Quy định tiếng ồn trong căn hộ Pháp: giờ giấc, tiền phạt và cách khiếu nại

Ở Pháp không có mốc giờ nào trước đó bạn được gây ồn tùy ý. Luật thực sự nói gì, khung 22–7 giờ, khi nào được khoan hoặc cắt cỏ, cách báo trước với hàng xóm về buổi tiệc.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 6 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Tiếng ồn làm phiền hàng xóm là hành vi vi phạm vào bất kỳ giờ nào, không chỉ ban đêm. Từ 22 đến 7 giờ gọi là tapage nocturne, cảnh sát có thể phạt tại chỗ, thường 68 €. Ban ngày, tiếng ồn phải lặp lại, quá lớn hoặc kéo dài. Cho rằng muốn ồn thế nào cũng được trước 22 giờ là sai.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Cánh cửa đôi cao màu xanh nằm giữa những cửa sổ có chớp trên mặt tiền nhạt màu ở phố Paris.
Đằng sau cửa phố Paris. Các tòa nhà Pháp cũ truyền âm qua sàn: trải thảm và dán nỉ dưới chân ghế là phép lịch sự cơ bản. Ảnh: Celette, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons

Luật quy định gì

Hai loại tiếng ồn gây phiền

  • le tapage nocturne gây ồn ban đêm

    Từ 22 giờ đến 7 giờ. Chỉ cần tiếng ồn từ căn hộ bạn nghe được là đủ: không nhất thiết lặp lại hoặc thật lớn.

    22 giờ – 7 giờ
  • le tapage diurne gây ồn ban ngày

    Ban ngày, tiếng ồn phải lặp đi lặp lại, quá lớn hoặc kéo dài: đánh trống mỗi ngày, chó sủa nhiều giờ hoặc tiệc cuối tuần nào cũng có.

    ban ngày

Trong cả hai trường hợp, mức phạt cố định là 68 € nếu nộp trong 45 ngày, sau đó 180 €; tòa có thể phạt đến 450 €. Thiết bị gây ồn có thể bị tịch thu.

Cầu thang xoắn ở tòa căn hộ Paris xây năm 1929, nhìn từ tầng trên cùng.
Cầu thang năm 1929 tại Paris. Cầu thang và sàn nhà cũ truyền tiếng động từ căn hộ này sang căn hộ khác. Ảnh: Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France, CC BY 2.0 qua Wikimedia Commons

Tự sửa nhà, cắt cỏ và âm nhạc

Mỗi département hoặc thị trấn quy định giờ được làm việc gây ồn trong nhà bằng sắc lệnh địa phương. Các nơi khác nhau nên hãy tra arrêté préfectoral của nơi bạn sống trên trang tòa thị chính. Khung giờ thường gặp:

Giờ thường cho phép dùng máy khoan, máy cắt cỏ và máy chà nhám
NgàyĐược phép
Từ thứ Hai đến thứ Sáu8 giờ 30 đến 12 giờ, 14 giờ 30 đến 19 giờ 30
Thứ Bảy9 giờ đến 12 giờ, 15 giờ đến 19 giờ
Chủ nhật và ngày lễchỉ 10 giờ đến 12 giờ
  • Nội quy tòa nhà

    règlement de copropriété có thể nghiêm hơn: không dùng máy giặt sau 22 giờ, không chơi piano sau 20 giờ. Nội quy được đính kèm hợp đồng thuê.

  • Thi công xây sửa

    Thợ thường làm ngày thường, khoảng 7–20 giờ. Trước công việc kéo dài, người ta thường dán thông báo trong sảnh.

  • Nhạc cụ

    Không bị cấm. Chơi một hai giờ mỗi ngày vào giờ hợp lý thường được chấp nhận; chơi hàng giờ mỗi ngày có thể thành tapage diurne.

  • Giày và ghế

    Đi giày cao gót trên sàn gỗ lúc 6 giờ sáng là lời phàn nàn kinh điển. Dép đi trong nhà và miếng nỉ dưới chân ghế giúp tránh đa số tranh chấp.

  • Trẻ em

    Tòa án thông cảm với tiếng ồn thông thường của trẻ em, nhưng không chấp nhận việc chạy nhảy lúc nửa đêm.

Tổ chức tiệc

Thông báo ở sảnh

Chers voisins,

Nous organisons une petite fête samedi 12 décembre à partir de 19 h. Il y aura un peu de bruit, mais nous ferons attention après 23 h.

N’hésitez pas à sonner si quelque chose vous dérange, ou à passer prendre un verre !

Camille et Sam, 3e étage gauche

Kính gửi các hàng xóm,

Chúng tôi sẽ tổ chức buổi tiệc nhỏ vào thứ Bảy ngày 12 tháng 12, từ 19 giờ. Sẽ có chút tiếng ồn nhưng chúng tôi sẽ giữ yên tĩnh hơn sau 23 giờ.

Nếu có gì phiền, xin cứ bấm chuông báo cho chúng tôi, hoặc lên uống cùng một ly nhé!

Camille và Sam, tầng 3 bên trái

Dán thông báo tại sảnh vào hai hoặc ba ngày trước. Thay phần được đánh dấu bằng thông tin của bạn.

Đây là cử chỉ lịch sự rất nên làm. Nhưng không phải giấy phép gây ồn: nếu hàng xóm gọi cảnh sát lúc 22 giờ 30, bạn vẫn có thể bị phạt. Đóng cửa sổ, mời người hút thuốc rời ban công và giảm tiếng bass từ 22 giờ.

Khi người khác gây ồn

Theo thứ tự này

  1. 1
    Gõ cửa và nói nhẹ nhàng Bonjour, je suis votre voisin du dessous…

    Đa số mọi người không biết tiếng động từ nhà mình nghe được ở nhà khác. Hãy trao đổi ban ngày, không phải giữa lúc đang ồn.

  2. 2
    Viết lời nhắn ngắn, sau đó gửi thư un courrier simple, puis recommandé

    Ghi ngày giờ. Giữ bản sao.

  3. 3
    Báo chủ nhà hoặc đơn vị quản lý le bailleur, le syndic

    Chủ nhà phải chịu trách nhiệm về hành vi của người thuê; syndic có trách nhiệm thực thi nội quy tòa nhà.

  4. 4
    Hòa giải miễn phí le conciliateur de justice

    Tại tòa thị chính hoặc tòa án địa phương. Miễn phí và bắt buộc trước phần lớn vụ kiện.

  5. 5
    Gọi cảnh sát nếu bị gây ồn ban đêm le 17, ou la police municipale

    Cảnh sát phải trực tiếp chứng kiến. Đừng gọi đường dây khẩn cấp cho tranh chấp tiếng ồn không nguy hiểm: dùng số thông thường của đồn nếu địa phương có.

  6. 6
    Lưu bằng chứng

    Nhật ký, lời xác nhận của hàng xóm khác, biên bản từ commissaire de justice nếu phải ra tòa.

  • Trước cửa nhà họ

    « Oui ? »

    Vâng, ai đấy?

    « Bonjour, je suis votre voisin du dessous. Je vous dérange deux minutes ? »

    Xin chào, tôi là hàng xóm tầng dưới. Bạn có thể dành hai phút không?

  • Trình bày vấn đề

    « Il y a un problème ? »

    Có chuyện gì vậy?

    « On entend beaucoup les pas le soir. Vous pourriez faire un peu attention après dix heures ? »

    Buổi tối chúng tôi nghe bước chân khá rõ. Bạn có thể để ý nhẹ nhàng hơn sau mười giờ được không?

  • Họ đến gặp bạn

    « Vous pourriez baisser la musique ? »

    Bạn vặn nhỏ nhạc được không?

    « Bien sûr, pardon. Je ne m’étais pas rendu compte. »

    Tất nhiên rồi, xin lỗi nhé. Tôi không biết là ồn đến vậy.

Trong nội quy tòa nhà
Tiếng PhápTiếng Việt
le bruittiếng ồn
les nuisances sonorestiếng ồn gây phiền
le voisinagehàng xóm
un arrêté préfectoralsắc lệnh của tỉnh trưởng
le règlement de copropriéténội quy tòa nhà
le syndicđơn vị quản lý
une plainte, une main couranteđơn khiếu nại; biên bản ghi nhận sự việc nhưng chưa truy cứu
baisser le songiảm âm lượng

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Khung giờ đêm (22–7 giờ), mức phạt cố định 68 € nếu nộp trong 45 ngày và mức tối đa 450 € được đối chiếu trên Service-Public. Trang này cũng nói không có khung giờ ban ngày chung cho cả nước: thị trưởng và tỉnh trưởng tự quy định. Vì vậy bảng giờ khoan và cắt cỏ chỉ là thông lệ địa phương, không phải quy định pháp luật chung: hãy tra sắc lệnh của thị trấn bạn. Mức phạt tăng lên 180 € chưa được kiểm tra lại.