Fransızca müzakere hazırlığı: hedefler, sınırlar ve sorular
İşlenmiş örnek, koşullu ödünler, karar sınırları ve ifadeni sınayan üç soruyla tek sayfalık Fransızca müzakere notu hazırla.
Kısaca
Beş başlık hazırla: amaç, kısıtlar, tercih, uzlaşma alanı ve karar yetkisi. Her başlığın altına, görüşmede bakabileceğin kısa bir Fransızca not yaz; önerini değiştirebilecek sorularla bitir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

İşlenmiş örnek: atölye programını yayımlamak
Program sayfasını koordine ediyorsun. Katılımcıların kaydolmadan önce güvenilir saat bilgisine ihtiyacı var. Ekibin sayfayı hazırlayabilir; yayımlamayı program sorumlusu onaylar. Toplantıya götürdüğün not şöyle.
| Başlık | Hazırlık notun |
|---|---|
| Amaç | Objectif : permettre aux participants de s’organiser avant de s’inscrire. |
| Kısıt | Contrainte : seuls les horaires confirmés peuvent être publiés. |
| Tercih | Préférence : mettre la page en ligne avant vendredi. |
| Olası ödün | Marge de manœuvre : publier les horaires d’abord, puis ajouter le détail des ateliers. |
| Karar yetkisi | Mandat : je peux préparer la page ; la responsable du programme valide sa publication. |
Bu notta cuma günü bir tercihtir. Saatlerin onaylanmış olması bir kısıttır. Bu ayrım, cuma çok erkense yararlı bir yanıt sağlar: güvenilirlik gerekliliğini koruyarak tarihi görüş.
Fransızca müzakereye nasıl hazırlanırsın?
Nous pourrions publier les horaires généraux dès jeudi, à condition que la responsable les confirme par écrit.
Program sorumlusunun yazılı onaylaması koşuluyla genel saatleri perşembeden itibaren yayımlayabiliriz.
Pourrions, olası bir teklif sunar. À condition que koşulunu belirtir ve dilek kipi (subjonctif) alır: qu’elle les confirme. Birisi daha kısa anlatmanı istediğinde iki kısmı birlikte tut.
| Bilmen gereken | Sor |
|---|---|
| Kısmi sayfanın işe yarayıp yaramadığı | Les horaires seuls permettraient-ils aux participants de s’organiser ? |
| Neyin hâlâ belirsiz olduğu | Quels éléments restent à confirmer ? |
| Değişikliği kimin onaylayabileceği | Qui peut valider une publication en deux étapes ? |
- İş arkadaşı
Pouvez-vous nous garantir une publication jeudi ?
Perşembe yayımlanacağını garanti edebilir misiniz?
- Sen
Je peux m’engager à préparer la page pour jeudi. Pour la publication, il me faut la validation de la responsable.
Sayfayı perşembeye hazırlamayı taahhüt edebilirim. Yayımlamak için program sorumlusunun onayı gerekiyor.
- İş arkadaşı
Dans ce cas, pouvez-vous lui transmettre la proposition aujourd’hui ?
O hâlde öneriyi ona bugün gönderebilir misiniz?
- Sen
Oui, je lui transmets la proposition cet après-midi et je vous tiens au courant de sa réponse.
Evet, bu öğleden sonra öneriyi gönderir, yanıtını size bildiririm.