В какой контейнер? Как сортировать бытовые отходы во Франции
Жёлтый, зелёный, коричневый или серый: правила сортировки во Франции изменились, и теперь вся упаковка идёт в один контейнер. Выбери предмет в руке и узнай, куда его выбрасывать.
С 2023 года правило одинаково по всей Франции: вся упаковка и вся бумага идут в жёлтый контейнер, без пакета и без мытья. Стекло — в уличный контейнер, пищевые отходы — отдельно, остальное — в серый.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Что у тебя в руках?
Я держу…
Упаковку, баночку или жестянку
Жёлтый контейнер
la poubelle jaune
Любая упаковка: пластиковые бутылки, баночки от йогурта, лотки, плёнка, жестянки, картонная упаковка, коробки и бумага. Опорожни, но не мой. Не вкладывай упаковки друг в друга.
- Можно выбрасывать
- Пластиковые бутылки и баночки, лотки, плёнку, консервные и алюминиевые банки, картонную упаковку, коробки, газеты, конверты.
- Нельзя выбрасывать
- Стекло, еду, подгузники и всё, что сложено в пакет.
- Совет
- Оставь крышку на бутылке. Сминай её вдоль.
- Цвет крышки зависит от города. Главный ориентир — наклейка на контейнере.
💬« Ça va dans la poubelle jaune. » Это в жёлтый контейнер.
Стеклянную бутылку или банку
В уличный контейнер для стекла
le conteneur à verre
Только бутылки и банки, без крышек. Не питьевые стаканы и не тарелки. Не ночью: из-за шума на знаке написано pas après 22 h.
- Можно выбрасывать
- Бутылки, стеклянные банки и ёмкости без крышек.
- Нельзя выбрасывать
- Стаканы, оконное стекло, зеркала, фарфор, лампочки: они плавятся при другой температуре.
- Где
- Большой контейнер на улице или парковке супермаркета.
💬« Où est le conteneur à verre ? » Где контейнер для бутылок?
Пищевые отходы
Коричневый контейнер или компостная точка
les biodéchets
С 2024 года каждый муниципалитет обязан предложить способ сортировки пищевых отходов: коричневый контейнер, уличный бак или общий компостер. Спроси в mairie, какой вариант у тебя.
- Можно выбрасывать
- Очистки, остатки еды, кофейная гуща, чайные пакетики, яичная скорлупа.
- Нельзя выбрасывать
- Пластиковые пакеты, даже «компостируемые», если только муниципалитет не разрешил.
- Набор
- Во многих городах бесплатно дают маленькое кухонное ведёрко un bioseau в mairie.
💬« Il y a un composteur dans la résidence ? » В доме есть компостер?
Что-то грязное или смешанное
Серый или чёрный контейнер
les ordures ménagères
Подгузники, салфетки, разбитая посуда, мешки от пылесоса. В закрытом пакете.
- Можно выбрасывать
- Всё, что не подходит никуда больше.
- Зачем сортировать
- Во всё большем числе городов сумма оплаты зависит от веса или числа вывезенных серых контейнеров.
- Чемоданы
- Только закрытые пакеты, никогда россыпью.
💬« C’est quel jour, les poubelles ? » В какой день вывозят мусор?
Батарейки, лампочки, телефон
Пункт сбора в магазине
un point de collecte
У входа в супермаркет есть коробки для батареек и лампочек. Магазины электроники обязаны принимать старые устройства.
- Батарейки и лампочки
- Коробки у входа в супермаркеты.
- Электроника
- «Один за один»: покупаешь новый чайник — магазин обязан принять старый.
- Одежда
- Белые уличные контейнеры с надписью Le Relais принимают одежду, обувь и домашний текстиль.
💬« Vous reprenez les piles ? » Вы принимаете батарейки?
Лекарства
В любую аптеку
la pharmacie
Просроченные или ненужные лекарства верни фармацевту. Коробки и инструкции идут в жёлтый контейнер.
- Сдают
- Таблетки, сиропы, кремы, ингаляторы — использованные или нет.
- Иглы
- Попроси бесплатный жёлтый контейнер для игл — une boîte à aiguilles.
- Упаковка
- Картонные коробки и инструкции можно выбросить дома в жёлтый контейнер.
💬« Je vous rapporte des médicaments périmés. » Приношу просроченные лекарства.
Диван, краска, садовый мусор
На пункт приёма или заказной вывоз
la déchetterie, les encombrants
Отвези на местный пункт приёма отходов — для жителей бесплатно — или закажи в mairie вывоз крупногабаритных вещей. Оставить их на тротуаре без заявки означает штраф.
- Пункт приёма отходов
- Для жителей бесплатно; при первом посещении возьми подтверждение адреса.
- Крупногабаритные предметы
- Закажи вывоз les encombrants по телефону или на сайте города; выстави вещи накануне вечером.
- Ещё пригодится?
- Благотворительные организации вроде Emmaüs бесплатно забирают мебель.
💬« Je voudrais prendre rendez-vous pour des encombrants. » Хочу заказать вывоз крупногабаритных вещей.

В многоквартирном доме
- Le local poubelles
Помещение для мусорных баков, обычно на первом этаже или во дворе. Пакеты кладут в контейнеры, а не рядом.
- Дни вывоза
На объявлении в подъезде: jours de collecte. Консьерж, le gardien, выставляет контейнеры.
- Сложи коробки
Pliez vos cartons. Одна несложенная коробка занимает весь контейнер и раздражает соседей.
- Логотип Triman
Маленькая фигурка с тремя стрелками на упаковке, рядом рисунок правильного контейнера для каждой части.

Всё, что ни в один бак не помещается
| Что | Где | Полезно знать |
|---|---|---|
| Мебель, матрасы | les encombrants | Собирают с тротуара по установленным дням или по записи через мэрию. Бесплатно. |
| Строительный мусор, краска, садовые отходы, электроприборы | la déchetterie | Пункт сбора вторсырья. Для жителей бесплатно: при первом посещении возьми подтверждение адреса. |
| Одежда и обувь | une borne textile | Уличные контейнеры, часто с надписью Le Relais. Вещи должны быть чистыми, в закрытом пакете; изношенные тоже принимают. |
| Мелкая электроника, батарейки, лампочки | In the shop | Любой магазин, который их продаёт, обязан принимать старые. Ищи баки у входа. |
| Лекарства | la pharmacie | Любая аптека принимает ненужные лекарства. |
| Новогодние ёлки | A collection point | В январе большинство городов отгораживают угол площади для сбора. |
Пищевые отходы с 2024 года
С 1 января 2024 года каждый город обязан дать жителям возможность сортировать пищевые отходы. Как именно — зависит от места: небольшой коричневый контейнер с еженедельным вывозом, общий компостер у дома или уличный контейнер, открываемый пропуском. Спроси в mairie, какой вариант действует у тебя; многие бесплатно выдают кухонное ведёрко и компостируемые пакеты.
Три способа сократить отходы
- Stop pub
Наклейка на почтовый ящик, запрещающая доставку рекламы без адреса. Мэрии раздают её бесплатно.
- La consigne
Некоторые магазины и рынки принимают стеклянные бутылки и банки обратно за залог. Эта практика возрождается после нескольких десятилетий забвения.
- За нелегальный выброс мусора штрафуют
Оставленные вне времени сбора пакеты или мебель рядом с контейнерами или на улице могут обойтись в 135 евро.
На контейнере
| Французский | Русский |
|---|---|
| trier | сортировать |
| les emballages | упаковка |
| en vrac | россыпью, не в пакете |
| le tri sélectif | переработка отходов |
| jeter | выбрасывать |
| le ramassage | вывоз отходов |
В какой день какой мусор
Пример недельного графика вывоза
- lun.gris
- mar.
- mer.jaune
- jeu.gris
- ven.
- sam.
- dim.
- le bac grisБытовой мусор в завязанных пакетах.
- le bac jauneВся упаковка и бумага россыпью, без пакетов.
- le conteneur à verreСтекло — в уличный контейнер в любой день, но не ночью.
Дни отличаются в каждом городе: твой график есть на сайте mairie. Контейнеры выставляют вечером накануне.
Начни с упаковки
Набор йогуртов, разобранный на части
- le carton картонная обёрткаbac jaune
- le pot пластиковый стаканчикbac jaune
- l’opercule крышечка из фольгиbac jaune
- le pot en verre стеклянная банкаconteneur à verre
Ищи маленькую фигурку с тремя стрелками (Triman): строки рядом говорят, куда положить каждую часть. Теперь вся упаковка идёт в жёлтый контейнер — пустая, немытая.