¿Qué cubo? Cómo separar los residuos domésticos en Francia
Amarillo, verde, marrón o gris: las normas de reciclaje francesas cambiaron y ahora todos los envases van al mismo cubo. Elige lo que tienes en la mano y descubre dónde tirarlo.
Desde 2023, la norma es igual en toda Francia: todos los envases y todo el papel van al contenedor amarillo, sueltos y sin lavar. El vidrio va al contenedor de la calle, los restos de comida se recogen por separado y lo demás va al gris.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué tienes en la mano?
Tengo…
Un envase, bote o lata
El contenedor amarillo
la poubelle jaune
Todo tipo de envases: botellas de plástico, yogures, bandejas, film, latas, briks, cartón y papel. Vacíalos, pero no los laves. No metas unos dentro de otros.
- Sí se tira aquí
- Botellas y botes de plástico, bandejas, film, latas, briks, cartón, periódicos y sobres.
- No se tira aquí
- Vidrio, comida, pañales y cualquier residuo dentro de una bolsa.
- Consejo
- Deja el tapón en la botella. Aplástala a lo largo.
- El color de la tapa varía según la localidad. Lo que manda es la etiqueta del contenedor.
💬« Ça va dans la poubelle jaune. » Eso va al contenedor amarillo.
Una botella o un tarro de vidrio
El contenedor de vidrio de la calle
le conteneur à verre
Solo botellas y tarros, sin tapas. Ni vasos ni platos. Tampoco de noche: por el ruido, la señal dice pas après 22 h.
- Sí se tira aquí
- Botellas, tarros y frascos sin tapa.
- No se tira aquí
- Vasos, cristales de ventanas, espejos, porcelana y bombillas: se funden a distintas temperaturas.
- Dónde
- Un contenedor grande en la calle o en el aparcamiento de un supermercado.
💬« Où est le conteneur à verre ? » ¿Dónde está el contenedor de vidrio?
Restos de comida
El contenedor marrón o un punto de compostaje
les biodéchets
Desde 2024, todos los municipios deben ofrecer una forma de separar los residuos alimentarios: contenedor marrón, contenedor en la calle o compostador comunitario. Pregunta en el ayuntamiento cuál te corresponde.
- Sí se tira aquí
- Peladuras, sobras, posos de café, bolsitas de té y cáscaras de huevo.
- No se tira aquí
- Bolsas de plástico, incluso las «compostables», salvo que tu municipio las admita.
- Kit
- Muchos ayuntamientos entregan gratuitamente un cubito de cocina, un bioseau.
💬« Il y a un composteur dans la résidence ? » ¿Hay un compostador en el edificio?
Algo sucio o mezclado
El contenedor gris o negro
les ordures ménagères
Pañales, pañuelos de papel, vajilla rota y bolsas de aspiradora. En una bolsa cerrada.
- Sí se tira aquí
- Todo lo que no encaja en los demás.
- Por qué separar
- En cada vez más municipios pagas según el peso o el número de cubos grises recogidos.
- Maletas
- Solo bolsas cerradas, nunca residuos sueltos.
💬« C’est quel jour, les poubelles ? » ¿Qué día recogen la basura?
Pilas, bombillas, un teléfono
Un punto de recogida en una tienda
un point de collecte
En la entrada de los supermercados hay recipientes para pilas y bombillas. Las tiendas de electrónica deben recoger tus aparatos viejos.
- Pilas y bombillas
- Recipientes a la entrada de los supermercados.
- Aparatos electrónicos
- «Uno por uno»: una tienda debe recoger tu hervidor antiguo si compras uno nuevo.
- Ropa
- Los contenedores blancos marcados Le Relais recogen ropa, zapatos y ropa de hogar.
💬« Vous reprenez les piles ? » ¿Recogéis pilas usadas?
Medicamentos
Cualquier farmacia
la pharmacie
Lleva al farmacéutico los medicamentos caducados o que no uses. Las cajas y prospectos van al contenedor amarillo.
- Se devuelven
- Comprimidos, jarabes, cremas e inhaladores, usados o no.
- Agujas
- Pide gratis un recipiente amarillo para objetos punzantes, une boîte à aiguilles.
- Envases
- Las cajas de cartón y los prospectos van al contenedor amarillo de casa.
💬« Je vous rapporte des médicaments périmés. » Vengo a devolver medicamentos caducados.
Un sofá, pintura o restos de jardín
El punto limpio o una recogida concertada
la déchetterie, les encombrants
Llévalo al punto limpio, gratuito para residentes, o reserva una recogida de voluminosos con el ayuntamiento. Dejarlo en la acera sin reserva conlleva una multa.
- El punto limpio
- Gratis para residentes; lleva un justificante de domicilio la primera vez.
- Objetos voluminosos
- Reserva les encombrants por teléfono o en la web del municipio; saca los objetos la noche anterior.
- ¿Todavía sirve?
- Organizaciones solidarias como Emmaüs recogen muebles gratuitamente.
💬« Je voudrais prendre rendez-vous pour des encombrants. » Quisiera reservar una recogida de objetos voluminosos.

En un bloque de pisos
- Le local poubelles
El cuarto de basura, normalmente en la planta baja o en el patio. Las bolsas van dentro de los cubos, no al lado.
- Días de recogida
Se indican en un aviso del portal: jours de collecte. El portero, le gardien, saca los cubos.
- Aplasta las cajas
Pliez vos cartons. Una caja sin plegar llena el contenedor y molesta a todos los vecinos.
- El logotipo Triman
Una figurita con tres flechas en un envase, acompañada de un dibujo del contenedor correcto para cada parte.

Todo lo que no encaja en ningún cubo
| Qué | Dónde | Conviene saberlo |
|---|---|---|
| Muebles y colchones | les encombrants | Se recogen en la acera en días establecidos o con cita previa en el ayuntamiento. Gratis. |
| Escombros, pintura, residuos de jardín y electrodomésticos | la déchetterie | El centro de reciclaje. Gratis para residentes: lleva un justificante de domicilio la primera vez. |
| Ropa y zapatos | une borne textile | Contenedores en la calle, a menudo marcados Le Relais. Limpios y dentro de una bolsa cerrada; también aceptan artículos gastados. |
| Aparatos eléctricos pequeños, pilas y bombillas | In the shop | Cualquier tienda que los venda debe aceptar los usados. Busca los recipientes cerca de la entrada. |
| Medicamentos | la pharmacie | Todas las farmacias aceptan medicamentos sin utilizar. |
| Árboles de Navidad | A collection point | La mayoría de los municipios delimitan un rincón de una plaza en enero. |
Residuos alimentarios, desde 2024
Desde el 1 de enero de 2024, todos los municipios deben ofrecer a los vecinos una forma de separar los restos de comida. La solución depende de dónde vivas: un pequeño contenedor marrón que recogen cada semana, un compostador compartido al pie del edificio o un contenedor en la calle que se abre con una tarjeta. Pregunta en tu mairie cuál te corresponde; muchos entregan gratis un cubo de cocina y bolsas compostables.
Tres maneras de generar menos residuos
- Stop pub
Una pegatina en el buzón que rechaza la publicidad sin destinatario. Los ayuntamientos las regalan.
- La consigne
Algunas tiendas y mercados devuelven un depósito por botellas y tarros de vidrio. El sistema vuelve a extenderse tras décadas en desuso.
- Verter basura ilegalmente conlleva una multa
Dejar bolsas o muebles junto a los contenedores o en la calle fuera del horario de recogida puede costarte 135 euros.
En el contenedor
| Francés | Traducción |
|---|---|
| trier | separar por categorías |
| les emballages | envase |
| en vrac | suelto, sin bolsa |
| le tri sélectif | reciclaje |
| jeter | tirar |
| le ramassage | recogida |
Qué día corresponde a cada contenedor
Ejemplo de una semana de recogida de basura
- lun.gris
- mar.
- mer.jaune
- jeu.gris
- ven.
- sam.
- dim.
- le bac grisBasura doméstica, en bolsas atadas.
- le bac jauneTodos los envases y el papel, sueltos, sin bolsa.
- le conteneur à verreEl vidrio va al contenedor de la calle cualquier día, excepto de noche.
Los días cambian según la localidad: consulta los tuyos en la web de la mairie. Los contenedores se sacan la noche anterior.
Empieza por el envase
Un paquete de yogures, separado por partes
- le carton funda de cartónbac jaune
- le pot envase de plásticobac jaune
- l’opercule tapa de aluminiobac jaune
- le pot en verre frasco de vidrioconteneur à verre
Busca la figurita de tres flechas (Triman): las indicaciones que la acompañan dicen dónde va cada parte. Ahora todos los envases van al contenedor amarillo, vacíos y sin lavar.