Hangi çöp kutusu? Fransa'da evsel atıklar nasıl ayrıştırılır?
Sarı, yeşil, kahverengi veya gri: Fransız ayrıştırma kuralları değişti; artık bütün ambalajlar aynı kutuya gidiyor. Elindekini seç ve nereye atacağını gör.
2023'ten beri kural Fransa genelinde aynıdır: bütün ambalajlar ve bütün kâğıtlar sarı kutuya, poşetsiz ve yıkanmadan atılır. Cam sokaktaki konteynere, yemek artıkları ayrı toplamaya, geri kalanlar gri kutuya gider.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Elinde ne var?
Şunu tutuyorum…
Paket, kap veya konserve kutusu
Sarı kutu
la poubelle jaune
Her tür ambalaj: plastik şişe, yoğurt kabı, tepsi, folyo, konserve kutusu, karton kutu, mukavva ve kâğıt. Boşalt, yıkama. Birini diğerinin içine sokma.
- Buna atılır
- Plastik şişe ve kaplar, tepsiler, ambalaj filmleri, konserveler, içecek kutuları, kartonlar, mukavva, gazeteler, zarflar.
- Buna atılmaz
- Cam, yiyecek, çocuk bezleri ve poşetlenmiş herhangi bir şey.
- İpucu
- Kapağı şişede bırak. Şişeyi boyuna doğru ez.
- Kapak rengi kasabaya göre değişir. Belirleyici olan kutudaki etikettir.
💬« Ça va dans la poubelle jaune. » Bu sarı kutuya gider.
Cam şişe veya kavanoz
Sokaktaki cam konteyneri
le conteneur à verre
Yalnızca şişeler ve kavanozlar, kapaksız. Su bardağı ve tabak değil. Gece de değil: gürültü nedeniyle tabelada pas après 22 h yazar.
- Buna atılır
- Şişeler, kavanozlar, kapaksız cam kaplar.
- Buna atılmaz
- Su bardakları, pencere camları, aynalar, porselen ve ampuller: farklı sıcaklıkta erirler.
- Nerede?
- Sokaktaki veya süpermarket otoparkındaki büyük konteyner.
💬« Où est le conteneur à verre ? » Cam şişe konteyneri nerede?
Yemek artıkları
Kahverengi kutu veya kompost noktası
les biodéchets
2024'ten beri her belediye yemek atıklarını ayrıştırmanın bir yolunu sunmak zorunda: kahverengi kutu, sokak konteyneri veya ortak kompost. Senin mahallende hangisi olduğunu mairie'ye sor.
- Buna atılır
- Kabuklar, yemek artıkları, kahve telvesi, çay poşetleri, yumurta kabukları.
- Buna atılmaz
- Belediyen aksini söylemedikçe ‘kompostlanabilir’ denenler dâhil plastik poşetler.
- Malzeme
- Birçok belediye un bioseau denen küçük mutfak kovasını mairie'de ücretsiz verir.
💬« Il y a un composteur dans la résidence ? » Binada kompost kutusu var mı?
Kirli veya karışık bir şey
Gri veya siyah kutu
les ordures ménagères
Çocuk bezleri, kâğıt mendiller, kırık tabak çanak, elektrik süpürgesi torbaları. Kapalı poşette.
- Buna atılır
- Başka hiçbir yere uymayanlar.
- Ayrıştırma neden önemli?
- Giderek daha çok belediyede alınan gri kutuların ağırlığına veya sayısına göre ödeme yaparsın.
- Valizler
- Yalnızca ağzı bağlı poşetler, asla dökme atma.
💬« C’est quel jour, les poubelles ? » Çöp kutuları hangi gün toplanıyor?
Pil, ampul, telefon
Mağazadaki toplama noktası
un point de collecte
Süpermarket girişlerinde pil ve ampul kutuları vardır. Elektronik eşya satan mağazalar eski ürünü geri almak zorundadır.
- Piller ve ampuller
- Süpermarket girişlerindeki kutular.
- Elektronikler
- “Bire bir”: yeni su ısıtıcısı alırken mağaza eskisini almak zorundadır.
- Giysiler
- Le Relais yazılı beyaz toplama konteynerleri kıyafet, ayakkabı ve ev tekstili kabul eder.
💬« Vous reprenez les piles ? » Eski pilleri kabul ediyor musunuz?
İlaçlar
Herhangi bir eczane
la pharmacie
Süresi geçmiş veya kullanılmamış ilaçları eczacıya geri götür. Kutular ve prospektüsler sarı kutuya gider.
- Geri götürülür
- Haplar, şuruplar, kremler, inhalerler; kullanılmış veya kullanılmamış.
- İğneler
- une boîte à aiguilles denen ücretsiz sarı kesici-delici atık kutusunu iste.
- Ambalajlar
- Karton kutular ve prospektüsler evde sarı kutuya gider.
💬« Je vous rapporte des médicaments périmés. » Süresi geçmiş ilaçları geri getiriyorum.
Kanepe, boya, bahçe atığı
Atık merkezi veya randevulu toplama
la déchetterie, les encombrants
Yerel atık merkezine götür; sakinler için ücretsizdir. Ya da mairie'den hacimli eşya toplama randevusu al. Randevusuz kaldırıma bırakmanın cezası vardır.
- Atık merkezi
- Sakinler için ücretsiz; ilk gidişinde adres kanıtı getir.
- Hacimli eşyalar
- les encombrants toplamasını telefonla veya belediyenin sitesinden ayırt; eşyaları bir gece önce dışarı koy.
- Hâlâ kullanılabilir mi?
- Emmaüs gibi hayır kurumlarının mağazaları mobilyaları ücretsiz toplar.
💬« Je voudrais prendre rendez-vous pour des encombrants. » Hacimli eşya toplama randevusu almak istiyorum.

Apartmanda
- Le local poubelles
Çöp odası, genellikle giriş katında veya avluda. Poşetler kutuların içine atılır, yanına bırakılmaz.
- Toplama günleri
Girişteki ilanda jours de collecte olarak gösterilir. le gardien denen bina görevlisi kutuları dışarı çıkarır.
- Kutuları düzleştir
Pliez vos cartons. Düzleştirilmeyen tek bir kutu çöp konteynerini doldurur ve bütün komşuları rahatsız eder.
- Triman logosu
Ambalajın üzerinde üç oklu küçük insan figürü; her parça için doğru kutunun resmini gösterir.

Hiçbir kutuya sığmayan her şey
| Ne | Nerede? | Bilmekte fayda var |
|---|---|---|
| Mobilya, yatak | les encombrants | Belirlenen günlerde veya belediyeyle randevuyla kaldırımdan toplanır. Ücretsiz. |
| Moloz, boya, bahçe atığı, elektrikli eşyalar | la déchetterie | Geri dönüşüm merkezi. Sakinler için ücretsiz: ilk seferde adres kanıtı getir. |
| Kıyafetler ve ayakkabılar | une borne textile | Genellikle Le Relais yazılı sokak konteynerleri. Temiz ve ağzı bağlı poşette; yıpranmış ürünler de kabul edilir. |
| Küçük elektrikli eşyalar, piller, ampuller | In the shop | Bunları satan her mağaza eskilerini geri almak zorundadır. Giriş yakınındaki kutuları ara. |
| İlaçlar | la pharmacie | Her eczane kullanılmamış ilaçları geri alır. |
| Noel ağaçları | A collection point | Çoğu belediye ocakta meydanın bir köşesini bunlar için çevirir. |
2024'ten beri gıda atıkları
1 Ocak 2024'ten beri her belediye sakinlerine yemek artıklarını ayrıştıracak bir yol sunmalıdır. Bu, yaşadığın yere göre değişir: haftalık toplanan küçük kahverengi kutu, binanın dibinde ortak kompost veya kartla açılan sokak konteyneri. Senin için hangisi geçerli, mairie'ye sor; çoğu ücretsiz mutfak kovası ve kompostlanabilir poşet verir.
Atığı azaltmanın üç yolu
- Stop pub
Adres yazılmamış reklamları reddeden posta kutusu etiketi. Belediyeler ücretsiz dağıtır.
- La consigne
Bazı dükkân ve pazarlar cam şişe ve kavanozları depozito karşılığında geri alır. Bu sistem onlarca yıllık aradan sonra yeniden yayılıyor.
- Yasadışı çöp bırakmanın cezası var
Toplama saatleri dışında poşet veya mobilyaları kutuların yanına ya da sokağa bırakmak 135 avroya mal olabilir.
Kutu üzerinde
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| trier | ayırmak |
| les emballages | ambalaj |
| en vrac | poşetsiz, dökme |
| le tri sélectif | geri dönüşüm |
| jeter | atmak |
| le ramassage | toplama |
Hangi kutu hangi gün?
Örnek haftalık çöp toplama takvimi
- lun.gris
- mar.
- mer.jaune
- jeu.gris
- ven.
- sam.
- dim.
- le bac grisEvsel çöp, ağzı bağlı poşetlerde.
- le bac jauneBütün ambalajlar ve kâğıtlar, poşetsiz ve dökme.
- le conteneur à verreCam sokak konteynerine her gün, ama gece değil.
Günler belediyeye göre değişir: seninkiler mairie sitesinde. Kutular bir önceki akşam çıkarılır.
Ambalajdan başla
Parçalarına ayrılmış çoklu yoğurt paketi
- le carton karton kılıfbac jaune
- le pot plastik kapbac jaune
- l’opercule folyo kapakbac jaune
- le pot en verre cam kavanozconteneur à verre
Üç oklu küçük figürü (Triman) ara: yanındaki çizimler her parçanın nereye gittiğini gösterir. Artık bütün ambalajlar boşaltılmış, yıkanmamış hâlde sarı kutuya gider.