फ़्रांसीसी फ्लैटों में शोर के नियम: समय, जुर्माने और शिकायत कैसे करें

फ़्रांस में ऐसा कोई समय नहीं है जिसके पहले शोर की छूट हो। क़ानून वास्तव में क्या कहता है, रात 10 से सुबह 7 बजे का नियम, ड्रिल या घास कब काट सकते हैं और पार्टी के बारे में पड़ोसियों को कैसे बताएँ।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 5 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

पड़ोसियों को परेशान करने वाला शोर किसी भी समय अपराध है, केवल रात में नहीं। रात 10 से सुबह 7 बजे के बीच इसे tapage nocturne कहते हैं और पुलिस वहीं जुर्माना लगा सकती है, सामान्यतः 68 €। दिन में शोर बार-बार, बहुत तेज़ या लंबे समय तक होना चाहिए। रात 10 बजे तक कुछ भी कर सकते हैं, यह मान्यता ग़लत है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

पेरिस की हल्के रंग वाली सड़क के भवन में बंद शटर वाली खिड़कियों के बीच ऊँचा नीला दोहरा दरवाज़ा।
पेरिस की सड़क के दरवाज़े के पीछे। पुरानी फ़्रांसीसी इमारतों में फ़र्श से आवाज़ जाती है: कालीन और कुर्सियों के नीचे फ़ेल्ट पैड लगाना पहली शिष्टता है। फ़ोटो: Celette, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

क़ानून क्या कहता है

शोर से होने वाली दो तरह की परेशानी

  • le tapage nocturne रात का शोर

    रात 10 से सुबह 7 बजे तक। आपके फ्लैट की कोई भी सुनाई देने वाली आवाज़ काफ़ी है: बार-बार या तेज़ होना ज़रूरी नहीं।

    रात 10 – सुबह 7 बजे
  • le tapage diurne दिन का शोर

    दिन में आवाज़ बार-बार, बहुत तेज़ या लंबे समय तक होनी चाहिए: रोज़ ढोल बजना, कुत्ते का घंटों भौंकना, हर सप्ताहांत पार्टी।

    दिन में

दोनों मामलों में 45 दिनों के भीतर भुगतान करने पर निश्चित जुर्माना 68 €, देर से 180 €, और अदालत 450 € तक लगा सकती है। उपकरण ज़ब्त भी हो सकते हैं।

1929 की पेरिस की अपार्टमेंट इमारत में ऊपर की मंज़िल से दिखती घुमावदार सीढ़ियाँ।
पेरिस की 1929 की सीढ़ियाँ। पुरानी सीढ़ियों और फ़र्श से आवाज़ एक फ्लैट से दूसरे में पहुँचती है। फ़ोटो: Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France, CC BY 2.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

घर का काम, घास काटना और संगीत

हर département या शहर घर में शोर वाले कामों के समय स्थानीय आदेश से तय करता है। ये अलग-अलग होते हैं, इसलिए अपने नगर भवन की साइट पर अपना arrêté préfectoral खोजें। ज़्यादातर जगहों का सामान्य ढाँचा:

ड्रिल, घास काटने की मशीन और घिसाई की मशीन के आम समय
दिनअनुमति है
सोमवार से शुक्रवारसुबह 8.30 से दोपहर 12, दोपहर 2.30 से शाम 7.30 बजे
शनिवारसुबह 9 से दोपहर 12, दोपहर 3 से शाम 7 बजे
रविवार और सार्वजनिक अवकाशकेवल सुबह 10 से दोपहर 12 बजे
  • इमारत के नियम

    règlement de copropriété अधिक सख़्त हो सकता है: रात 10 के बाद वॉशिंग मशीन नहीं, रात 8 के बाद पियानो नहीं। यह आपके किरायानामे के साथ लगा होता है।

  • निर्माण का काम

    ठेकेदार कार्यदिवसों में लगभग सुबह 7 से रात 8 बजे तक काम करता है। लंबे काम से पहले हॉल में सूचना लगाना सामान्य है।

  • वाद्ययंत्र

    इन पर रोक नहीं है। उचित समय में दिन का एक-दो घंटा स्वीकार्य है; रोज़ कई घंटे tapage diurne माने जा सकते हैं।

  • जूते और कुर्सियाँ

    लकड़ी के फ़र्श पर सुबह 6 बजे ऊँची एड़ी के जूतों की खटखट आम शिकायत है। चप्पल और फ़ेल्ट पैड अधिकतर झगड़े शुरू होने से पहले ही रोक देते हैं।

  • बच्चे

    बच्चों का सामान्य शोर अदालतें सहन करती हैं। आधी रात को दौड़ना नहीं।

पार्टी करना

हॉल के लिए सूचना

Chers voisins,

Nous organisons une petite fête samedi 12 décembre à partir de 19 h. Il y aura un peu de bruit, mais nous ferons attention après 23 h.

N’hésitez pas à sonner si quelque chose vous dérange, ou à passer prendre un verre !

Camille et Sam, 3e étage gauche

प्रिय पड़ोसियों,

हम शनिवार 12 दिसंबर को शाम 7 बजे से छोटी पार्टी कर रहे हैं। कुछ शोर होगा, लेकिन रात 11 बजे के बाद आवाज़ कम रखेंगे।

किसी बात से परेशानी हो तो घंटी बजाएँ, या ऊपर आकर हमारे साथ कुछ पीएँ!

Camille और Sam, मंज़िल 3, बाईं ओर

दो या तीन दिन पहले प्रवेश हॉल में लगा दें। हाइलाइट किए हिस्से बदलें।

यह सूचना अच्छी शिष्टता है। यह अनुमति-पत्र नहीं है: अगर कोई पड़ोसी साढ़े दस बजे पुलिस को कॉल करे, तब भी जुर्माना लागू होगा। खिड़कियाँ बंद करें, धूम्रपान करने वालों को बालकनी से हटाएँ और दस बजे तेज़ बास कम कर दें।

जब शोर उनके यहाँ से हो

इसी क्रम में

  1. 1
    दरवाज़ा खटखटाएँ और विनम्रता से कहें Bonjour, je suis votre voisin du dessous…

    ज़्यादातर लोगों को पता ही नहीं होता कि उनकी आवाज़ सुनाई दे रही है। दिन में बात करें, शोर के बीच में नहीं।

  2. 2
    छोटा नोट लिखें, फिर पत्र un courrier simple, puis recommandé

    तारीख़ें और समय लिखें। प्रतियाँ रखें।

  3. 3
    मकान मालिक या प्रबंधन एजेंट को बताएँ le bailleur, le syndic

    किरायेदार के व्यवहार के लिए मकान मालिक ज़िम्मेदार होता है; syndic इमारत के नियम लागू करता है।

  4. 4
    मुफ़्त मध्यस्थता le conciliateur de justice

    नगर भवन या स्थानीय अदालत में। मुफ़्त, और अधिकतर अदालती दावों से पहले ज़रूरी।

  5. 5
    रात के शोर के लिए पुलिस बुलाएँ le 17, ou la police municipale

    उन्हें शोर स्वयं देखना-सुनना होगा। साधारण शोर-विवाद के लिए आपातकालीन नंबर पर कॉल न करें: शहर में हो तो पुलिस स्टेशन का सामान्य नंबर इस्तेमाल करें।

  6. 6
    रिकॉर्ड रखें

    डायरी, दूसरे पड़ोसियों के बयान और अदालत तक बात पहुँचे तो commissaire de justice की रिपोर्ट।

  • उनके दरवाज़े पर

    « Oui ? »

    जी?

    « Bonjour, je suis votre voisin du dessous. Je vous dérange deux minutes ? »

    नमस्ते, मैं नीचे वाले फ्लैट का पड़ोसी हूँ। दो मिनट बात कर सकते हैं?

  • बात कहना

    « Il y a un problème ? »

    क्या कोई परेशानी है?

    « On entend beaucoup les pas le soir. Vous pourriez faire un peu attention après dix heures ? »

    शाम को क़दमों की आवाज़ काफ़ी सुनाई देती है। क्या दस बजे के बाद थोड़ा ध्यान रख सकते हैं?

  • वे आपके पास आएँ

    « Vous pourriez baisser la musique ? »

    क्या संगीत की आवाज़ थोड़ी कम करेंगे?

    « Bien sûr, pardon. Je ne m’étais pas rendu compte. »

    बिल्कुल, माफ़ कीजिए। मुझे पता नहीं था।

इमारत के नियमों में
फ़्रेंचअनुवाद
le bruitशोर
les nuisances sonoresशोर से परेशानी
le voisinageपड़ोसी
un arrêté préfectoralप्रीफ़ेक्ट का आदेश
le règlement de copropriétéइमारत के नियम
le syndicप्रबंधन एजेंट
une plainte, une main couranteशिकायत; बिना आरोप दर्ज की गई रिपोर्ट
baisser le sonआवाज़ कम करना

Checked 20 नवंबर 2026. रात के घंटे (रात 10 से सुबह 7), 45 दिनों में भुगतान पर निश्चित 68 € जुर्माना और अधिकतम 450 € Service-Public पर पढ़े गए, जो यह भी बताता है कि दिन के लिए राष्ट्रीय स्तर पर तय घंटे नहीं हैं: मेयर और प्रीफ़ेक्ट इन्हें तय करते हैं। इसलिए ड्रिल और घास काटने की मशीन का समय-सारणी स्थानीय आम चलन है, क़ानून नहीं: अपने शहर का आदेश देखें। बढ़ा हुआ 180 € जुर्माना दोबारा नहीं जाँचा गया।