Доставка посылок во Франции: адреса, пункты выдачи и пропущенная доставка

Как правильно написать французский адрес, чтобы посылка дошла, зачем указывать код подъезда, чем отличаются службы доставки, как работают пункты выдачи и постаматы и что делать с извещением о неудачной доставке.

A2Практическое руководствоЧтение: 5 минутВ тетради A2 →
Коротко

Укажи своё имя на почтовом ящике, добавь в адрес код подъезда и этаж, а если днём дома никого нет — выбери пункт выдачи. Неудачно доставленную посылку хранят на почте или в партнёрском магазине: через десять–пятнадцать дней её отправят обратно.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Как указать адрес правильно

Строка за строкой

1Mme Claire MARTIN

2Bât. B, 3e étage, porte gauche

3Code 12A45 · Interphone MARTIN

412 bis rue des Lilas

569003 LYON

606 12 34 56 78

  1. Обращение, имя, фамилия. Точно как на почтовом ящике. Если живёшь у кого-то, добавь chez M. Dupont.
  2. Корпус, этаж, дверь. Во французских квартирах редко бывают номера: укажи «слева» или «справа» либо фамилию на звонке.
  3. Код подъезда и имя на домофоне. В поле дополнительной информации к адресу или инструкций для курьера.
  4. Сначала номер дома, затем улица. bis и ter — это аналоги 12a и 12b.
  5. Пятизначный почтовый индекс, затем город. В Париже, Лионе и Марселе последние две цифры обозначают округ.
  6. Французский номер мобильного телефона. Курьер звонит или пишет на него. На иностранные номера часто не звонят.

Твоё имя должно быть и на почтовом ящике, и на звонке — иначе посылку могут вернуть.

Чаще всего доставке мешает отсутствие кода подъезда. В парижских домах перед почтовыми ящиками бывает одна-две запертые двери. Без кода курьер оставит извещение — или вообще ничего.

Жёлтый почтовый ящик Франции с двумя прорезями, закреплённый на стене в Лионе.
Жёлтые ящики предназначены для писем. Посылки отправляют из почтового отделения, партнёрского магазина или постамата. Фото: Sebleouf, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Кто доставляет

Основные службы доставки
СлужбаЧто это такоеЕсли тебя нет дома
ColissimoСлужба доставки посылок La Poste. Почтальон имеет ключи от большинства подъездов.Извещение; посылка ждёт в твоём почтовом отделении.
ChronopostСлужба экспресс-доставки La Poste.Повторная попытка или выбранный тобой пункт выдачи.
Mondial RelayДоставка в партнёрские магазины и постаматы. Недорого; популярна на площадках подержанных вещей.Всегда нужно забирать самостоятельно.
Relais ColisТа же идея, но другая сеть пунктов.Забираешь самостоятельно.
DPD, GLS, UPS, DHLЧастные курьерские службы.Сообщение с вариантами: другой день, сосед или пункт выдачи.
AmazonСобственные курьеры, постаматы и стойки выдачи.Постамат или фотография места, где оставили посылку.
Ряд постаматов La Poste с надписью «Pickup Station» в зале вокзала Мюлуза.
Пункт La Poste Pickup Station на вокзале Мюлуза. Постамат открывается кодом, отправленным на телефон. Фото: Sebleouf, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Пункты выдачи и постаматы

Три способа получить посылку

  • Магазин поблизостиun point relais

    Цветочная лавка, табачный киоск или химчистка с наклейкой службы доставки. Часто работают допоздна и по субботам. Возьми удостоверение личности и код из письма.

    самый распространённый вариант
  • Стена из ячеекune consigne, un locker

    На вокзалах, в супермаркетах и на парковках. Сканируешь код — дверца открывается. Круглосуточно.

    24 h
  • Почтовое отделениеle bureau de poste

    Для Colissimo и заказных отправлений. Встань в очередь к стойке retrait с удостоверением личности.

    в часы работы отделения

При оформлении заказа обычно предлагают livraison à domicile или en point relais. Пункт выдачи дешевле и надёжнее для городской квартиры. На получение обычно дают около восьми дней в магазине, трёх в постамате и пятнадцати на почте; точная дата указана в письме.

Извещение в почтовом ящике

Что делать с avis de passage

  1. 1
    Проверь, куда и с какого дня идти à retirer à partir du…

    В извещении указаны адрес почтового отделения или пункта выдачи и первый день получения. Нередко забрать можно только после обеда следующего дня.

  2. 2
    Или попроси доставить повторно une nouvelle livraison

    На сайте перевозчика по номеру из извещения можно выбрать другой день, соседа или пункт выдачи.

  3. 3
    Возьми удостоверение личности

    Паспорт или вид на жительство. Имя должно совпадать с указанным на посылке.

  4. 4
    Если вместо тебя идёт другой человек une procuration

    Подпиши оборот извещения и дай человеку своё удостоверение личности или его копию, а также его собственный документ.

  5. 5
    Извещения нет, но статус «доставлено»

    Спроси у консьержа и соседей, затем свяжись с продавцом, а не со службой доставки: продавец отвечает за товар, пока посылка не окажется у тебя в руках.

Консьерж и соседи

  • *Le gardien, la gardienne*

    В домах с консьержем посылки часто принимает именно он. Принято благодарить его и оставлять новогодние чаевые — les étrennes.

  • Сосед

    Курьеры оставляют посылки соседям, а имя записывают в извещении.

  • Почтовые ящики стандартного размера

    В современные ящики помещается небольшая посылка; у почтальона есть универсальный ключ.

  • Подпись при получении

    Для ценных вещей выбирай доставку contre signature.

Посылки из-за пределов Европейского союза

На все товары, купленные за пределами ЕС, начисляется французский НДС — с первого евро. С 1 июля 2026 года на заказы стоимостью не более 150 € также действует фиксированная пошлина 3 € за каждый вид товара, а с 1 ноября 2026 года — сбор за обработку 2 € за каждый вид товара независимо от стоимости: футболка и игрушка в одной посылке — два вида, значит, всего 10 €. Оба платежа должна внести торговая площадка, обычно добавляя их вместе с НДС при оформлении заказа. Иначе перевозчик потребует оплату, а также свой сбор за обработку, до доставки: настоящее уведомление содержит номер отслеживания и ведёт на сайт самой службы доставки. Подарки между частными лицами стоимостью менее 45 € освобождены от сборов. Для посылок из Великобритании те же правила действуют с 2021 года.

  • Мошеннические сообщения

    «Твоя посылка ожидает, оплати 1,99 €» — один из самых частых видов мошенничества во Франции. Самостоятельно открой сайт перевозчика и введи номер отслеживания.

  • Отправка посылки

    На стойке или в автомате почтового отделения, в партнёрском магазине с распечатанной дома этикеткой либо из собственного почтового ящика через услугу забора La Poste.

  • Переезд

    La Poste за плату пересылает письма на новый адрес в течение шести или двенадцати месяцев — la réexpédition.

В извещении и на сайте
ФранцузскийРусский
un colisпосылка
un avis de passageизвещение о неудачной доставке
le numéro de suiviномер отслеживания
en cours de livraisonпередано курьеру для доставки
mis à disposition en point de retraitготово к выдаче в пункте получения
le destinataire, l’expéditeurполучатель, отправитель
une pièce d’identitéудостоверение личности
retour à l’expéditeurвозвращено отправителю

Checked 20 ноября 2026 года. Пошлина 3 € за каждый вид товара в заказах стоимостью не более 150 € (с 1 июля 2026 года) и сбор за обработку 2 € (с 1 ноября 2026 года), которые должна уплачивать торговая площадка, подтверждены на сайте таможни. Там также сказано, что таможня никогда не пишет частным лицам с просьбой заплатить. Сроки хранения у перевозчиков и освобождение подарков стоимостью до 45 € отдельно не перепроверялись: ориентируйся на срок в извещении — именно он имеет значение.

Источники и дополнительные материалы