Thùng nào? Cách phân loại rác sinh hoạt ở Pháp

Vàng, xanh lá, nâu hay xám: quy định phân loại rác ở Pháp đã thay đổi, giờ mọi loại bao bì đều vào chung một thùng. Hãy chọn món đồ bạn đang cầm để biết bỏ vào đâu.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 7 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Từ năm 2023, quy tắc thống nhất trên toàn nước Pháp: mọi loại bao bì và giấy đều bỏ vào thùng vàng, không cần rửa, cũng không cần bỏ vào túi. Thủy tinh đưa đến thùng thu gom ngoài đường, rác thực phẩm thu gom riêng, phần còn lại bỏ vào thùng xám.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Bạn đang cầm gì?

Tôi đang cầm…

Một gói, hộp hoặc lon

Thùng màu vàng

la poubelle jaune

Tất cả bao bì: chai nhựa, hộp sữa chua, khay, màng bọc, lon thiếc, hộp giấy, bìa các-tông và giấy. Đổ hết bên trong ra; không cần rửa. Đừng nhét các vỏ hộp vào nhau.

Được bỏ vào
Chai và hộp nhựa, khay, màng bọc, hộp thiếc, lon, hộp giấy, bìa các-tông, báo và phong bì.
Không được bỏ vào
Thủy tinh, thức ăn, tã và bất cứ thứ gì đã buộc trong túi.
Mẹo
Cứ để nắp trên chai. Ép chai dẹt theo chiều dài.
  • Màu nắp thùng tùy từng thị trấn. Hãy làm theo nhãn dán trên thùng.

« Ça va dans la poubelle jaune. » Cái đó bỏ vào thùng vàng.

Các thùng tái chế nắp vàng trong khu chứa rác.
Thùng vàng nhận mọi loại bao bì và giấy. Ảnh: Florian Pépellin, Public domain qua Wikimedia Commons

Ở chung cư

  • Le local poubelles

    Phòng chứa thùng rác, thường ở tầng trệt hoặc sân trong. Hãy bỏ túi rác vào thùng, không đặt bên cạnh.

  • Ngày thu gom rác

    Được ghi trên thông báo ở sảnh: jours de collecte. Người trông coi, le gardien, sẽ đưa các thùng ra ngoài.

  • Làm phẳng hộp giấy

    Pliez vos cartons. Một hộp giấy chưa gấp dẹt đã chiếm đầy thùng và khiến hàng xóm khó chịu.

  • Biểu tượng Triman

    Hình người nhỏ với ba mũi tên trên bao bì, kèm hình minh họa thùng phù hợp cho từng phần.

Thùng thu gom thủy tinh ngoài đường.
Thủy tinh phải bỏ vào thùng ngoài đường, không bỏ ban đêm. Ảnh: Lionel Allorge, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons

Mọi thứ không bỏ vừa bất kỳ thùng nào

Nên mang đi đâu
Đồ gìỞ đâuĐiều nên biết
Đồ nội thất, nệmles encombrantsĐược thu gom từ vỉa hè vào ngày quy định hoặc theo lịch hẹn với tòa thị chính. Miễn phí.
Xà bần, sơn, rác làm vườn, thiết bị điệnla déchetterieTrung tâm tái chế. Miễn phí cho cư dân: lần đầu mang giấy tờ chứng minh địa chỉ.
Quần áo và giày dépune borne textileThùng thu gom ngoài đường, thường ghi Le Relais. Đồ phải sạch và bỏ trong túi buộc kín; đồ cũ mòn cũng được nhận.
Thiết bị điện nhỏ, pin, bóng đènIn the shopCửa hàng bán các mặt hàng này phải nhận lại đồ cũ. Tìm thùng thu hồi gần lối vào.
Thuốcla pharmacieMọi nhà thuốc đều nhận lại thuốc không dùng đến.
Cây thông NoelA collection pointPhần lớn thị trấn khoanh một góc quảng trường làm điểm thu gom vào tháng 1.

Rác thực phẩm, từ năm 2024

Từ ngày 1 tháng 1 năm 2024, mọi địa phương phải cung cấp cách để người dân phân loại rác thực phẩm. Cách thực hiện tùy nơi bạn sống: thùng nâu nhỏ được thu gom hằng tuần, thùng ủ phân chung dưới chân tòa nhà, hoặc thùng ngoài đường mở bằng thẻ. Hỏi mairie nơi bạn ở; nhiều nơi phát miễn phí xô đựng rác bếp và túi ủ phân.

Ba cách giảm lượng rác

  • Stop pub

    Một nhãn dán trên hộp thư để từ chối quảng cáo không ghi tên người nhận. Tòa thị chính phát miễn phí.

  • La consigne

    Một số cửa hàng và chợ nhận lại chai, lọ thủy tinh để hoàn tiền đặt cọc. Hình thức này đang phổ biến trở lại sau nhiều thập kỷ vắng bóng.

  • Đổ rác bừa bãi sẽ bị phạt

    Để túi rác hoặc đồ nội thất cạnh thùng rác hay ngoài đường không đúng giờ thu gom có thể bị phạt 135 euro.

Trên thùng rác

Từ vựng phân loại rác
Tiếng PhápTiếng Việt
trierphân loại
les emballagesbao bì
en vracđể rời, không bỏ trong túi
le tri sélectiftái chế
jetervứt đi
le ramassagethu gom

Ngày nào thu thùng nào

Ví dụ lịch thu gom rác trong một tuần

  1. lun.gris
  2. mar.
  3. mer.jaune
  4. jeu.gris
  5. ven.
  6. sam.
  7. dim.
  • le bac grisRác sinh hoạt, bỏ trong túi buộc kín.
  • le bac jauneMọi loại bao bì và giấy, để rời, không bỏ trong túi.
  • le conteneur à verreThủy tinh mang đến thùng ngoài đường vào ngày nào cũng được, nhưng không phải ban đêm.

Lịch từng địa phương khác nhau: xem lịch nơi bạn ở trên trang web của mairie. Mang thùng ra vào tối hôm trước.

Bắt đầu từ bao bì

Một lốc sữa chua, tháo riêng từng phần

  • le carton vỏ bọc bìa các-tông
    bac jaune
  • le pot hộp nhựa
    bac jaune
  • l’opercule nắp giấy bạc
    bac jaune
  • le pot en verre lọ thủy tinh
    conteneur à verre

Tìm hình người nhỏ với ba mũi tên (Triman): các dòng bên cạnh chỉ chỗ bỏ từng phần. Hiện mọi bao bì đều vào thùng vàng, chỉ cần đổ hết bên trong, không cần rửa.