法国垃圾该扔哪个桶?家庭垃圾分类指南
黄色、绿色、棕色还是灰色?法国的分类规则改变了,现在各种包装都可进同一类桶。选出你手上的物品,看看该丢哪里。
自2023年起,法国各地规则统一:所有包装和纸张都扔进黄色垃圾桶,不要装袋,也不必清洗。玻璃送到街边回收箱,厨余单独收集,其余扔进灰色桶。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你手上拿的是什么?
我拿着……
包装袋、盒子或罐头
黄色垃圾桶
la poubelle jaune
所有包装:塑料瓶、酸奶杯、托盘、塑料薄膜、铁罐、纸盒、纸板和纸张。倒空即可,不用清洗。不要一个套一个。
- 可以放入
- 塑料瓶与塑料杯、托盘、薄膜、罐头、饮料罐、纸盒、纸板、报纸、信封。
- 不能放入
- 玻璃、食物、尿布,以及装在袋子里的任何东西。
- 小提示
- 瓶盖不用拧下,沿瓶身长度方向压扁。
- 桶盖颜色因市镇而异,以桶上的贴纸说明为准。
💬« Ça va dans la poubelle jaune. » 那个扔进黄色垃圾桶。
玻璃瓶或玻璃罐
街边玻璃回收箱
le conteneur à verre
只收瓶和罐,不收瓶盖。不收玻璃杯、盘子。夜间不要投放:噪声就是标志写pas après 22 h的原因。
- 可以放入
- 瓶子、罐子、玻璃容器,去掉盖子。
- 不能放入
- 水杯玻璃、窗玻璃、镜子、瓷器和灯泡:熔点不同。
- 使用位置
- 街边或超市停车场的大型回收箱。
💬« Où est le conteneur à verre ? » 玻璃瓶回收箱在哪里?
食物残渣
棕色垃圾桶或堆肥收集点
les biodéchets
自2024年起,每个市镇都必须提供厨余分类方式:棕色桶、街边收集箱或公共堆肥箱。向市政府询问你所在地区使用哪一种。
- 可以放入
- 果蔬皮、剩饭、咖啡渣、茶包、蛋壳。
- 不能放入
- 塑料袋,包括标着“可堆肥”的塑料袋,除非当地规定允许。
- 工具
- 许多市镇在市政府免费提供厨房小桶un bioseau。
💬« Il y a un composteur dans la résidence ? » 楼里有堆肥箱吗?
肮脏或混合的垃圾
灰色或黑色垃圾桶
les ordures ménagères
尿布、纸巾、破碎的餐具、吸尘器尘袋。须装进封闭的垃圾袋。
- 可以放入
- 其他垃圾桶都不收的东西。
- 为什么要分类
- 越来越多的市镇按灰色垃圾桶的重量或清运次数收费。
- 行李
- 必须装进封闭的袋子,不可散放。
💬« C’est quel jour, les poubelles ? » 垃圾哪天清运?
电池、灯泡、手机
商店的回收点
un point de collecte
超市入口有电池和灯泡回收箱。销售电子产品的商店必须回收旧设备。
- 电池和灯泡
- 超市入口处的回收箱。
- 电子产品
- “以旧换新”式回收:买新水壶时,商店必须回收你的旧水壶。
- 服饰
- 标有Le Relais的白色回收箱可接收衣服、鞋子和家用布品。
💬« Vous reprenez les piles ? » 你们回收电池吗?
药品
任意一家药店
la pharmacie
把过期或未用完的药交回药剂师。纸盒和说明书扔进黄色桶。
- 可以退回
- 药片、糖浆、药膏、吸入器,无论是否用过。
- 针头
- 索取免费的黄色针具收集盒une boîte à aiguilles。
- 包装
- 纸盒和说明书可在家扔进黄色垃圾桶。
💬« Je vous rapporte des médicaments périmés. » 我来交回过期药品。
沙发、油漆、园艺垃圾
垃圾回收站,或预约上门清运
la déchetterie, les encombrants
带去当地回收站,居民免费;或向市政府预约大件垃圾清运。未经预约就放在人行道上会被罚款。
- 垃圾回收站
- 对居民免费;第一次去记得带住址证明。
- 大件垃圾
- 通过电话或市镇网站预约les encombrants大件物品清运,并在前一晚把东西拿出来。
- 还能用吗?
- Emmaüs等慈善商店可免费收取家具。
💬« Je voudrais prendre rendez-vous pour des encombrants. » 我想预约大件物品清运。

在公寓楼里
- Le local poubelles
垃圾房,通常位于一楼或庭院。垃圾袋必须放进桶内,不能堆在旁边。
- 清运日期
大厅公告上会写jours de collecte。看门人le gardien负责把垃圾桶推出来。
- 把纸箱压扁
Pliez vos cartons.不压扁的纸箱会占满垃圾桶,让邻居都很烦。
- Triman分类标志
包装上的小人和三支箭头标志,旁边绘有各部分应投放的垃圾桶。

放不进任何普通垃圾桶的东西
| 物品或款项 | 使用位置 | 小提示 |
|---|---|---|
| 家具、床垫 | les encombrants | 在指定日期放到人行道上等清运,或向市政府预约。免费。 |
| 建筑碎料、油漆、园艺垃圾、电器 | la déchetterie | 垃圾回收中心。居民免费,第一次去记得带住址证明。 |
| 衣服和鞋子 | une borne textile | 街边回收箱,常标有Le Relais。衣物应干净并装在封闭的袋子里;穿旧的也收。 |
| 小电器、电池、灯泡 | In the shop | 任何销售这些商品的商店都须回收旧物。寻找入口附近的回收箱。 |
| 药品 | la pharmacie | 每家药店都回收未用完的药品。 |
| 圣诞树 | A collection point | 大多数市镇会在1月用围栏隔出广场一角作为回收点。 |
自2024年起的厨余垃圾
自2024年1月1日起,各市镇都必须让居民能够分类投放厨余。具体方式因居住地而异:每周清运的小棕桶、楼下的公共堆肥箱,或刷卡开启的街边回收箱。向你的mairie市政府询问应该使用哪个;许多市镇会免费发放厨房小桶和可堆肥垃圾袋。
减少垃圾的三个方法
- Stop pub
贴在信箱上的拒收无收件人广告的标志。市政府免费提供。
- La consigne
一些商店和市场收取玻璃瓶罐押金,并在退回容器时返还。这种制度沉寂几十年后又在逐渐普及。
- 乱扔垃圾会被罚款
在清运时间以外,把垃圾袋或家具放在垃圾桶旁或街上,可能被罚135欧元。
垃圾桶上的字样
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| trier | 分类 |
| les emballages | 包装 |
| en vrac | 散放,不装袋 |
| le tri sélectif | 回收再利用 |
| jeter | 扔掉 |
| le ramassage | 收运 |
不同垃圾桶哪天清运
一周垃圾清运时间示例
- lun.gris
- mar.
- mer.jaune
- jeu.gris
- ven.
- sam.
- dim.
- le bac gris生活垃圾,装入扎紧的袋子。
- le bac jaune所有包装和纸张,散放,不装袋。
- le conteneur à verre玻璃随时都可送至街边回收箱,但不要在夜间投放。
每个市镇的清运日不同:在你的mairie市政府网站上查询。前一晚把垃圾桶推出去。
从包装开始判断
一组拆开的酸奶包装
- le carton 纸板外套bac jaune
- le pot 塑料杯bac jaune
- l’opercule 铝箔盖bac jaune
- le pot en verre 玻璃罐conteneur à verre
寻找带三支箭头的小人标志(Triman):旁边的线条会说明每一部分该扔哪里。如今所有包装都放进黄色桶,倒空即可,无需清洗。