

  3. Colega

    Dans ce cas, pouvez-vous lui transmettre la proposition aujourd’hui ?

    Nesse caso, pode enviar a proposta a ela hoje?

  4. Você

    Oui, je lui transmets la proposition cet après-midi et je vous tiens au courant de sa réponse.

    Sim, enviarei a proposta a ela esta tarde e manterei você a par da resposta.

Antes da conversa

Um apoio à sua revisão, não uma nota. As marcações não são salvas.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual frase preserva o limite da sua autoridade?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je prépare la page pour jeudi ; la publication reste à valider.. A segunda frase se compromete com a preparação e mantém a publicação pendente.

Pergunta 2Não precisa de conta
Complete a condição.Nous pourrions avancer, à condition qu’elle ___ les horaires.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

confirme. À condition que exige o subjuntivo. Com confirmer, elle confirme tem a mesma grafia do presente do indicativo.

Pergunta 3Não precisa de conta
A responsável pela programação rejeita quinta-feira. Qual pergunta volta ao objetivo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Quelle autre solution permettrait aux participants de s’organiser ?. Ela pergunta por outra forma de permitir que os participantes se organizem, mantendo a conversa aberta.