Fransızca müzakere hazırlığı: hedefler, sınırlar ve sorular

İşlenmiş örnek, koşullu ödünler, karar sınırları ve ifadeni sınayan üç soruyla tek sayfalık Fransızca müzakere notu hazırla.

C1Pratik rehber2 dk okumaC1 defterinde →

Kısaca

Beş başlık hazırla: amaç, kısıtlar, tercih, uzlaşma alanı ve karar yetkisi. Her başlığın altına, görüşmede bakabileceğin kısa bir Fransızca not yaz; önerini değiştirebilecek sorularla bitir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir program koordinatörü, kültür merkezindeki toplantıdan önce sade tek sayfalık notu inceliyor.
Hazırlanmış not, les contraintes konusunu netleştirir. İllüstrasyon: Atelier

İşlenmiş örnek: atölye programını yayımlamak

Program sayfasını koordine ediyorsun. Katılımcıların kaydolmadan önce güvenilir saat bilgisine ihtiyacı var. Ekibin sayfayı hazırlayabilir; yayımlamayı program sorumlusu onaylar. Toplantıya götürdüğün not şöyle.

Her sınırın nedenini görünür tut
BaşlıkHazırlık notun
AmaçObjectif : permettre aux participants de s’organiser avant de s’inscrire.
KısıtContrainte : seuls les horaires confirmés peuvent être publiés.
TercihPréférence : mettre la page en ligne avant vendredi.
Olası ödünMarge de manœuvre : publier les horaires d’abord, puis ajouter le détail des ateliers.
Karar yetkisiMandat : je peux préparer la page ; la responsable du programme valide sa publication.

Bu notta cuma günü bir tercihtir. Saatlerin onaylanmış olması bir kısıttır. Bu ayrım, cuma çok erkense yararlı bir yanıt sağlar: güvenilirlik gerekliliğini koruyarak tarihi görüş.

Fransızca müzakereye nasıl hazırlanırsın?

Nous pourrions publier les horaires généraux dès jeudi, à condition que la responsable les confirme par écrit.

Program sorumlusunun yazılı onaylaması koşuluyla genel saatleri perşembeden itibaren yayımlayabiliriz.

Pourrions, olası bir teklif sunar. À condition que koşulunu belirtir ve dilek kipi (subjonctif) alır: qu’elle les confirme. Birisi daha kısa anlatmanı istediğinde iki kısmı birlikte tut.

Yanında götürmeye değer üç soru
Bilmen gerekenSor
Kısmi sayfanın işe yarayıp yaramadığıLes horaires seuls permettraient-ils aux participants de s’organiser ?
Neyin hâlâ belirsiz olduğuQuels éléments restent à confirmer ?
Değişikliği kimin onaylayabileceğiQui peut valider une publication en deux étapes ?
Une demande qui dépasse votre mandat
  1. İş arkadaşı

    Pouvez-vous nous garantir une publication jeudi ?

    Perşembe yayımlanacağını garanti edebilir misiniz?

  2. Sen

    Je peux m’engager à préparer la page pour jeudi. Pour la publication, il me faut la validation de la responsable.

    Sayfayı perşembeye hazırlamayı taahhüt edebilirim. Yayımlamak için program sorumlusunun onayı gerekiyor.

  3. İş arkadaşı

    Dans ce cas, pouvez-vous lui transmettre la proposition aujourd’hui ?

    O hâlde öneriyi ona bugün gönderebilir misiniz?

  4. Sen

    Oui, je lui transmets la proposition cet après-midi et je vous tiens au courant de sa réponse.

    Evet, bu öğleden sonra öneriyi gönderir, yanıtını size bildiririm.

Görüşmeden önce

Notlandırma değil, kendi kontrolün için bir yardımcıdır. İşaretlemeler kaydedilmez.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi cümle yetki sınırını koruyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je prépare la page pour jeudi ; la publication reste à valider.. İkinci cümle hazırlığı taahhüt ediyor, yayımlamayı beklemede tutuyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Koşulu tamamla.Nous pourrions avancer, à condition qu’elle ___ les horaires.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

confirme. À condition que, dilek kipi (subjonctif) alır. confirmer fiilinde elle confirme, bildirme kipinin şimdiki zamanıyla aynı yazılır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Program sorumlusu perşembeyi reddediyor. Hangi soru amaca dönüyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Quelle autre solution permettrait aux participants de s’organiser ?. Bu soru, görüşmeyi açık tutarak hazırlık amacına ulaşmanın başka yolunu sorar.