قواعد الضوضاء في الشقق الفرنسية: الساعات والغرامات وكيفية الشكوى
لا توجد ساعة يُسمح قبلها بإحداث الضوضاء في فرنسا. تعرّف إلى ما يقوله القانون فعلاً، وقاعدة 10 مساءً إلى 7 صباحاً، ومتى يجوز استخدام المثقاب أو جز العشب، وكيف تُخطر الجيران بحفلة.
إحداث ضوضاء تزعج الجيران مخالفة في أي ساعة، لا ليلاً فقط. بين 10 مساءً و7 صباحاً يُسمّى ذلك tapage nocturne ويمكن للشرطة فرض غرامة فورية، غالباً 68 €. أما نهاراً فيجب أن يكون الصوت متكرراً أو شديداً أو مستمراً طويلاً. الاعتقاد بأن كل شيء مسموح حتى 10 مساءً خطأ.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

ماذا يقول القانون؟
نوعان من الإزعاج
- le tapage nocturne إزعاج ليلي10 مساءً – 7 صباحاً
من 10 مساءً إلى 7 صباحاً. يكفي أي صوت مسموع من شقتك؛ فلا يشترط تكراره أو ارتفاعه.
- le tapage diurne إزعاج نهارينهاراً
نهاراً، يجب أن يكون الصوت متكرراً أو شديداً أو مستمراً مدة طويلة: عزف طبول كل يوم، أو نباح كلب لساعات، أو حفلة كل عطلة أسبوع.
في الحالتين، الغرامة الثابتة 68 € إذا دُفعت خلال 45 يوماً، و180 € بعدها، ويمكن للمحكمة أن ترفعها إلى 450 €. وقد تُصادر المعدات.

الأعمال المنزلية وجز العشب والموسيقى
تحدد كل département أو بلدة ساعات الأعمال المزعجة في المنزل بقرار محلي. تختلف الساعات، لذا ابحث عن arrêté préfectoral الخاص بمنطقتك على موقع البلدية. والنمط الذي تتبعه معظم الأماكن هو:
| اليوم | مسموح |
|---|---|
| من الاثنين إلى الجمعة | من 8:30 صباحاً إلى 12 ظهراً، ومن 2:30 إلى 7:30 مساءً |
| السبت | من 9 صباحاً إلى 12 ظهراً، ومن 3 إلى 7 مساءً |
| الأحد والعطلات الرسمية | من 10 صباحاً إلى 12 ظهراً فقط |
- قواعد المبنى
قد يكون règlement de copropriété أشد تقييداً: لا غسالات بعد 10 مساءً، ولا بيانو بعد 8. ويُرفق بعقد إيجارك.
- أعمال البناء
يعمل المقاول في أيام الأسبوع، تقريباً من 7 صباحاً إلى 8 مساءً. ومن المعتاد وضع إشعار في الردهة قبل بدء أعمال طويلة.
- الآلات الموسيقية
ليست محظورة. تُقبل ساعة أو ساعتان يومياً في أوقات معقولة؛ أما العزف لساعات كل يوم فقد يُعد tapage diurne.
- الأحذية والكراسي
صوت الكعب العالي على أرضية خشبية الساعة 6 صباحاً من الشكاوى الكلاسيكية. تحل النعال واللبادات معظم الخلافات قبل أن تبدأ.
- الأطفال
تتسامح المحاكم مع ضوضاء الأطفال المعتادة، لكن الركض عند منتصف الليل ليس منها.
إقامة حفلة
ورقة إعلان في مدخل المبنى
Chers voisins,
Nous organisons une petite fête samedi 12 décembre à partir de 19 h. Il y aura un peu de bruit, mais nous ferons attention après 23 h.
N’hésitez pas à sonner si quelque chose vous dérange, ou à passer prendre un verre !
Camille et Sam, 3e étage gauche
جيراننا الأعزاء،
سنقيم حفلة صغيرة يوم السبت 12 ديسمبر ابتداءً من 7 مساءً. قد يكون هناك بعض الضوضاء، لكننا سنخفض الصوت بعد 11 مساءً.
لا تترددوا في قرع الجرس إذا أزعجكم شيء، أو اصعدوا لتناول مشروب معنا!
Camille وSam، الطابق الثالث، يساراً
ثبّت الورقة في مدخل المبنى قبل يومين أو ثلاثة. واستبدل الأجزاء المميزة.
الورقة لفتة مهذبة وجيدة. لكنها ليست تصريحاً: إذا اتصل جار بالشرطة الساعة العاشرة والنصف، تظل الغرامة سارية. أغلق النوافذ وأبعد المدخنين عن الشرفة وخفّض الصوت الجهير عند العاشرة.
عندما تكون الضوضاء من الجيران
بهذا الترتيب
- 1اطرق الباب وتحدث بلطف Bonjour, je suis votre voisin du dessous…
معظم الناس لا يدركون أن أصواتهم مسموعة. افعل ذلك نهاراً، لا أثناء الضوضاء نفسها.
- 2اكتب ملاحظة قصيرة، ثم رسالة un courrier simple, puis recommandé
اذكر التواريخ والأوقات واحتفظ بنسخ.
- 3أخبر المالك أو مدير العقار le bailleur, le syndic
مالك الشقة المستأجرة مسؤول عن سلوك مستأجره؛ ويتولى syndic إنفاذ قواعد المبنى.
- 4وساطة مجانية le conciliateur de justice
في البلدية أو المحكمة المحلية. مجانية ومطلوبة قبل معظم الدعاوى القضائية.
- 5اتصل بالشرطة عند الضوضاء الليلية le 17, ou la police municipale
يجب أن يعاينوها بأنفسهم. لا تستخدم رقم الطوارئ لخلاف بسيط؛ اتصل بالرقم العادي لمركز الشرطة إن توفر في البلدة.
- 6احتفظ بسجل
مذكرات بالتواريخ وإفادات من جيران آخرين ومحضر من commissaire de justice إذا وصل الأمر إلى المحكمة.
- عند بابهم
« Oui ? »
نعم؟
« Bonjour, je suis votre voisin du dessous. Je vous dérange deux minutes ? »
مرحباً، أنا جارك الذي يسكن في الطابق السفلي. هل لديك دقيقتان؟
- عند طرح المشكلة
« Il y a un problème ? »
هل هناك مشكلة؟
« On entend beaucoup les pas le soir. Vous pourriez faire un peu attention après dix heures ? »
نسمع صوت الخطوات كثيراً في المساء. هل يمكنك الانتباه قليلاً بعد العاشرة؟
- عندما يأتون إليك
« Vous pourriez baisser la musique ? »
هل يمكنك خفض صوت الموسيقى؟
« Bien sûr, pardon. Je ne m’étais pas rendu compte. »
بالطبع، آسف. لم أكن أدرك ذلك.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| le bruit | ضوضاء |
| les nuisances sonores | إزعاج بسبب الضوضاء |
| le voisinage | الجيران |
| un arrêté préfectoral | قرار صادر عن المحافظ |
| le règlement de copropriété | قواعد المبنى |
| le syndic | مدير العقار |
| une plainte, une main courante | شكوى؛ بلاغ مسجل دون توجيه اتهام |
| baisser le son | خفض الصوت |
Checked 20 نوفمبر 2026. وردت ساعات الليل (من 10 مساءً إلى 7 صباحاً)، والغرامة الثابتة 68 € إذا دُفعت خلال 45 يوماً، والحد الأقصى 450 € في Service-Public، الذي يذكر أيضاً أنه لا توجد ساعات وطنية للنهار؛ إذ يحددها رؤساء البلديات والمحافظون. لذلك فإن جدول ساعات المثاقب وآلات جز العشب يعرض النمط المحلي المعتاد، لا القانون: ابحث عن قرار بلديتك. ولم نُعِد التحقق من الغرامة المرتفعة البالغة 180 €.