Thùng nào? Cách phân loại rác sinh hoạt ở Pháp
Vàng, xanh lá, nâu hay xám: quy định phân loại rác ở Pháp đã thay đổi, giờ mọi loại bao bì đều vào chung một thùng. Hãy chọn món đồ bạn đang cầm để biết bỏ vào đâu.
Từ năm 2023, quy tắc thống nhất trên toàn nước Pháp: mọi loại bao bì và giấy đều bỏ vào thùng vàng, không cần rửa, cũng không cần bỏ vào túi. Thủy tinh đưa đến thùng thu gom ngoài đường, rác thực phẩm thu gom riêng, phần còn lại bỏ vào thùng xám.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Bạn đang cầm gì?
Tôi đang cầm…
Một gói, hộp hoặc lon
Thùng màu vàng
la poubelle jaune
Tất cả bao bì: chai nhựa, hộp sữa chua, khay, màng bọc, lon thiếc, hộp giấy, bìa các-tông và giấy. Đổ hết bên trong ra; không cần rửa. Đừng nhét các vỏ hộp vào nhau.
- Được bỏ vào
- Chai và hộp nhựa, khay, màng bọc, hộp thiếc, lon, hộp giấy, bìa các-tông, báo và phong bì.
- Không được bỏ vào
- Thủy tinh, thức ăn, tã và bất cứ thứ gì đã buộc trong túi.
- Mẹo
- Cứ để nắp trên chai. Ép chai dẹt theo chiều dài.
- Màu nắp thùng tùy từng thị trấn. Hãy làm theo nhãn dán trên thùng.
💬« Ça va dans la poubelle jaune. » Cái đó bỏ vào thùng vàng.
Chai hoặc lọ thủy tinh
Thùng thu gom thủy tinh ngoài đường
le conteneur à verre
Chỉ nhận chai và lọ, tháo nắp. Không bỏ cốc uống nước hay đĩa. Đừng bỏ vào ban đêm: vì tiếng ồn nên biển ghi pas après 22 h.
- Được bỏ vào
- Chai, lọ và hũ, không có nắp.
- Không được bỏ vào
- Cốc uống nước, kính cửa sổ, gương, đồ sứ, bóng đèn: chúng nóng chảy ở nhiệt độ khác.
- Ở đâu
- Thùng thu gom lớn ngoài đường hoặc trong bãi đỗ xe siêu thị.
💬« Où est le conteneur à verre ? » Thùng thu gom chai thủy tinh ở đâu?
Rác thực phẩm
Thùng nâu hoặc điểm ủ phân
les biodéchets
Từ năm 2024, mọi địa phương phải có cách phân loại rác thực phẩm: thùng nâu, thùng ngoài đường hoặc thùng ủ phân chung. Hỏi tòa thị chính xem nơi bạn ở dùng cách nào.
- Được bỏ vào
- Vỏ rau quả, thức ăn thừa, bã cà phê, túi trà và vỏ trứng.
- Không được bỏ vào
- Túi nhựa, kể cả loại ghi “có thể ủ phân”, trừ khi địa phương cho phép.
- Dụng cụ
- Nhiều địa phương phát miễn phí xô nhỏ đựng rác bếp, un bioseau, tại tòa thị chính.
💬« Il y a un composteur dans la résidence ? » Trong tòa nhà có thùng ủ phân không?
Thứ gì đó bẩn hoặc lẫn nhiều chất liệu
Thùng xám hoặc đen
les ordures ménagères
Tã, khăn giấy, bát đĩa vỡ, túi bụi máy hút bụi. Bỏ trong túi buộc kín.
- Được bỏ vào
- Bất cứ thứ gì không thuộc các nhóm khác.
- Vì sao phải phân loại
- Ngày càng nhiều địa phương tính phí theo trọng lượng rác xám hoặc số lượt thu gom thùng xám.
- Hành lý
- Chỉ bỏ túi buộc kín, không đổ rác rời.
💬« C’est quel jour, les poubelles ? » Ngày nào có xe thu gom rác?
Pin, bóng đèn, điện thoại
Điểm thu hồi tại cửa hàng
un point de collecte
Lối vào siêu thị có hộp thu pin và bóng đèn. Cửa hàng bán thiết bị điện tử phải nhận lại đồ cũ.
- Pin và bóng đèn
- Hộp thu hồi ở lối vào siêu thị.
- Thiết bị điện tử
- “Đổi một lấy một”: cửa hàng phải nhận lại ấm đun nước cũ khi bạn mua ấm mới.
- Trang phục
- Các thùng thu gom màu trắng ghi Le Relais nhận quần áo, giày dép và đồ vải.
💬« Vous reprenez les piles ? » Cửa hàng có nhận lại pin không?
Thuốc
Bất kỳ nhà thuốc nào
la pharmacie
Mang thuốc hết hạn hoặc không dùng đến trả cho dược sĩ. Hộp và tờ hướng dẫn sử dụng bỏ vào thùng vàng.
- Được nhận lại
- Thuốc viên, siro, kem bôi và ống hít, dù đã dùng hay chưa.
- Kim tiêm
- Hãy xin hộp đựng kim tiêm sắc nhọn miễn phí màu vàng, une boîte à aiguilles.
- Bao bì
- Hộp các-tông và tờ hướng dẫn sử dụng được bỏ vào thùng vàng tại nhà.
💬« Je vous rapporte des médicaments périmés. » Tôi đem trả thuốc hết hạn.
Ghế sofa, sơn, rác làm vườn
Điểm tập kết rác hoặc dịch vụ thu gom theo lịch hẹn
la déchetterie, les encombrants
Đem đến điểm tập kết rác địa phương, miễn phí cho cư dân, hoặc đặt lịch thu gom đồ cồng kềnh với tòa thị chính. Tự ý để đồ trên vỉa hè sẽ bị phạt.
- Điểm tập kết rác
- Miễn phí cho cư dân; lần đầu nhớ mang giấy tờ chứng minh địa chỉ.
- Đồ cồng kềnh
- Đặt lịch thu gom les encombrants qua điện thoại hoặc trang web thị trấn; mang đồ ra ngoài vào tối hôm trước.
- Vẫn còn dùng tốt?
- Các tổ chức từ thiện như Emmaüs có thể đến lấy đồ nội thất miễn phí.
💬« Je voudrais prendre rendez-vous pour des encombrants. » Tôi muốn đặt lịch thu gom đồ cồng kềnh.

Ở chung cư
- Le local poubelles
Phòng chứa thùng rác, thường ở tầng trệt hoặc sân trong. Hãy bỏ túi rác vào thùng, không đặt bên cạnh.
- Ngày thu gom rác
Được ghi trên thông báo ở sảnh: jours de collecte. Người trông coi, le gardien, sẽ đưa các thùng ra ngoài.
- Làm phẳng hộp giấy
Pliez vos cartons. Một hộp giấy chưa gấp dẹt đã chiếm đầy thùng và khiến hàng xóm khó chịu.
- Biểu tượng Triman
Hình người nhỏ với ba mũi tên trên bao bì, kèm hình minh họa thùng phù hợp cho từng phần.

Mọi thứ không bỏ vừa bất kỳ thùng nào
| Đồ gì | Ở đâu | Điều nên biết |
|---|---|---|
| Đồ nội thất, nệm | les encombrants | Được thu gom từ vỉa hè vào ngày quy định hoặc theo lịch hẹn với tòa thị chính. Miễn phí. |
| Xà bần, sơn, rác làm vườn, thiết bị điện | la déchetterie | Trung tâm tái chế. Miễn phí cho cư dân: lần đầu mang giấy tờ chứng minh địa chỉ. |
| Quần áo và giày dép | une borne textile | Thùng thu gom ngoài đường, thường ghi Le Relais. Đồ phải sạch và bỏ trong túi buộc kín; đồ cũ mòn cũng được nhận. |
| Thiết bị điện nhỏ, pin, bóng đèn | In the shop | Cửa hàng bán các mặt hàng này phải nhận lại đồ cũ. Tìm thùng thu hồi gần lối vào. |
| Thuốc | la pharmacie | Mọi nhà thuốc đều nhận lại thuốc không dùng đến. |
| Cây thông Noel | A collection point | Phần lớn thị trấn khoanh một góc quảng trường làm điểm thu gom vào tháng 1. |
Rác thực phẩm, từ năm 2024
Từ ngày 1 tháng 1 năm 2024, mọi địa phương phải cung cấp cách để người dân phân loại rác thực phẩm. Cách thực hiện tùy nơi bạn sống: thùng nâu nhỏ được thu gom hằng tuần, thùng ủ phân chung dưới chân tòa nhà, hoặc thùng ngoài đường mở bằng thẻ. Hỏi mairie nơi bạn ở; nhiều nơi phát miễn phí xô đựng rác bếp và túi ủ phân.
Ba cách giảm lượng rác
- Stop pub
Một nhãn dán trên hộp thư để từ chối quảng cáo không ghi tên người nhận. Tòa thị chính phát miễn phí.
- La consigne
Một số cửa hàng và chợ nhận lại chai, lọ thủy tinh để hoàn tiền đặt cọc. Hình thức này đang phổ biến trở lại sau nhiều thập kỷ vắng bóng.
- Đổ rác bừa bãi sẽ bị phạt
Để túi rác hoặc đồ nội thất cạnh thùng rác hay ngoài đường không đúng giờ thu gom có thể bị phạt 135 euro.
Trên thùng rác
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| trier | phân loại |
| les emballages | bao bì |
| en vrac | để rời, không bỏ trong túi |
| le tri sélectif | tái chế |
| jeter | vứt đi |
| le ramassage | thu gom |
Ngày nào thu thùng nào
Ví dụ lịch thu gom rác trong một tuần
- lun.gris
- mar.
- mer.jaune
- jeu.gris
- ven.
- sam.
- dim.
- le bac grisRác sinh hoạt, bỏ trong túi buộc kín.
- le bac jauneMọi loại bao bì và giấy, để rời, không bỏ trong túi.
- le conteneur à verreThủy tinh mang đến thùng ngoài đường vào ngày nào cũng được, nhưng không phải ban đêm.
Lịch từng địa phương khác nhau: xem lịch nơi bạn ở trên trang web của mairie. Mang thùng ra vào tối hôm trước.
Bắt đầu từ bao bì
Một lốc sữa chua, tháo riêng từng phần
- le carton vỏ bọc bìa các-tôngbac jaune
- le pot hộp nhựabac jaune
- l’opercule nắp giấy bạcbac jaune
- le pot en verre lọ thủy tinhconteneur à verre
Tìm hình người nhỏ với ba mũi tên (Triman): các dòng bên cạnh chỉ chỗ bỏ từng phần. Hiện mọi bao bì đều vào thùng vàng, chỉ cần đổ hết bên trong, không cần rửa.