法国公寓噪音规定:时段、罚款和投诉办法

法国并不存在某个时间之前可以随便制造噪音的规定。法律究竟怎么说?晚上 10 点至早上 7 点有哪些规则?什么时候可以钻孔或割草?办派对前如何通知邻居?

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

任何时间打扰邻居的噪音都可能违法,不只是在晚上。 晚上 10 点至早上 7 点属于 tapage nocturne,警方通常可当场罚款 68 €。白天则须是反复、强烈或持续较久的噪音。认为晚上 10 点前可以随意吵闹是错误的。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

巴黎一条浅色街道上,百叶窗之间有一扇高大的蓝色双开门。
巴黎街道大门背后。法国老建筑的楼板很容易传声;铺地毯、给椅脚贴毛毡垫,是基本的邻里体谅。 照片:Celette,CC BY-SA 3.0,来自 Wikimedia Commons

法律怎么规定

两类噪音扰民

  • le tapage nocturne 夜间噪音

    晚上 10 点至早上 7 点。只要公寓内发出能被听见的噪音就可能构成扰民,不必反复发生,也不必很响。

    晚上 10 点至早上 7 点
  • le tapage diurne 日间噪音

    白天的噪音须反复、强烈或持续很久,例如天天打鼓、狗连续叫几小时、每周末办派对。

    白天

两种情况下,45 天内缴纳的定额罚款均为 68 €,逾期为 180 €,法院最高可判罚 450 €。 器材也可能被没收。

从顶楼俯瞰巴黎一栋建于 1929 年的公寓楼螺旋楼梯。
巴黎一座 1929 年建成的楼梯间。老式楼梯和楼板会让声音在公寓之间传递。 照片:Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France,CC BY 2.0,来自 Wikimedia Commons

家装施工、割草和音乐

每个 département 或城镇通过地方规定设置家庭噪声施工时段。各地不同,所以要到市政厅网站查询当地 arrêté préfectoral。多数地区大致遵循以下安排:

电钻、割草机和砂磨机常见允许时段
日期允许
周一至周五上午 8 点 30 分至中午 12 点,下午 2 点 30 分至晚上 7 点 30 分
周六上午 9 点至中午 12 点,下午 3 点至晚上 7 点
周日和公共假日仅上午 10 点至中午 12 点
  • 楼宇规定

    règlement de copropriété(业主共有物业规约)可能更严格:例如晚上 10 点后不能使用洗衣机,晚上 8 点后不能弹钢琴。文件通常附在租约后。

  • 建筑施工

    承包商一般在工作日早上 7 点至晚上 8 点施工。长期工程开始前,通常会在大堂张贴通知。

  • 乐器

    并非被禁止。在合理时间每天练一两小时通常可接受;每天连续练很久可能构成 tapage diurne。

  • 鞋子和椅子

    早上 6 点穿高跟鞋走在木地板上,是经典的投诉原因。 换拖鞋、贴椅脚毛毡垫,往往能在纠纷发生前解决问题。

  • 儿童

    法院通常容忍儿童日常活动的声音,但不包括午夜奔跑。

举办派对

贴在大堂的通知

Chers voisins,

Nous organisons une petite fête samedi 12 décembre à partir de 19 h. Il y aura un peu de bruit, mais nous ferons attention après 23 h.

N’hésitez pas à sonner si quelque chose vous dérange, ou à passer prendre un verre !

Camille et Sam, 3e étage gauche

亲爱的邻居们:

我们将于 12 月 12 日星期六晚上 7 点举办一个小聚会。可能会有些声音,但晚上 11 点后我们会控制音量。

如果打扰到你,请按门铃告诉我们,也欢迎上来喝一杯!

Camille 和 Sam,3 楼左侧

提前两三天贴在门厅里。把高亮部分替换为自己的信息。

提前告知邻居是体贴而值得做的事。但它不是噪音许可证:如果邻居晚上十点半报警,仍可能被罚。关上窗户,请吸烟者不要留在阳台,并在十点调低低音。

如果噪音来自邻居

按这个顺序

  1. 1
    敲门,友善地说明 Bonjour, je suis votre voisin du dessous…

    多数人不知道自己的声音会传到别家。 尽量在白天沟通,不要在噪音最激烈时争执。

  2. 2
    先写便条,再发正式信件 un courrier simple, puis recommandé

    记录日期和时间,保留副本。

  3. 3
    通知房东或物业管理方 le bailleur, le syndic

    房东对其租客的行为负有责任;syndic 负责执行楼宇规定。

  4. 4
    免费调解 le conciliateur de justice

    在市政厅或地方法院办理。免费,而且多数诉讼前必须先尝试。

  5. 5
    夜间噪音可报警 le 17, ou la police municipale

    警方必须亲自见证。普通的邻里争议不要占用紧急热线:若当地警局有普通电话号码,请使用它。

  6. 6
    保留证据

    记录日记、其他邻居的证词;如需起诉,可请 commissaire de justice 出具报告。

  • 在邻居门口

    « Oui ? »

    有什么事吗?

    « Bonjour, je suis votre voisin du dessous. Je vous dérange deux minutes ? »

    你好,我住在你楼下。可以占用你两分钟吗?

  • 说明问题

    « Il y a un problème ? »

    出了什么问题吗?

    « On entend beaucoup les pas le soir. Vous pourriez faire un peu attention après dix heures ? »

    晚上经常能听到脚步声。能否在十点以后稍微注意一下?

  • 邻居来找你

    « Vous pourriez baisser la musique ? »

    可以把音乐调小一点吗?

    « Bien sûr, pardon. Je ne m’étais pas rendu compte. »

    当然,对不起,我之前没意识到。

楼宇规定中的词
法语译文
le bruit噪音
les nuisances sonores噪音扰民
le voisinage邻居
un arrêté préfectoral省长颁布的规定
le règlement de copropriété楼宇规约
le syndic物业管理人
une plainte, une main courante投诉;仅登记情况、不正式提出指控的记录
baisser le son调低音量

Checked 2026年11月20日. 晚间时段(晚上 10 点至早上 7 点)、45 天内缴纳固定罚款 68 € 和最高 450 € 的规定,均参见 Service-Public。该网站还指出,全国没有统一的日间施工时段:由市长和省长设定。因此电钻和割草机时段表只是常见的地方安排,并非法定全国规则:请查询你所在城镇的具体规定。180 € 的逾期加重罚款未重新核查。