مقررات سروصدا در آپارتمان‌های فرانسه: ساعت‌ها، جریمه‌ها و روش شکایت

در فرانسه ساعتی وجود ندارد که تا پیش از آن هر سروصدایی مجاز باشد. قانون واقعاً چه می‌گوید، قانون ۱۰ شب تا ۷ صبح چیست، چه وقت مجازید دریل بزنید یا چمن بزنید و چگونه خبر مهمانی را به همسایه‌ها بدهید.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

سروصدایی که همسایه‌ها را آزار دهد در هر ساعتی تخلف است، نه فقط شب‌ها. بین ۱۰ شب تا ۷ صبح tapage nocturne محسوب می‌شود و پلیس می‌تواند همان‌جا جریمه کند؛ معمولاً ۶۸ €. در روز باید تکراری، شدید یا طولانی باشد. باور اینکه تا ساعت ۱۰ شب هر سروصدایی مجاز است غلط است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

درِ دولنگهٔ بلند آبی میان پنجره‌های کرکره‌ای در نمای خیابانی روشن در پاریس.
پشت دری در خیابان پاریس. ساختمان‌های قدیمی فرانسه صدا را از کف‌ها منتقل می‌کنند؛ فرش و پد نمدی زیر صندلی اولین رعایت همسایگی‌اند. عکس: Celette، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons

قانون چه می‌گوید؟

دو نوع مزاحمت

  • le tapage nocturne آلودگی صوتی شبانه

    از ۱۰ شب تا ۷ صبح. هر صدایی از آپارتمان شما که شنیده شود کافی است؛ لازم نیست بلند یا تکراری باشد.

    ۱۰ شب تا ۷ صبح
  • le tapage diurne مزاحمت روزانه

    در روز صدا باید تکرارشونده، شدید یا طولانی باشد: هر روز طبل‌زدن، سگی که ساعت‌ها پارس کند یا مهمانی هر آخر هفته.

    در روز

در هر دو حالت جریمهٔ ثابت ۶۸ € است اگر ظرف ۴۵ روز پرداخت شود، پس از آن ۱۸۰ € و دادگاه می‌تواند تا ۴۵۰ € جریمه کند. ممکن است تجهیزات هم ضبط شوند.

راه‌پلهٔ مارپیچ ساختمانی در پاریس مربوط به ۱۹۲۹، از طبقهٔ آخر.
راه‌پله‌ای از ۱۹۲۹ در پاریس. راه‌پله‌ها و کف‌های قدیمی صدا را میان آپارتمان‌ها انتقال می‌دهند. عکس: Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France، CC BY 2.0، از طریق Wikimedia Commons

کار با ابزار، چمن‌زنی و موسیقی

هر département یا شهر با دستور محلی، ساعت‌های کار پرصدای خانگی را مشخص می‌کند. این ساعت‌ها متفاوت‌اند؛ پس arrêté préfectoral محل خودتان را در سایت شهرداری پیدا کنید. الگوی رایج در بیشتر جاها:

ساعات معمول دریل، چمن‌زن و سنباده
روزمجاز
دوشنبه تا جمعه۸:۳۰ صبح تا ۱۲ ظهر، ۲:۳۰ تا ۷:۳۰ عصر
شنبه۹ صبح تا ۱۲ ظهر، ۳ تا ۷ عصر
یکشنبه و تعطیلات رسمیفقط ۱۰ صبح تا ۱۲ ظهر
  • قوانین ساختمان

    règlement de copropriété ممکن است سخت‌گیرانه‌تر باشد: لباس‌شویی پس از ۱۰ شب ممنوع، پیانو پس از ۸ شب ممنوع. ضمیمهٔ قرارداد اجاره است.

  • کار ساختمانی

    پیمانکار در روزهای کاری حدود ۷ صبح تا ۸ شب کار می‌کند. پیش از کار طولانی معمولاً در سالن اطلاعیه می‌زنند.

  • سازها

    ممنوع نیستند. روزی یک یا دو ساعت در زمان مناسب قابل‌قبول است؛ ساعت‌ها تمرین هر روز می‌تواند tapage diurne باشد.

  • کفش و صندلی

    صدای پاشنه روی کف چوبی ساعت ۶ صبح نمونهٔ کلاسیک شکایت است. دمپایی و پد نمدی بیشتر اختلاف‌ها را از ابتدا حل می‌کنند.

  • کودکان

    دادگاه‌ها سروصدای معمول کودکان را تحمل می‌کنند؛ دویدن نیمه‌شب نه.

مهمانی‌گرفتن

یادداشت برای ورودی ساختمان

Chers voisins,

Nous organisons une petite fête samedi 12 décembre à partir de 19 h. Il y aura un peu de bruit, mais nous ferons attention après 23 h.

N’hésitez pas à sonner si quelque chose vous dérange, ou à passer prendre un verre !

Camille et Sam, 3e étage gauche

همسایه‌های عزیز،

ما شنبه ۱۲ دسامبر از ساعت ۷ شب مهمانی کوچکی داریم. شاید کمی صدا باشد، اما بعد از ساعت ۱۱ شب آرام‌تر می‌شویم.

اگر چیزی آزارتان داد لطفاً زنگ بزنید، یا برای نوشیدنی تشریف بیاورید!

Camille و Sam، طبقهٔ سوم سمت چپ

دو یا سه روز قبل در ورودی نصب کنید. بخش‌های هایلایت‌شده را جایگزین کنید.

یادداشت لطف و ملاحظهٔ خوبی است. اما مجوز نیست؛ اگر همسایه ساعت ده‌ونیم به پلیس زنگ بزند، جریمه همچنان اعمال می‌شود. پنجره‌ها را ببندید، افراد سیگاری را از بالکن دور کنید و ساعت ده صدای بم موسیقی را کم کنید.

وقتی سروصدا از همسایه است

به این ترتیب

  1. 1
    در بزنید و مؤدبانه بگویید Bonjour, je suis votre voisin du dessous…

    بیشتر مردم نمی‌دانند صدایشان شنیده می‌شود. روزها بگویید، نه وسط سروصدا.

  2. 2
    اول یادداشت کوتاه، بعد نامه بنویسید un courrier simple, puis recommandé

    تاریخ و ساعت‌ها را ذکر کنید. نسخه‌ها را نگه دارید.

  3. 3
    به صاحبخانه یا مدیر ساختمان اطلاع دهید le bailleur, le syndic

    صاحبخانهٔ مستأجر در برابر رفتار مستأجرش مسئول است؛ syndic مقررات ساختمان را اجرا می‌کند.

  4. 4
    میانجی‌گری رایگان le conciliateur de justice

    در شهرداری یا دادگاه محلی. رایگان است و پیش از بیشتر دعاوی دادگاهی لازم می‌شود.

  5. 5
    برای سروصدای شب با پلیس تماس بگیرید le 17, ou la police municipale

    باید خودشان شاهد باشند. برای اختلاف کم‌اهمیت با شمارهٔ اضطراری تماس نگیرید؛ اگر شمارهٔ عادی کلانتری وجود دارد از آن استفاده کنید.

  6. 6
    مستندسازی کنید

    دفترچهٔ ثبت، شهادت دیگر همسایه‌ها، و در صورت رسیدن به دادگاه گزارش commissaire de justice.

  • پشت درِ همسایه

    « Oui ? »

    بله؟

    « Bonjour, je suis votre voisin du dessous. Je vous dérange deux minutes ? »

    سلام، من همسایهٔ طبقهٔ پایین هستم. دو دقیقه وقت دارید؟

  • گفتن مشکل

    « Il y a un problème ? »

    مشکلی پیش آمده؟

    « On entend beaucoup les pas le soir. Vous pourriez faire un peu attention après dix heures ? »

    عصرها صدای قدم‌ها زیاد به گوشمان می‌رسد. می‌شود لطفاً بعد از ساعت ده کمی بیشتر رعایت کنید؟

  • وقتی آن‌ها سراغ شما می‌آیند

    « Vous pourriez baisser la musique ? »

    می‌شود صدای موسیقی را کم کنید؟

    « Bien sûr, pardon. Je ne m’étais pas rendu compte. »

    حتماً، ببخشید. متوجه نشده بودم.

در مقررات ساختمان
فرانسویانگلیسی
le bruitسروصدا
les nuisances sonoresمزاحمت صوتی
le voisinageهمسایه‌ها
un arrêté préfectoralدستور فرماندار
le règlement de copropriétéقوانین ساختمان
le syndicمدیر ساختمان
une plainte, une main couranteشکایت؛ گزارش ثبت‌شده بدون طرح اتهام
baisser le sonکم‌کردن صدا

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. ساعت‌های شب (۱۰ شب تا ۷ صبح)، جریمهٔ ثابت ۶۸ € در صورت پرداخت ظرف ۴۵ روز و سقف ۴۵۰ € در Service-Public بررسی شده‌اند؛ این منبع می‌گوید ساعات سراسری برای روز وجود ندارد و شهرداران و فرمانداران تعیین می‌کنند. پس جدول ساعت‌های دریل و چمن‌زن فقط الگوی محلی رایج است، نه قانون عمومی؛ دستور شهر خودتان را پیدا کنید. جریمهٔ افزایش‌یافتهٔ ۱۸۰ € دوباره بررسی نشده است.