کدام سطل؟ راهنمای تفکیک زبالهٔ خانگی در فرانسه
زرد، سبز، قهوهای یا خاکستری: قوانین تفکیک فرانسه تغییر کرده و حالا همهٔ بستهبندیها در یک سطل میروند. چیزی را که در دست دارید انتخاب کنید تا مقصدش را ببینید.
از 2023 قانون در سراسر فرانسه یکسان است: همهٔ بستهبندیها و تمام کاغذها در سطل زرد قرار میگیرند، بدون کیسه و بدون شستن. شیشه به مخزن خیابانی میرود، پسماند غذا به جمعآوری جداگانه و بقیه به سطل خاکستری.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چه چیزی در دست دارید؟
دستم یک… است
بسته، ظرف یا قوطی
سطل زرد
la poubelle jaune
همهٔ بستهبندیها: بطری پلاستیکی، ظرف ماست، سینی، روکش پلاستیکی، قوطی فلزی، کارتن، مقوا و کاغذ. خالی کنید؛ نشویید. ظرفها را داخل هم نگذارید.
- داخلش میرود
- بطری و ظرف پلاستیکی، سینی، روکش پلاستیکی، قوطی فلزی و کنسرو، کارتن، مقوا، روزنامه و پاکت نامه.
- داخلش نمیرود
- شیشه، غذا، پوشک و هرچیزی که در کیسه است.
- نکته
- درِ بطری را روی آن بگذارید. بطری را از طول له کنید.
- رنگ درِ سطل از شهری به شهر دیگر فرق دارد. برچسب روی سطل ملاک است.
💬« Ça va dans la poubelle jaune. » آن در سطل زرد میرود.
بطری یا شیشهٔ مربا
مخزن شیشه در خیابان
le conteneur à verre
فقط بطری و شیشهٔ خوراکی، بدون در. نه لیوان نوشیدنی، نه بشقاب. شبها نه؛ بهخاطر سروصدا روی تابلو نوشتهاند pas après 22 h.
- داخلش میرود
- بطریها، شیشهها و ظرفهای شیشهای، بدون درپوش.
- داخلش نمیرود
- لیوان، شیشهٔ پنجره، آینه، ظروف چینی و لامپ: در دمای دیگری ذوب میشوند.
- کجا
- مخزنی بزرگ در خیابان یا پارکینگ سوپرمارکت.
💬« Où est le conteneur à verre ? » مخزن بازیافت بطری کجاست؟
باقیماندهٔ غذا
سطل قهوهای یا محل کمپوست
les biodéchets
از 2024 هر شهر باید راهی برای تفکیک ضایعات غذایی فراهم کند: سطل قهوهای، مخزن خیابانی یا کمپوست مشترک. از شهرداری بپرسید کدام را دارید.
- داخلش میرود
- پوست میوه و سبزی، غذای باقیمانده، تفالهٔ قهوه، چای کیسهای و پوست تخممرغ.
- داخلش نمیرود
- کیسهٔ پلاستیکی، حتی انواع «کمپوستپذیر»، مگر شهرداری خلافش را بگوید.
- وسایل
- بسیاری از شهرداریها سطل کوچک آشپزخانه، un bioseau، را رایگان میدهند.
💬« Il y a un composteur dans la résidence ? » در ساختمان سطل کمپوست هست؟
چیزی کثیف یا مخلوط
سطل خاکستری یا مشکی
les ordures ménagères
پوشک، دستمال کاغذی، ظروف شکسته و کیسهٔ جاروبرقی. در کیسهٔ بسته.
- داخلش میرود
- هرچیزی که جای دیگری ندارد.
- چرا تفکیک کنیم؟
- در شهرهای بیشتری هزینه بر اساس وزن یا تعداد سطلهای خاکستری جمعآوریشده حساب میشود.
- چمدانها
- فقط کیسههای بسته، هرگز زبالهٔ آزاد.
💬« C’est quel jour, les poubelles ? » کدام روز سطلها را تخلیه میکنند؟
باتری، لامپ یا تلفن
محل جمعآوری فروشگاه
un point de collecte
ورودی سوپرمارکتها جعبهٔ جمعآوری باتری و لامپ دارد. فروشندگان لوازم الکترونیکی باید کالای کهنه را پس بگیرند.
- باتری و لامپ
- جعبههای ورودی سوپرمارکت.
- وسایل الکترونیکی
- «یکی در برابر یکی»: وقتی کتری نو میخرید، فروشگاه باید کتری کهنهتان را پس بگیرد.
- لباسها
- مخزنهای سفید با نشان Le Relais لباس، کفش و منسوجات خانگی را میپذیرند.
💬« Vous reprenez les piles ? » باتری هم پس میگیرید؟
داروها
هر داروخانهای
la pharmacie
داروهای تاریخگذشته یا استفادهنشده را به داروساز برگردانید. جعبه و بروشور به سطل زرد میروند.
- برگردانده میشود
- قرص، شربت، کرم و اسپری استنشاقی، مصرفشده یا نشده.
- سوزنها
- جعبهٔ زرد مخصوص اشیای تیز، une boîte à aiguilles، را رایگان بخواهید.
- بستهبندی
- جعبههای مقوایی و بروشورها در خانه داخل سطل زرد میروند.
💬« Je vous rapporte des médicaments périmés. » داروهای تاریخگذشته را برمیگردانم.
مبل، رنگ یا ضایعات باغچه
مرکز بازیافت یا جمعآوری رزروشده
la déchetterie, les encombrants
به مرکز دفع محلی ببرید که برای ساکنان رایگان است، یا از شهرداری برای جمعآوری وسایل بزرگ نوبت بگیرید. گذاشتن بینوبت در پیادهرو جریمه دارد.
- مرکز دفع زباله
- برای ساکنان رایگان است؛ بار اول مدرک نشانی بیاورید.
- وسایل حجیم
- برای les encombrants تلفنی یا از وبسایت شهرداری نوبت بگیرید؛ وسایل را شب قبل بیرون بگذارید.
- هنوز سالم است؟
- مؤسسههای خیریه مانند Emmaüs اثاثیه را رایگان جمع میکنند.
💬« Je voudrais prendre rendez-vous pour des encombrants. » میخواهم برای جمعآوری وسایل حجیم نوبت بگیرم.

در مجتمع آپارتمانی
- Le local poubelles
اتاق سطلهای زباله که معمولاً همکف یا حیاط است. کیسهها را داخل سطل بیندازید، نه کنار آن.
- روزهای جمعآوری
روی اعلانی در راهرو نوشته میشود: jours de collecte. سرایدار، le gardien، سطلها را بیرون میگذارد.
- جعبهها را تخت کنید
Pliez vos cartons. یک جعبهٔ تاشدهنشده سطل را پُر و همهٔ همسایهها را ناراحت میکند.
- نشان Triman
آدمک کوچکی با سه پیکان روی بسته، همراه تصویر سطل مناسب برای هر بخش.

هرچیزی که در هیچ سطلی جا ندارد
| چه چیزی | کجا | خوب است بدانید |
|---|---|---|
| مبلمان و تشک | les encombrants | جمعآوری از پیادهرو در روزهای مشخص یا با نوبت شهرداری، رایگان. |
| نخالهٔ ساختمانی، رنگ، ضایعات باغچه و لوازم برقی | la déchetterie | مرکز بازیافت. برای ساکنان رایگان؛ بار اول گواهی نشانی بیاورید. |
| لباس و کفش | une borne textile | مخزنهای خیابانی، اغلب با نشان Le Relais. تمیز و در کیسهٔ بسته؛ وسایل کهنه و فرسوده را هم میپذیرند. |
| وسایل برقی کوچک، باتری و لامپ | In the shop | هر فروشگاهی که آنها را میفروشد باید نمونههای کهنه را پس بگیرد. دنبال سطلها نزدیک ورودی باشید. |
| داروها | la pharmacie | هر داروخانهای داروهای مصرفنشده را پس میگیرد. |
| درختهای کریسمس | A collection point | بیشتر شهرداریها در ژانویه گوشهای از میدان را برای آن محصور میکنند. |
ضایعات غذایی، از 2024
از 1 ژانویهٔ 2024 هر شهر موظف شده راهی برای تفکیک ضایعات غذایی به ساکنان بدهد. شکل آن به محل زندگی بستگی دارد: سطل قهوهای کوچک با جمعآوری هفتگی، کمپوست مشترک پای ساختمان یا مخزن خیابانی که با کارت باز میشود. از mairie خود بپرسید کدام برای شماست؛ بسیاری سطل آشپزخانه و کیسهٔ کمپوستپذیر رایگان میدهند.
سه راه تولید زبالهٔ کمتر
- Stop pub
برچسبی روی صندوق نامه که تبلیغات بدون نام گیرنده را رد میکند. شهرداریها رایگان میدهند.
- La consigne
بعضی مغازهها و بازارها بطریها و شیشهها را در برابر بازپرداخت ودیعه پس میگیرند. این طرح پس از دههها دوباره گسترش یافته است.
- ریختن غیرمجاز زباله جریمه دارد
گذاشتن کیسه یا مبلمان کنار سطلها یا در خیابان بیرون از ساعت جمعآوری میتواند 135 یورو جریمه داشته باشد.
روی سطل
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| trier | تفکیک کردن |
| les emballages | بستهبندی |
| en vrac | آزاد، بدون کیسه |
| le tri sélectif | بازیافت |
| jeter | دور انداختن |
| le ramassage | جمعآوری |
کدام روز برای کدام سطل؟
یک هفتهٔ نمونه از جمعآوری سطلها
- lun.gris
- mar.
- mer.jaune
- jeu.gris
- ven.
- sam.
- dim.
- le bac grisزبالهٔ خانگی، در کیسههای گرهزده.
- le bac jauneهمهٔ بستهبندیها و کاغذها، آزاد و بدون کیسه.
- le conteneur à verreشیشه هر روز میتواند به مخزن خیابانی برود، اما نه شبها.
روزها در هر شهر فرق دارند؛ برنامهٔ شما در وبسایت mairie است. سطلها شب قبل بیرون میروند.
از خود بسته شروع کنید
بستهٔ چندتایی ماست، پس از جداکردن بخشها
- le carton روکش مقواییbac jaune
- le pot ظرف پلاستیکیbac jaune
- l’opercule درپوش فویلیbac jaune
- le pot en verre ظرف شیشهایconteneur à verre
دنبال آدمک کوچک با سه پیکان (Triman) بگردید؛ خطوط کنارش میگویند هر بخش کجا برود. همهٔ بستهبندیها حالا خالی و نشسته در سطل زرد میروند.