Tempat sampah mana? Cara memilah sampah rumah tangga di Prancis
Kuning, hijau, cokelat, atau abu-abu: aturan pemilahan Prancis berubah dan kini setiap kemasan masuk ke tempat yang sama. Pilih benda di tanganmu untuk melihat tempat pembuangannya.
Sejak 2023, aturannya sama di seluruh Prancis: semua kemasan dan semua kertas masuk tempat sampah kuning, tanpa kantong dan tanpa dicuci. Kaca masuk wadah di jalan, sisa makanan ke pengumpulan terpisah, dan lainnya ke tempat sampah abu-abu.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa yang ada di tanganmu?
Aku memegang…
Kemasan, wadah, atau kaleng
Tempat sampah kuning
la poubelle jaune
Semua jenis kemasan: botol plastik, wadah yoghurt, baki, plastik pembungkus, kaleng, karton minuman, kardus, dan kertas. Kosongkan; tidak perlu dicuci. Jangan memasukkan kemasan satu ke dalam yang lain.
- Masuk
- Botol dan wadah plastik, baki, plastik pembungkus, kaleng makanan dan minuman, karton, kardus, koran, amplop.
- Jangan masukkan
- Kaca, makanan, popok, dan apa pun yang sudah dimasukkan ke kantong.
- Tip
- Biarkan tutup tetap terpasang pada botol. Pipihkan memanjang.
- Warna tutup berbeda antar-kota. Stiker pada tempat sampah adalah acuan utama.
💬« Ça va dans la poubelle jaune. » Itu masuk tempat sampah kuning.
Botol atau stoples kaca
Wadah kaca di jalan
le conteneur à verre
Hanya botol dan stoples, tanpa tutup. Bukan gelas minum, bukan piring. Jangan pada malam hari: karena kebisingan, papan bertuliskan pas après 22 h.
- Masuk
- Botol, stoples, wadah kaca, tanpa tutup.
- Jangan masukkan
- Gelas minum, kaca jendela, cermin, porselen, bohlam: suhu peleburannya berbeda.
- Lokasi
- Wadah besar di jalan atau area parkir supermarket.
💬« Où est le conteneur à verre ? » Di mana tempat pengumpulan botol kaca?
Sisa makanan
Tempat sampah cokelat atau titik kompos
les biodéchets
Sejak 2024 setiap kota wajib menyediakan cara memilah sampah makanan: tempat sampah cokelat, wadah di jalan, atau komposter bersama. Tanyakan kepada mairie setempat fasilitas mana yang tersedia.
- Masuk
- Kulit buah dan sayur, sisa makanan, ampas kopi, kantong teh, kulit telur.
- Jangan masukkan
- Kantong plastik, bahkan yang berlabel 'bisa dikomposkan', kecuali kotamu mengizinkannya.
- Perlengkapan
- Banyak kota membagikan ember dapur kecil, un bioseau, gratis di mairie.
💬« Il y a un composteur dans la résidence ? » Apakah ada tempat kompos di gedung?
Barang kotor atau tercampur
Tempat sampah abu-abu atau hitam
les ordures ménagères
Popok, tisu, peralatan makan pecah, kantong penyedot debu. Masukkan ke kantong tertutup.
- Masuk
- Apa pun yang tidak cocok di tempat lain.
- Mengapa perlu memilah
- Di semakin banyak kota, biaya sampah dihitung berdasarkan berat atau jumlah tempat sampah abu-abu yang diangkut.
- Tas
- Hanya kantong tertutup, jangan buang lepas.
💬« C’est quel jour, les poubelles ? » Hari apa sampah diangkut?
Baterai, bohlam, ponsel
Titik pengumpulan di toko
un point de collecte
Pintu masuk supermarket memiliki kotak untuk baterai dan bohlam. Toko elektronik wajib menerima kembali barang lama.
- Baterai dan bohlam
- Kotak di pintu masuk supermarket.
- Barang elektronik
- 'Satu masuk, satu keluar': toko harus menerima ketel lamamu saat kamu membeli yang baru.
- Pakaian
- Wadah pengumpulan pakaian putih bertanda Le Relais menerima pakaian, sepatu, dan linen.
💬« Vous reprenez les piles ? » Apakah Anda menerima baterai bekas?
Obat-obatan
Apotek mana saja
la pharmacie
Kembalikan obat kedaluwarsa atau tak terpakai ke apoteker. Kotak dan selebaran kemasannya masuk tempat sampah kuning.
- Dikembalikan
- Tablet, sirop, krim, inhaler, sudah dipakai atau belum.
- Jarum
- Minta kotak jarum tajam kuning gratis, une boîte à aiguilles.
- Kemasan
- Kotak kardus dan selebaran masuk tempat sampah kuning di rumah.
💬« Je vous rapporte des médicaments périmés. » Saya membawa obat kedaluwarsa untuk dikembalikan.
Sofa, cat, limbah kebun
Pusat pembuangan atau pengambilan terjadwal
la déchetterie, les encombrants
Bawa ke pusat pembuangan sampah setempat, gratis bagi penduduk, atau pesan pengambilan barang besar melalui mairie. Meletakkannya begitu saja di trotoar tanpa jadwal dapat dikenai denda.
- Pusat pembuangan
- Gratis bagi warga; bawa bukti alamat saat pertama kali datang.
- Barang berukuran besar
- Pesan les encombrants melalui telepon atau situs kota; keluarkan barang pada malam sebelumnya.
- Masih bagus?
- Toko amal seperti Emmaüs mengambil furnitur secara gratis.
💬« Je voudrais prendre rendez-vous pour des encombrants. » Saya ingin memesan penjemputan barang besar.

Di gedung apartemen
- Le local poubelles
Ruang tempat sampah, biasanya di lantai dasar atau halaman. Kantong harus dimasukkan ke tempat sampah, bukan ditaruh di sampingnya.
- Hari pengumpulan
Tertulis pada pengumuman di lobi: jours de collecte. Penjaga gedung, le gardien, mengeluarkan tempat sampah.
- Pipihkan kotak
Pliez vos cartons. Satu kotak yang tidak dipipihkan memenuhi tempat sampah dan membuat semua tetangga kesal.
- Logo Triman
Gambar kecil sosok dengan tiga panah pada kemasan, disertai gambar tempat sampah yang benar untuk tiap komponennya.

Semua yang tidak cocok di tempat sampah mana pun
| Apa | Lokasi | Perlu diketahui |
|---|---|---|
| Furnitur, kasur | les encombrants | Dikumpulkan dari trotoar pada hari tertentu atau melalui janji temu dengan balai kota. Gratis. |
| Puing, cat, limbah kebun, barang listrik | la déchetterie | Pusat daur ulang. Gratis bagi warga: bawa bukti alamat saat kunjungan pertama. |
| Pakaian dan sepatu | une borne textile | Wadah di jalan, sering bertanda Le Relais. Bersih dan dalam kantong tertutup; barang usang juga diterima. |
| Alat listrik kecil, baterai, bohlam | In the shop | Toko mana pun yang menjualnya wajib menerima kembali barang lama. Cari kotak di dekat pintu masuk. |
| Obat-obatan | la pharmacie | Setiap apotek menerima obat yang tidak digunakan. |
| Pohon Natal | A collection point | Kebanyakan kota memagari sudut alun-alun untuknya pada Januari. |
Sampah makanan, sejak 2024
Sejak 1 Januari 2024, setiap kota wajib menyediakan cara memilah sampah makanan bagi penduduk. Bentuknya bergantung pada tempat tinggalmu: tong cokelat kecil yang diangkut mingguan, komposter bersama di bawah gedung, atau wadah di jalan yang dibuka dengan kartu. Tanyakan kepada mairie mana yang tersedia; banyak yang membagikan ember dapur dan kantong kompos gratis.
Tiga cara untuk mengurangi sampah
- Stop pub
Stiker di kotak surat yang menolak iklan tanpa alamat tujuan. Balai kota membagikannya secara gratis.
- La consigne
Sebagian toko dan pasar menerima kembali botol serta stoples kaca dengan sistem deposit. Skema ini kembali meluas setelah puluhan tahun tidak ada.
- Membuang sampah sembarangan dikenai denda
Meninggalkan kantong atau furnitur di samping tempat sampah atau di jalan di luar jadwal pengumpulan dapat dikenai denda 135 euro.
Pada tempat sampah
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| trier | memilah |
| les emballages | kemasan |
| en vrac | tanpa kantong, langsung |
| le tri sélectif | daur ulang |
| jeter | membuang |
| le ramassage | pengangkutan |
Hari pengangkutan untuk setiap tempat sampah
Contoh jadwal pengangkutan sampah mingguan
- lun.gris
- mar.
- mer.jaune
- jeu.gris
- ven.
- sam.
- dim.
- le bac grisSampah rumah tangga, dalam kantong yang diikat.
- le bac jauneSemua kemasan dan kertas, tanpa kantong.
- le conteneur à verreKaca dibawa ke wadah di jalan kapan saja, tetapi bukan malam hari.
Hari berbeda di setiap kota: jadwalmu ada di situs mairie. Tempat sampah dikeluarkan pada malam sebelumnya.
Mulai dari kemasannya
Kemasan multipak yoghurt setelah dipisahkan
- le carton selubung kardusbac jaune
- le pot wadah plastikbac jaune
- l’opercule tutup aluminium foilbac jaune
- le pot en verre stoples kacaconteneur à verre
Cari gambar kecil sosok dengan tiga panah (Triman): baris di sebelahnya menunjukkan tempat untuk setiap bagian. Semua kemasan kini masuk tempat sampah kuning, dalam keadaan kosong tanpa perlu dicuci.