Barulho em apartamentos franceses: horários, multas e como reclamar

Na França, não existe horário até o qual todo barulho é permitido. O que a lei realmente diz, a regra das 22h às 7h, quando pode furar paredes ou cortar grama e como avisar os vizinhos de uma festa.

A2Guia prático5 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Barulho que incomoda vizinhos pode ser infração a qualquer hora, não apenas à noite. Entre 22h e 7h, é tapage nocturne e a polícia pode multar na hora, geralmente em 68 €. Durante o dia, deve ser repetitivo, intenso ou prolongado. É errado pensar que vale tudo até 22h.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Porta dupla azul e alta entre janelas com venezianas numa fachada clara de rua parisiense.
Atrás de uma porta de rua em Paris. Edifícios franceses antigos transmitem som pelos pisos: tapetes e feltros sob cadeiras são os primeiros cuidados. Foto: Celette, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

O que diz a lei

Dois tipos de perturbação

  • le tapage nocturne barulho noturno

    Das 22h às 7h. Qualquer ruído audível vindo do seu apartamento pode bastar: não precisa ser repetido nem alto.

    22h – 7h
  • le tapage diurne barulho diurno

    Durante o dia, o ruído precisa ser repetitivo, intenso ou prolongado: bateria tocada diariamente, cão latindo por horas, festa todo fim de semana.

    durante o dia

Nos dois casos, a multa fixa é de 68 € se paga em até 45 dias, 180 € depois, e a Justiça pode fixá-la em até 450 €. Equipamentos podem ser apreendidos.

Escadaria em espiral de prédio parisiense de 1929, vista do último andar.
Escadaria de 1929 em Paris. Escadas e pisos antigos levam sons de um apartamento a outro. Foto: Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France, CC BY 2.0 pela Wikimedia Commons

Reformas, cortar grama e música

Cada département ou cidade define por decreto os horários de trabalhos barulhentos em casa. Eles variam, então consulte o arrêté préfectoral local no site da prefeitura. O padrão seguido na maioria dos lugares é:

Horários comuns para furadeiras, cortadores de grama e lixadeiras
DiaPermitido
De segunda a sexta-feiraDas 8h30 ao meio-dia e das 14h30 às 19h30
SábadoDas 9h ao meio-dia e das 15h às 19h
Domingos e feriadosDas 10h ao meio-dia apenas
  • Regras do prédio

    O règlement de copropriété pode ser mais rigoroso: nada de máquina de lavar depois das 22h ou piano depois das 20h. Ele acompanha seu contrato de aluguel.

  • Obras

    Empreiteiros trabalham nos dias úteis, aproximadamente das 7h às 20h. Para uma obra longa, costuma-se afixar aviso no saguão.

  • Instrumentos musicais

    Não são proibidos. Tocar uma ou duas horas por dia em horário razoável é aceito; muitas horas diariamente podem constituir tapage diurne.

  • Sapatos e cadeiras

    Saltos altos sobre piso de madeira às 6h são a reclamação clássica. Chinelos e feltros resolvem a maioria dos conflitos antes de começar.

  • Crianças

    Barulho comum de crianças é tolerado pela Justiça. Correr à meia-noite, não.

Dar uma festa

Um aviso no saguão

Chers voisins,

Nous organisons une petite fête samedi 12 décembre à partir de 19 h. Il y aura un peu de bruit, mais nous ferons attention après 23 h.

N’hésitez pas à sonner si quelque chose vous dérange, ou à passer prendre un verre !

Camille et Sam, 3e étage gauche

Caros vizinhos,

Vamos fazer uma pequena festa no sábado, 12 de dezembro, a partir das 19h. Haverá algum barulho, mas vamos diminuir o volume depois das 23h.

Se algo incomodar, por favor, liguem para nós. Ou subam para tomar uma bebida!

Camille e Sam, 3º andar à esquerda

Afixe na entrada dois ou três dias antes. Substitua as partes destacadas.

O aviso é uma cortesia importante. Não é uma autorização: se um vizinho ligar para a polícia às 22h30, a multa continua valendo. Feche as janelas, tire os fumantes da sacada e diminua os graves da música às dez.

Quando o barulho vem deles

Nesta ordem

  1. 1
    Bata à porta e fale com gentileza Bonjour, je suis votre voisin du dessous…

    A maioria das pessoas não sabe que o som está chegando aos vizinhos. Converse de dia, não durante o barulho.

  2. 2
    Escreva um bilhete curto, depois uma carta un courrier simple, puis recommandé

    Informe datas e horários. Guarde cópias.

  3. 3
    Avise o proprietário ou a administradora le bailleur, le syndic

    O proprietário é responsável pelo comportamento de seu inquilino; o syndic faz cumprir as regras do edifício.

  4. 4
    Mediação gratuita le conciliateur de justice

    Na prefeitura ou tribunal local. Gratuita e exigida antes de muitas ações judiciais.

  5. 5
    Chame a polícia para barulho à noite le 17, ou la police municipale

    Os agentes precisam presenciar o barulho. Não use a linha de emergência para um conflito leve: ligue para o número comum da delegacia, se houver.

  6. 6
    Mantenha um registro

    Diário, relatos de outros vizinhos e laudo de um commissaire de justice, se o caso chegar ao tribunal.

  • À porta dos vizinhos

    « Oui ? »

    Pois não?

    « Bonjour, je suis votre voisin du dessous. Je vous dérange deux minutes ? »

    Olá, sou seu vizinho do andar de baixo. Tem dois minutos?

  • Como dizer

    « Il y a un problème ? »

    Aconteceu alguma coisa?

    « On entend beaucoup les pas le soir. Vous pourriez faire un peu attention après dix heures ? »

    Ouvimos muito os passos à noite. Poderia ter um pouco de cuidado depois das dez?

  • Eles vão até você

    « Vous pourriez baisser la musique ? »

    Poderia abaixar o volume da música?

    « Bien sûr, pardon. Je ne m’étais pas rendu compte. »

    Claro, desculpe. Não tinha percebido.

No regulamento do prédio
FrancêsTradução
le bruitbarulho
les nuisances sonoresincômodo sonoro
le voisinageos vizinhos
un arrêté préfectoraldecreto da autoridade regional
le règlement de copropriétéregulamento do prédio
le syndicadministradora do condomínio
une plainte, une main couranteuma queixa; um registro da ocorrência sem acusação formal
baisser le sonabaixar o volume

Checked 20 de novembro de 2026. O horário noturno (22h às 7h), a multa fixa de 68 € se paga em 45 dias e o máximo de 450 € foram consultados no Service-Public, que também informa não haver horários nacionais para barulho diurno: prefeitos e autoridades regionais os definem. Portanto, a tabela de horários para furadeiras e cortadores de grama mostra o padrão local, não a lei geral: consulte o decreto da sua cidade. O aumento da multa para 180 € não foi reconferido.