¿Qué cubo? Cómo separar los residuos domésticos en Francia

Amarillo, verde, marrón o gris: las normas de reciclaje francesas cambiaron y ahora todos los envases van al mismo cubo. Elige lo que tienes en la mano y descubre dónde tirarlo.

A2Guía práctica6 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Desde 2023, la norma es igual en toda Francia: todos los envases y todo el papel van al contenedor amarillo, sueltos y sin lavar. El vidrio va al contenedor de la calle, los restos de comida se recogen por separado y lo demás va al gris.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

¿Qué tienes en la mano?

Tengo…

Un envase, bote o lata

El contenedor amarillo

la poubelle jaune

Todo tipo de envases: botellas de plástico, yogures, bandejas, film, latas, briks, cartón y papel. Vacíalos, pero no los laves. No metas unos dentro de otros.

Sí se tira aquí
Botellas y botes de plástico, bandejas, film, latas, briks, cartón, periódicos y sobres.
No se tira aquí
Vidrio, comida, pañales y cualquier residuo dentro de una bolsa.
Consejo
Deja el tapón en la botella. Aplástala a lo largo.
  • El color de la tapa varía según la localidad. Lo que manda es la etiqueta del contenedor.

« Ça va dans la poubelle jaune. » Eso va al contenedor amarillo.

Contenedores de reciclaje con tapas amarillas bajo un cobertizo.
El contenedor amarillo admite todos los envases y el papel. Foto: Florian Pépellin, Public domain a través de Wikimedia Commons

En un bloque de pisos

  • Le local poubelles

    El cuarto de basura, normalmente en la planta baja o en el patio. Las bolsas van dentro de los cubos, no al lado.

  • Días de recogida

    Se indican en un aviso del portal: jours de collecte. El portero, le gardien, saca los cubos.

  • Aplasta las cajas

    Pliez vos cartons. Una caja sin plegar llena el contenedor y molesta a todos los vecinos.

  • El logotipo Triman

    Una figurita con tres flechas en un envase, acompañada de un dibujo del contenedor correcto para cada parte.

Un contenedor de vidrio en la calle.
El vidrio va al contenedor de la calle, pero no de noche. Foto: Lionel Allorge, CC BY-SA 3.0 a través de Wikimedia Commons

Todo lo que no encaja en ningún cubo

Dónde se tira
QuéDóndeConviene saberlo
Muebles y colchonesles encombrantsSe recogen en la acera en días establecidos o con cita previa en el ayuntamiento. Gratis.
Escombros, pintura, residuos de jardín y electrodomésticosla déchetterieEl centro de reciclaje. Gratis para residentes: lleva un justificante de domicilio la primera vez.
Ropa y zapatosune borne textileContenedores en la calle, a menudo marcados Le Relais. Limpios y dentro de una bolsa cerrada; también aceptan artículos gastados.
Aparatos eléctricos pequeños, pilas y bombillasIn the shopCualquier tienda que los venda debe aceptar los usados. Busca los recipientes cerca de la entrada.
Medicamentosla pharmacieTodas las farmacias aceptan medicamentos sin utilizar.
Árboles de NavidadA collection pointLa mayoría de los municipios delimitan un rincón de una plaza en enero.

Residuos alimentarios, desde 2024

Desde el 1 de enero de 2024, todos los municipios deben ofrecer a los vecinos una forma de separar los restos de comida. La solución depende de dónde vivas: un pequeño contenedor marrón que recogen cada semana, un compostador compartido al pie del edificio o un contenedor en la calle que se abre con una tarjeta. Pregunta en tu mairie cuál te corresponde; muchos entregan gratis un cubo de cocina y bolsas compostables.

Tres maneras de generar menos residuos

  • Stop pub

    Una pegatina en el buzón que rechaza la publicidad sin destinatario. Los ayuntamientos las regalan.

  • La consigne

    Algunas tiendas y mercados devuelven un depósito por botellas y tarros de vidrio. El sistema vuelve a extenderse tras décadas en desuso.

  • Verter basura ilegalmente conlleva una multa

    Dejar bolsas o muebles junto a los contenedores o en la calle fuera del horario de recogida puede costarte 135 euros.

En el contenedor

Palabras sobre la separación de residuos
FrancésTraducción
trierseparar por categorías
les emballagesenvase
en vracsuelto, sin bolsa
le tri sélectifreciclaje
jetertirar
le ramassagerecogida

Qué día corresponde a cada contenedor

Ejemplo de una semana de recogida de basura

  1. lun.gris
  2. mar.
  3. mer.jaune
  4. jeu.gris
  5. ven.
  6. sam.
  7. dim.
  • le bac grisBasura doméstica, en bolsas atadas.
  • le bac jauneTodos los envases y el papel, sueltos, sin bolsa.
  • le conteneur à verreEl vidrio va al contenedor de la calle cualquier día, excepto de noche.

Los días cambian según la localidad: consulta los tuyos en la web de la mairie. Los contenedores se sacan la noche anterior.

Empieza por el envase

Un paquete de yogures, separado por partes

  • le carton funda de cartón
    bac jaune
  • le pot envase de plástico
    bac jaune
  • l’opercule tapa de aluminio
    bac jaune
  • le pot en verre frasco de vidrio
    conteneur à verre

Busca la figurita de tres flechas (Triman): las indicaciones que la acompañan dicen dónde va cada parte. Ahora todos los envases van al contenedor amarillo, vacíos y sin lavar.