دریافت بسته در فرانسه: نشانی، نقاط تحویل و مرسوله‌های تحویل‌داده‌نشده

چطور نشانی فرانسوی را بنویسید تا بسته به دستتان برسد، چرا کد درِ ساختمان مهم است، شرکت‌های حمل بسته چه می‌کنند، نقاط تحویل و کمدهای خودکار کدام‌اند و با برگهٔ عدم تحویل چه کنید.

A2راهنمای کاربردی۵ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

نامتان را روی صندوق پستی بنویسید، کد ورودی و طبقه را در نشانی ذکر کنید و اگر روزها کسی خانه نیست، نقطهٔ دریافت انتخاب کنید. بسته‌ای که تحویل نشده در ادارهٔ پست یا فروشگاه طرف قرارداد می‌ماند: ده تا پانزده روز؛ بعد به فرستنده برمی‌گردد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

نشانی‌ای که درست کار می‌کند

خط به خط

1Mme Claire MARTIN

2Bât. B, 3e étage, porte gauche

3Code 12A45 · Interphone MARTIN

412 bis rue des Lilas

569003 LYON

606 12 34 56 78

  1. عنوان خطاب، نام و نام خانوادگی. دقیقاً مطابق نام روی صندوق پستی. اگر مهمان کسی هستید، chez M. Dupont را اضافه کنید.
  2. ساختمان، طبقه و واحد. آپارتمان‌های فرانسه به‌ندرت شمارهٔ واحد دارند: بنویسید سمت چپ یا راست، یا نام روی زنگ را ذکر کنید.
  3. کد در و نام روی آیفون. در قسمت توضیحات تکمیلی نشانی یا دستورالعمل تحویل.
  4. ابتدا شماره، سپس نام خیابان. bis و ter معادل 12a و 12b هستند.
  5. کد پستی پنج‌رقمی، سپس نام شهر. در پاریس، لیون و مارسی، دو رقم آخر نشان‌دهندهٔ منطقهٔ شهری است.
  6. یک شمارهٔ موبایل فرانسوی. مأمور تحویل با آن تماس می‌گیرد یا پیام می‌فرستد. اغلب با شمارهٔ خارجی تماس نمی‌گیرند.

نامتان باید روی صندوق پستی و زنگ باشد، وگرنه بسته برگشت می‌خورد.

نداشتن کد در، رایج‌ترین علت ناموفق‌بودن تحویل بسته است. ساختمان‌های پاریس اغلب پیش از صندوق‌های پستی یک یا دو درِ قفل‌دار دارند. بدون کد، مأمور برگه‌ای می‌گذارد یا اصلاً چیزی نمی‌گذارد.

صندوق پست زردرنگ فرانسوی با دو شکاف، نصب‌شده روی دیواری در لیون.
صندوق‌های زرد برای انداختن نامه‌اند. بسته را باید به ادارهٔ پست، فروشگاه طرف قرارداد یا کمد خودکار ببرید. عکس: Sebleouf، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

چه کسی بسته را تحویل می‌دهد؟

شرکت‌های حملی که با آن‌ها سروکار خواهید داشت
شرکت حملچیست؟اگر خانه نباشید
Colissimoخدمات بسته‌رسانی La Poste. مأمور پست کلید بیشتر ساختمان‌ها را دارد.برگهٔ عدم تحویل؛ بسته در ادارهٔ پست محل شما منتظر می‌ماند.
Chronopostبخش ارسال سریع La Poste.تلاش دوباره برای تحویل، یا انتقال به نقطهٔ دریافت انتخابی شما.
Mondial Relayتحویل در فروشگاه‌های طرف قرارداد و کمدهای خودکار. ارزان و رایج در سایت‌های خریدوفروش کالای دست‌دوم.همیشه خودتان باید بسته را تحویل بگیرید.
Relais Colisهمان روش، با شبکه‌ای دیگر.خودتان بسته را تحویل می‌گیرید.
DPD, GLS, UPS, DHLشرکت‌های خصوصی پیک.پیامکی با چند گزینه: روزی دیگر، همسایه یا فروشگاه دریافت بسته.
Amazonراننده‌ها، کمدهای خودکار و پیشخوان‌های خودش.بسته در کمد خودکار یا عکسی از محل گذاشتن آن.
ردیفی از کمدهای دریافت بستهٔ La Poste با عنوان «Pickup Station» در سالن ایستگاه مولوز.
یک Pickup Station متعلق به La Poste در ایستگاه مولوز. کمدهای بسته با کدی که به تلفنتان فرستاده می‌شود باز می‌شوند. عکس: Sebleouf، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

نقاط دریافت و کمدهای خودکار

سه روش دریافت بسته

  • فروشگاهی نزدیک شماun point relais

    گل‌فروشی، دخانیاتی یا خشکشویی‌ای با برچسب شرکت حمل. تا دیروقت و روز شنبه باز است. کارت شناسایی و کد دریافتی در ایمیل را همراه ببرید.

    پرکاربردترین
  • دیواری از کمدهای خودکارune consigne, un locker

    در ایستگاه‌ها، سوپرمارکت‌ها و پارکینگ‌ها. کد را اسکن کنید تا دری باز شود؛ شبانه‌روزی.

    24 h
  • ادارهٔ پستle bureau de poste

    برای Colissimo و مرسوله‌های سفارشی. با کارت شناسایی در صف پیشخوان retrait بایستید.

    ساعات اداری

هنگام ثبت سفارش، معمولاً در مرحلهٔ پرداخت گزینهٔ livraison à domicile یا en point relais را می‌بینید. دریافت از فروشگاه طرف قرارداد ارزان‌تر و در آپارتمان‌های شهری مطمئن‌تر است. حدود هشت روز در فروشگاه، سه روز در کمد خودکار و پانزده روز در ادارهٔ پست فرصت دارید؛ تاریخ دقیق در ایمیل آمده است.

برگه‌ای در صندوق پستی

با avis de passage چه کنید؟

  1. 1
    ببینید کجا و از چه زمانی à retirer à partir du…

    نشانی ادارهٔ پست یا فروشگاه تحویل و نخستین روز دریافت را بخوانید. اغلب تا بعدازظهر روز بعد امکان دریافت نیست.

  2. 2
    یا درخواست تحویل دوباره بدهید une nouvelle livraison

    در وب‌سایت شرکت حمل، با شمارهٔ روی برگه: روزی دیگر، همسایه یا نقطهٔ دریافت.

  3. 3
    با کارت شناسایی بروید

    گذرنامه یا کارت اقامت. نام باید با نام روی بسته مطابقت داشته باشد.

  4. 4
    فرستادن شخصی دیگر برای دریافت une procuration

    پشت برگه را امضا کنید و اصل یا کپی کارت شناسایی خودتان را همراه کارت شناسایی او به وی بدهید.

  5. 5
    برگه‌ای نیست، اما وضعیت «تحویل شد» است

    از سرایدار و همسایه‌ها بپرسید، سپس با فروشنده تماس بگیرید، نه شرکت حمل: تا وقتی بسته به دست شما نرسیده، مسئولیت با فروشنده است.

سرایدار و همسایه‌ها

  • *Le gardien, la gardienne*

    در ساختمان‌هایی که سرایدار دارند، او بسته‌ها را تحویل می‌گیرد. تشکر و انعام سال نو، les étrennes، مرسوم است.

  • یک همسایه

    راننده‌ها گاهی بسته را به همسایه می‌دهند و نام او را روی برگه می‌نویسند.

  • صندوق‌های پستی استاندارد

    صندوق‌های جدید بستهٔ کوچکی را در خود جا می‌دهند؛ مأمور پست کلید عمومی دارد.

  • امضا

    برای مرسوله‌های گران‌قیمت، تحویل contre signature را انتخاب کنید.

بسته‌های ارسالی از خارج اتحادیهٔ اروپا

تمام خریدها از خارج اتحادیهٔ اروپا، از نخستین یورو، مشمول مالیات بر ارزش افزودهٔ فرانسه‌اند. از 1 ژوئیهٔ 2026 برای هر نوع کالا در سفارشی به ارزش 150 € یا کمتر، عوارض گمرکی ثابت 3 € و از 1 نوامبر 2026 برای هر نوع کالا صرف‌نظر از ارزش، کارمزد رسیدگی 2 € نیز اعمال می‌شود: یک تی‌شرت و یک اسباب‌بازی در یک بسته، دو نوع کالا هستند، پس 10 €. پلتفرم فروش مسئول پرداخت هر دو است و معمولاً آن‌ها را همراه مالیات در مرحلهٔ پرداخت اضافه می‌کند. در غیر این صورت، شرکت حمل پیش از تحویل مبلغ را به‌اضافهٔ کارمزد رسیدگی می‌خواهد: درخواست واقعی شامل شمارهٔ رهگیری و پیوند به وب‌سایت خود شرکت حمل است. هدیه‌های زیر 45 € میان اشخاص حقیقی معاف‌اند. همین مقررات از سال 2021 برای بریتانیا اجرا شده است.

  • پیامک‌های کلاهبرداری

    «بستهٔ شما منتظر است، 1,99 € بپردازید» رایج‌ترین کلاهبرداری در فرانسه است. خودتان به سایت شرکت حمل بروید و شمارهٔ رهگیری را وارد کنید.

  • فرستادن بسته

    از پیشخوان یا دستگاه ادارهٔ پست، از فروشگاه طرف قرارداد با برچسبی که در خانه چاپ کرده‌اید، یا از صندوق پستی خودتان با سرویس دریافت بستهٔ La Poste.

  • اسباب‌کشی

    La Poste با دریافت هزینه، نامه‌هایتان را برای شش یا دوازده ماه به نشانی جدید می‌فرستد: la réexpédition.

روی برگه و در وب‌سایت
فرانسویانگلیسی
un colisیک بسته
un avis de passageبرگهٔ عدم تحویل
le numéro de suiviشمارهٔ رهگیری
en cours de livraisonدر مسیر تحویل
mis à disposition en point de retraitآمادهٔ دریافت از نقطهٔ تحویل
le destinataire, l’expéditeurگیرنده، فرستنده
une pièce d’identitéمدرک شناسایی
retour à l’expéditeurبازگشت به فرستنده

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. عوارض 3 € برای هر نوع کالا در سفارش‌های 150 € یا کمتر (از 1 ژوئیهٔ 2026) و کارمزد رسیدگی 2 € (از 1 نوامبر 2026)، که هر دو بر عهدهٔ پلتفرم فروش‌اند، از صفحهٔ ادارهٔ گمرک بررسی شده‌اند. در آن صفحه آمده که گمرک هیچ‌گاه برای مطالبهٔ پول به اشخاص پیام نمی‌دهد. مهلت‌های دریافت بسته نزد شرکت‌های حمل و معافیت هدیه‌های 45 € دوباره بررسی نشده‌اند: تعداد روزهای مجاز برای دریافت روی برگه چاپ می‌شود و همان ملاک است.

منابع و مطالعهٔ بیشتر