Шум в квартирах Франции: часы тишины, штрафы и как жаловаться
Во Франции нет такого часа, до которого можно шуметь без ограничений. Что действительно говорит закон, правило с 22:00 до 7:00, когда можно сверлить или косить траву и как предупредить соседей о вечеринке.
Шум, мешающий соседям, — правонарушение в любое время, а не только ночью. С 22:00 до 7:00 это tapage nocturne, за который полиция может сразу выписать штраф, обычно 68 €. Днём шум должен быть повторяющимся, сильным или продолжительным. Мнение, будто до 22:00 разрешено всё, неверно.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Что говорит закон
Два вида шумового нарушения
- le tapage nocturne ночное нарушение тишины22:00–7:00
С 22:00 до 7:00. Достаточно любого слышимого шума из квартиры: он не обязательно должен повторяться или быть громким.
- le tapage diurne дневное нарушение тишиныднём
Днём шум должен быть повторяющимся, интенсивным или длительным: ежедневная игра на барабанах, лай собаки часами, вечеринка каждые выходные.
В обоих случаях фиксированный штраф — 68 € при оплате в течение 45 дней, затем 180 €, а суд может назначить до 450 €. Оборудование могут конфисковать.

Ремонт, газонокосилки и музыка
Каждый département или город устанавливает часы шумных домашних работ своим постановлением. Они различаются, поэтому найди местный arrêté préfectoral на сайте мэрии. Во многих местах действует такой порядок:
| День | Разрешено |
|---|---|
| С понедельника по пятницу | с 8:30 до 12:00, с 14:30 до 19:30 |
| Суббота | с 9:00 до 12:00, с 15:00 до 19:00 |
| Воскресенье и государственные праздники | только с 10:00 до 12:00 |
- Правила дома
règlement de copropriété может быть строже: нельзя запускать стиральную машину после 22:00 или играть на пианино после 20:00. Его прилагают к договору аренды.
- Строительные работы
Подрядчики работают по будням примерно с 7:00 до 20:00. Перед длительными работами принято вывешивать объявление в подъезде.
- Музыкальные инструменты
Они не запрещены. Час-два в день в разумное время обычно допустимы; многочасовая ежедневная игра может считаться tapage diurne.
- Обувь и стулья
Каблуки по деревянному полу в шесть утра — классическая причина жалобы. Тапочки и войлочные накладки предотвращают большинство споров.
- Дети
Обычный шум от детей суды терпят. Беготню в полночь — нет.
Если устраиваешь вечеринку
Записка для подъезда
Chers voisins,
Nous organisons une petite fête samedi 12 décembre à partir de 19 h. Il y aura un peu de bruit, mais nous ferons attention après 23 h.
N’hésitez pas à sonner si quelque chose vous dérange, ou à passer prendre un verre !
Camille et Sam, 3e étage gauche
Уважаемые соседи!
В субботу, 12 декабря, с 19:00 у нас будет небольшая вечеринка. Возможно, будет шумно, но после 23:00 мы постараемся вести себя тише.
Если что-то будет мешать, пожалуйста, позвоните нам или загляните на бокал!
Camille и Sam, 3-й этаж слева
Повесь объявление в подъезде за два-три дня. Замени выделенные части.
Записка — хороший знак внимания к соседям. Но это не разрешение шуметь: если сосед вызовет полицию в 22:30, штраф всё равно возможен. Закрой окна, попроси курящих уйти с балкона и убавь басы к десяти вечера.
Если шумят соседи
В таком порядке
- 1Постучи и вежливо скажи Bonjour, je suis votre voisin du dessous…
Большинство людей не догадывается, насколько их слышно. Поговори днём, а не во время самого шума.
- 2Напиши короткую записку, затем письмо un courrier simple, puis recommandé
Укажи даты и время. Сохраняй копии.
- 3Сообщи арендодателю или управляющей компании le bailleur, le syndic
Арендодатель отвечает за поведение своего жильца; syndic обеспечивает соблюдение правил дома.
- 4Бесплатное посредничество le conciliateur de justice
В мэрии или местном суде. Бесплатно и обязательно перед большинством судебных исков.
- 5Позвони в полицию из-за ночного шума le 17, ou la police municipale
Они должны лично убедиться в нарушении. Не звони по экстренному номеру из-за незначительного спора: воспользуйся обычным номером отделения, если он есть в городе.
- 6Веди записи
Дневник, показания других соседей, акт commissaire de justice, если дело дойдёт до суда.
- У двери соседа
« Oui ? »
Да?
« Bonjour, je suis votre voisin du dessous. Je vous dérange deux minutes ? »
Здравствуйте, я живу этажом ниже. Можно вас на пару минут?
- Как сказать
« Il y a un problème ? »
Что-то случилось?
« On entend beaucoup les pas le soir. Vous pourriez faire un peu attention après dix heures ? »
По вечерам мы очень хорошо слышим шаги. Не могли бы вы после десяти быть чуть осторожнее?
- Они приходят к тебе
« Vous pourriez baisser la musique ? »
Не могли бы вы сделать музыку потише?
« Bien sûr, pardon. Je ne m’étais pas rendu compte. »
Конечно, извините. Мне и в голову не приходило, что это слышно.
| Французский | Русский |
|---|---|
| le bruit | шум |
| les nuisances sonores | шумовое нарушение |
| le voisinage | соседи |
| un arrêté préfectoral | постановление префекта |
| le règlement de copropriété | правила многоквартирного дома |
| le syndic | управляющая компания |
| une plainte, une main courante | жалоба; запись о происшествии без предъявления обвинения |
| baisser le son | убавить звук |
Checked 20 ноября 2026 года. Ночные часы (с 22:00 до 7:00), фиксированный штраф 68 € при оплате в течение 45 дней и максимум 450 € проверены на Service-Public, где также сказано, что единых общенациональных дневных часов нет: их устанавливают мэры и префекты. Поэтому таблица часов для дрелей и газонокосилок показывает обычную местную практику, а не закон: найди постановление своего города. Повышенный штраф 180 € повторно не проверялся.